haihongyuan.com
海量文库 文档专家
全站搜索:
您现在的位置:首页 > 初中教育 > 初中英语初中英语

不能不说说台湾的“摩托”和“的士”

发布时间:2014-01-03 09:01:22  

如果按照台湾人的习惯,摩托车应该叫“机 车”,的士应该叫“计程车”。 我们中国人有时候真的很好玩,同样的东西, 在不同的地方名称就很不一样。比如本

文涉及的两种交通工具,大陆各地说的摩托车, 说法源自英文的Motorcycle,但到了习惯说英文 的香港,反而不用这种音译名称,而把摩托叫成 “电单车”;另外所谓“的

士”的叫法现在在内地已经非常普遍了吧,我们 不是还老说“打的”、“的哥”一类的派生词汇 吗?大家知道那是源自香港人音译的英文Taxi, 里面包含着严重的广东话因素。如

果按照普通话的音译规律,我想应该叫“泰克西” 才对。但万一你到北京出外会朋友,你不说“打 个的吧”,也不说“叫个出租吧”,你坚持用标 准的音译习惯说“咱们来一辆泰克西

怎么样?”你就成神经病了。
咦?杰米乐客怎么说上这些了?我不是想说 说台湾的这两类车子吗?人家那里规规矩矩的, 只用传统文化中顾名思义的方式叫“机车”和

“计程车”不就挺好吗?

我说在台湾看得最多的是两轮摩托和黄色的士, 那绝对是有凭有据的。

尤其摩托车,几乎在任何地方都是呼

啦啦一大片,突突突开过来颇有排山倒海之势。

据说台湾平均每两个人就拥有一辆摩托车。假设 台湾的人口是2000万,那么宝岛之上就该有1000 万辆

摩托车了!

所以那里大街小巷到处是卖摩托的和修摩托的。

那里摩托遵守交通规则不会乱来,你去看了就会 明白我说的不假。

他们维持秩序都爱用摩托车呢,这不一大排都标 明“台北市政府警察巡逻车”吗?

有的老百姓开着摩托还能营生赚钞票哩,你看老 太太撑把

伞就能卖雪糕。

大街上摩托和的士都各行其道、泾渭分明。

一下子说回的士,倒要多说两句。 现如今祖国大陆各城

市都是的士满街跑对吧,许多地方的士司机因为 热情服务、擅与乘客交流而颇负盛名,比如北京 的出租司机即是其中典范,记得最早说的“侃儿 爷”就是对他们的美称。

无独有偶,你到台湾的几大城市旅游、公干, 如果你去坐计程车,也有机会领略那里侃儿爷的 风采呢。当然,他们说国语的时候舌头比较平直, 谈的话题也比较贴近生活,一般不大

涉及国际国内政治形势等重大内容。比如他们开 口通常会问:“不知先生是大陆什么地方来的?” 我说“深圳”。他说“深浚哪?那有钱嘛, 你这照相机也得几十万吧

?”他说的当然是台币。
我问:“去过大陆吗?”他说:“跑了几年 啰,下个月还要去,小老婆快生了,你们那边上 户口还很麻烦咧。”我问:“家里太太知道吗?

”他眨眨眼笑着回答:

“大老婆肯定没意见啦, 我这是两岸人民团聚开花结果嘛......” 我想哟嗬,这侃儿爷真够油滑,脸皮还挺厚 的呀!

lxl来源:ryslzk.com 株洲到湘潭的的士

台北的士之多,任何地方都可以招之即来。

尤其上下班高峰时间,街道上的士成了城市交通 的主力军。

台湾各地区之间的客运交

通,的士也占了不小的份额。

台南一公路路旁停着的的士上写着EnglishTaxi 表示司机能说英语。

这里杰米乐客想说一

句带感叹口气的话——“台湾的的士行业应该对整 个社会的和谐运行起到了积极有效的润滑作用”。 朋友们说你去台湾不过闲逛了那么几天,蜻 蜓点水似的,何以做出

这样的结论? 我说我是有感而发呀——那天早上离开A地出 发,两小时后到达B地拍摄海景照片,突然发现 腰间钱包不见了,里面有我的全部银钱证件呢!

我仔细回忆钱包一定遗忘在酒店房间,便赶紧 打电话回酒店,一会儿前台回电话说钱包已经找 到,如果不能去领取可以给送过来。我说谢谢但 我们的摄影队伍正在行进之中,怎么

送来?对方表示他们会请一位计程车司机追踪过 来,收到东西只要付给车费就行了。 那时候杰米乐客十分疑虑,以为酒店临时找 的的哥不可靠,担心万一......

当地导游郭先生说,“放心啦,这里是台湾,计 程车司机经常做的事情而已啦。” 果不其然,中午正在C地一间路旁餐厅吃饭, 有计程车司机风尘仆仆赶到。他举着钱

包问谁是大陆来的刘先生,请清点包内财物,若 无差错请按计程车咪表付费...... 还要补充一句,两天后本摄影团另一位团员 因粗心大意将手机遗留在酒店,也

是由当地的哥追踪两个小时送来失物。
郭先生告诉我们,不光跑全台湾为客人递送 物品,你托计程车司机送个老人、小孩,一路上 照看周到,都完全可以放心哩!

我对一位的哥表示想拍一张101大厦的全景,他 开始缓慢行驶,见时机一到赶紧停下:“现在是 红灯,赶快下车拍吧,不要离开太远,开车我会 叫你.....

.”

中国人都是这个习惯,凡有件大事要办,那个较 真的劲儿唷!

建议朋友们相信杰米乐客的说话,去台湾旅 游必要的时候可以打


上一篇:8下英语教案
下一篇:宾语从句上课
网站首页网站地图 站长统计
All rights reserved Powered by 海文库
copyright ©right 2010-2011。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit326@126.com