haihongyuan.com
海量文库 文档专家
全站搜索:
您现在的位置:首页 > 初中教育 > 初中语文初中语文

卖油翁

发布时间:2013-09-21 12:05:23  

卖油翁

一、原文及其翻译、词语解释

1、原文

陈康肃公尧咨(z ī) 善射,当世无双 ,公亦以此自矜(jīn)。尝射于家圃,有卖油翁释担(dàn)而立,睨(nì)之,久而不去。见其发矢(shǐ)十中八九,但微颔(hàn)之。

康肃问曰:“汝(rǔ)亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他, 但手熟(shú)尔。”康肃忿(fèn)然曰:“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌(zhuó)油知之。”乃取一葫芦臵于地,以钱覆其口,徐以杓(sháo)酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,唯手熟(shú)尔。”康肃笑而遣(qiǎn)之。

2、译文

陈康肃公尧咨擅长射箭,在当时没有第二个人能和他相比,他也凭着这种本领自我夸耀。他曾经在家圃里射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在场边斜着眼看着他射箭,很久也没有离开。(老翁)看见他射箭十支中射中八九支,只是微微点头。

陈康肃咨问(老翁):“你也懂得射箭吗?我射箭的技术不是很精湛吗?”卖油的老翁说:“没有别的(原因),只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨恼怒地说:“你怎么敢轻视我的射技!”老翁说:“凭我倒油(的经验就可以)说明这个道理的。”于是就拿出一个葫芦放在地上,用(一枚)铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用杓子舀了油注入葫芦,(油)

从钱孔中注入,但钱币却未被沾湿。(老翁)于是说:“我也没有别的什么方法,只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨(只好)笑着打发他走了。

3、注释

(1)选自《欧阳文忠公文集〃归田录》,有删节。欧阳修(1007-1072),字永叔,溢号文忠,吉州吉水(今属江西)人,宋代文学家。

(2)陈康肃公尧咨:陈尧咨,谥号康肃,北宋人。公,旧时对男子的尊称。 (3)善射:擅长射箭 善:擅长,善于。

(4)当:在(处于)……的时候 (5)当世:在当时。

(6)双:匹敌。 (7)亦:也 (8)以:凭借。

(9)自矜(jīn):自夸。矜:夸耀。 (10)尝:曾经。

(11)家圃:家里(射箭的)场地。圃,园子,这里指场地。

(12)释担:放下担子。释:放。

(13)睨(nì)之:斜着眼看,形容不在意的样子,这里指斜着眼看陈尧咨射箭。 (14)去:离开。 (15)其:他,指代陈尧咨。

(16)发:射出。 (17)矢(shǐ):箭。 (18)中:射中。

(19)但:只,不过。 (20)微:微微。 (21)颔(hàn):点头

(22)之:指陈尧咨射箭十中八九这一情况。

(23)不亦……乎:(难道)不也……吗?

(24)手熟尔:手法娴熟罢了。 (25)尔:同“耳”,相当于罢了

(26)忿然:气愤的样子。 (27)知:懂得。 (28)射:射箭的本领。

(29)精:精湛,奥妙。 (30)无他:没有别的(奥妙)。

(31)尔:你 (32)安:怎么。 (33)轻:作动词用,看轻。

(34)轻吾射:看轻我射箭(的本领)。 (35)以:凭借、依靠。

(36)酌(zhuò):斟酒,这里指倒油。(37)知:了解。知道,懂得。

(38)之:指熟能生巧的道理。

(39)以我酌油知之:凭我倒油(的经验)知道(这个)道理。

(40)乃:于是就。 (41)取:拿出。 (42)臵:放臵,安放。

(43)于:在。 (44)以:用 (45)覆:覆盖。

(46)徐:缓缓地,慢慢地(47)杓(sháo):舀东西的器具,勺子。

(48)沥(lì)之:向下灌注,沥,下滴。 (49)自:由;从。

(50)入:进入,注入 (51)因:于是。 (52)唯:只,不过。

(53)遣之:让他走。遣:打发。 (54)湿;沾湿。

二、作者

欧阳修生于(1007~1072年)北宋,吉州永丰(今属江西)人,北宋时期政治家、文学家、史学家和诗人,唐宋八大家之一(唐宋八大家:韩愈、柳宗元、苏洵、苏轼、苏辙、欧阳修、曾巩、王安石)。字永叔,谥号文忠,号醉翁,晚号六一居士(意为:“藏书一万卷、金石拓片一千件、琴一张、棋一局、酒一壶、醉翁一人”这六个“一”),汉族人,出生于绵州(今四川绵阳)。苏轼父子及曾巩、王安石皆出其门下。创作实绩亦灿然可观,诗、词、散文均为一时之冠。散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一;诗风与散文近似,重气势而能流畅自然;其词深婉清丽,承袭南唐余风。

