haihongyuan.com
海量文库 文档专家
全站搜索:
您现在的位置:首页 > 初中教育 > 初中语文初中语文

语文版新版八上第六单元文言翻译

发布时间:2013-12-12 12:28:36  

《小石潭记》译文

从小丘向西走一百二十步,隔着竹林,听到了水声,好像玉佩玉环碰撞发出的叮咚声,心里很高兴。砍掉一些竹子,开出一条路来,往下走就看见一个小潭,水特别清凉。以整块石头构成潭底,靠近岸边的地方,潭底石翻卷上来,露出水面,成为坻、屿、嵁、岩不同的形状。(四周)青翠的树木,碧绿的藤蔓,覆盖、缠绕、摇晃、连结,参差不齐,随风飘荡。

潭中的鱼大约有一百来条,都像在空中游动,没有什么依托。阳光直射水底,(鱼的)影子散布在潭底的石头上,静静地一动也不动。忽然间(一些鱼)游到远处去了,来来往往,轻快敏捷,好像与游人相互取乐。

朝潭的西南边望去,(溪流)曲曲折折,一段看得见,一段又看不见。溪岸的地势像狗的牙齿那样参差不齐,互相交错,不知道小溪的源头(在什么地方)。

坐在潭边,四周被竹子和树木环抱着,寂静冷落没有来往的人,(使人感到)心神凄凉,寒气透骨,寂静得让人感到忧伤,幽深极了。因为小石潭的环境太凄清,不能长时间待下去,于是记下它的情景就离开了。

同游的人是吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟着来的人,(还有)姓崔的两个年轻人,(一个)叫恕己,(一个)叫奉壹。

《记承天寺夜游》译文

元丰六年十月十二日那天夜晚,(我)脱了衣服正要睡觉,只见月光照入门内,(我不由产生夜游的雅兴),高兴地动身出门。想到没有和我一起游览作乐的同伴,就到承天寺去找张怀民。怀民也没有睡,于是,(我们)一起在庭院中散步。

庭院中的月色好像积水一般清澈透明,“水”中的水草交错纵横,原来是竹子与柏树的影子。

哪一个夜晚没有月光?哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样的“闲人”罢了。

《满井游记》译文

北京一带气候寒冷,花朝节过后,残留的寒冷仍然很厉害。冷风时常刮起,一刮风就飞沙走石。我只得拘束在屋子里,想出去也不能够。每次冒着风快步出行,不到百步就(被迫)返了回来。

二十二日那天,天气稍微暖和了些,我和几个朋友一起(走)出了东直门,到了满井。堤岸两边是高高的柳树,肥沃的土地已有些湿润,一眼望去空旷辽阔,(我们)好像是从笼中冲出去的天鹅一般。在这时,水面上的浮冰开始融化,水波开始发出亮光,像鱼鳞似的波浪一层又一层,河水清澈见底,(水光)亮晶晶的,好像刚制成的镜子冷光突然从镜匣中射出一样。山峦被融化的雪水洗刷,秀美的样子像被擦拭过一样,漂亮而妩媚,就像美丽的少女洗了脸刚刚梳过髻鬟一样。柳树枝条好像在舒展又没有舒展,柔软的柳梢在风中飘摇。麦苗像兽颈上的鬃毛,约有一寸来长。游人虽然还不是很多,但用泉水煮茶喝的,端着酒杯唱歌的,穿着盛装而骑驴的女子,也时时能见到。风力虽然还很强劲,但空着手走路也会汗流浃背。那些在沙滩上晒太阳的鸟儿、浮到水面吸水的鱼,(显得)安闲自在,鸟的羽毛、鱼的鳞鳍都透着喜气。(我这)才知道郊外田野未尝没有春天,只是居住在城里的人不知道罢了 。

能够不因为游山玩水而耽误公事,潇洒地徜徉于山石草木之间的,只有这个官职吧。而满井这地方正好离我的居所近,我的出游将从这里开始,怎能不写一篇记游文章呢?己亥年二月。

《答谢中书书》译文

山和水的美丽,自古以来(人们)都在谈论。高高的山峰耸入云霄,清澈的溪流能见到水底。两岸的石壁色彩斑斓。青翠的树木竹林,四季齐全。清晨的雾即将消散,猿猴和鸟儿此起彼伏地鸣叫;傍晚太阳快要落山,潜游水中的鱼儿竞相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。 自从谢灵运以来,不再有能够欣赏它的奇异的人了。

网站首页网站地图 站长统计
All rights reserved Powered by 海文库
copyright ©right 2010-2011。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit326@126.com