流传后世的有《六一诗话》、《欧阳文忠公文集》。

三、人物简介

陈尧咨(?—1034?),北宋人,字嘉谟,谥号康肃。宋真宗咸平三年(1000)庚子科状元。陈尧咨中状元后,授将作监丞,通判济州。

陈尧咨豪侈不循法度,用刑残酷,常致死人命。徙知河南府后,遭弹劾削职。陈尧咨工书法,尤善隶书。其射技超群,曾以钱币为的,一箭穿孔而过。

四、写作背景

《卖油翁》选自《欧阳文忠公文集〃归田录》,这是欧阳修所著的别集,共153卷,附录5卷。 《归田录》是其中的一卷。 宋英宗治平四年(1067年),欧阳修再次遭飞语中伤,自请外任,这一卷是在出知毫州时作的。 他在《归田录》是一部笔记小说。

五、赏析

《卖油翁》是一篇富含哲理与情趣的小品文章,通俗易懂,意味深长,非常具有教育意义,因此多年来为中学课本必选篇目。这篇文章的成功之处在于将熟能生巧这个大道理.用一个生动的小故事加以阐释,达到了发人深省、心领神会的目的。

陈尧咨是北宋名臣之一, 善于射箭,号称"当世无双",他也很以之自豪,能够八九不离十,实在也算可以的了。但是一个普普通通的卖油翁,闲着没事,眯起眼睛,似看非看,毫不钦佩,更无赞叹之意,"但微颔之",表示还马马虎虎。这使陈尧咨感到纳闷,想来在自己的赫赫声威下,其人表露不敬必然有所蹊跷,便好奇地问:"汝亦知射乎?吾射不亦精乎?"哪知这个老头轻描淡写地回答:"无他,但手熟尔。"这不免使以坏脾气著称的陈尧咨大为难堪,不禁大怒斥责道:"尔安敢轻吾射!"按照他有名的急性子,肯定想以藐视官长之罪打这老头一顿板子。当然世人也觉得老头子未免狂妄无礼,因为陈尧咨的箭艺确实很好。这一扬一抑其实是作者的精心之笔,目的是引出下文来。从钱眼里注油入葫芦,不漏一滴,不沾钱孔,比射箭"十中八九"并不见得容易,"我亦无他,唯手熟尔"。读到此,我们对上文的"但手熟尔''有了重新的认识,看来一个普通人在劳动中总结领悟出的哲理确实是至理名言,令人心服口服。陈尧咨学问不小,官职做得也很大,而且是文武双全,不愿屈居人下,可是却不得不在卖油翁面前认输,因为卖油翁指出的熟能生巧这个道理辩驳不倒,只得"笑而遣之",没有责备"犯上"的小百姓,对于"用刑惨急,数有杖死"的陈尧咨确实不大容易。"笑",既是有所领悟,也是自我解嘲,自是"传神之笔"。这是一篇写事明理的记叙文,记叙了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事,说明了熟能生巧的道理。

六、从其他方面思考

另一方面的思考:这篇文章也从另一方面反映了宋代重文轻武的风气。

对着固定靶子“发矢十中八九”就“当世无双”,不知道辽国和西夏的皇帝读了之后会有什么感受。《辽史》记载,辽圣宗一次出猎,就亲自射死狗熊三十只---这是在快马奔驰之中,而不是在自己家的院子里对着死的箭靶子射击。

更可怕的是,我们从转换角度(陈康肃)而读出的弦外之音:一个达官贵人擅长射箭却不被世人所重,还被卖油的平民老百姓嘲笑,而作者欧阳修(注意:他可是北宋文坛领袖,一言九鼎的人物,领导当时的社会舆论的人)显然也是同意老人的观点的----宋朝的重文轻武,可见一斑。

七、主题详解

这则故事共135字,说理的地方仅“熟能生巧”四字。大量的篇幅是在叙述陈尧咨射箭和卖油翁酌油的表演。无论是射箭还是倒油,都雄辩地证明了“唯手熟尔”的道理。作者不是是通过议论,而是通过对具体事例的叙写来阐明道理,正是

本领不是天生就有的,它需要经过勤奋的劳动才能获得,此所谓:“业精于勤。”年轻人精力充沛,只要肯下功夫,钻一门学问,经过长期的努力,一定会熟练掌握它的奥秘,应用自如的。

网站首页网站地图 站长统计
All rights reserved Powered by 海文库
copyright ©right 2010-2011。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit326@126.com