haihongyuan.com
海量文库 文档专家
全站搜索:
您现在的位置:首页 > 初中教育 > 初中语文初中语文

陋室铭、爱莲说译文

发布时间:2013-12-22 14:41:37  

陋室铭 刘禹锡

原文:

山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:“何陋之有?”

译文:

山不在于高低,有了神仙就可以名声远播。水不在于深浅,有了蛟龙就显得有灵气。这是所简陋的房子,只因为我的品德高尚(就不感到简陋了)。青苔的痕迹蔓上台阶,苍翠碧绿;绿草的颜色映入竹帘,一片青葱。在这里谈笑的都是博学而又品德高尚的人,跟我往来的没有知识浅薄的人。(闲时)可以用来弹奏不加装饰的琴,阅读佛经。没有管弦乐演奏的乐声扰乱双耳,没有官府的公文使人劳累。(我的陋室真比得上)当年南阳诸葛亮的草庐,西蜀扬子云的亭子。孔子说过:“(有君子在)又有什么简陋呢?”

注解:

在:在乎、在于,动词。

名:名词作动词,著名。

灵:名词作动词,灵异,神奇,也有灵气的意思。

斯:指示代词,这。是:判断动词。陋室:简陋的屋子。

惟:只有,只要,唯独。

惟吾德馨:只是我的品德好(就不觉得有什么简陋的了)。德馨:品德高尚。馨,

散布得远的香气,这里指(品德)高尚。吾,我,这里指作者,陋室的主人。 上:方位名词用作动词,蔓延。

鸿儒:即大儒,学识渊博的人,博学而又品德高尚的人。鸿:同“洪”大。儒:旧指读书人。

白丁:原指没有官职的人,平民百姓,这里指没有学问的浅薄无知的人。 调(tiáo)素琴:调,弹奏;素琴,没有任何装饰的琴。

金经:泛指佛经。

丝竹:琴、瑟、箫、笛等乐器的总称,“丝”指弦乐器,“竹”这管乐器。这里指奏乐的声音。

乱耳:扰乱耳朵。乱,扰乱。

案牍(dú):官府的公文。

劳形:使身体劳累。形,形体、身体。劳,使动用法,使……劳累。

南阳:地名,今河南省南阳市西。诸葛亮在出山之前,曾在南阳卧龙岗中隐居躬耕。

南阳诸葛庐,西蜀子云亭:南阳有诸葛亮的草庐,西蜀有扬子云的亭子。这两句是说,诸葛庐和子云亭都很简陋,因为居住的人很有名,所以受到人们的景仰。

何陋之有:有什么简陋呢?之,助词,无实意,是宾语前置的标志。这是全文

的点睛之笔。突出表明了作者高洁傲岸的情操和安贫乐道的情趣。

入:这里是“映入”的意思。

之:助词,定语“乱耳”后置的标志。

爱莲说 周敦颐

原文:

水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人盛爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。

予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻;莲之爱,同予者何人? 牡丹之爱,宜乎众矣。

译文:

水上和陆地上草本木本的花中,可以喜爱的有很多。晋代陶渊明唯独喜爱菊花。自从唐朝以来,世上的人们很喜爱牡丹。我唯独喜欢莲花,它从淤泥中生长出来,却不受淤泥的沾染;它经过清水的洗涤后,却不显得妖媚。它的茎中间是贯通的,外形是笔直的,不生枝蔓,不长枝节。香气

传播得越远越清幽,它笔直洁净地立在那里,人们可以远远地观赏它们,却不可靠近去玩弄它。

我认为,菊花,是花中的隐士;牡丹,是花中的富贵的花;莲花,是花中的君子。唉!对于菊花的喜爱,在陶渊明之后就很少听说了。对于莲花的喜爱,像我一样的还有什么人?对于牡丹的喜爱,人该是很多了。

注释:

晋陶渊明独爱菊:晋朝陶渊明只喜爱菊花。陶渊明(365-427),一名潜,字元亮,自称五柳先生,世称靖节先生,东晋浔阳柴桑(现在江西省九江县)人,东晋著名人。是著名的隐士。他独爱菊花,常在诗里咏菊,如《饮酒》诗里的“采菊东篱下,悠然见南山”,向来称为名句。

自李唐来,世人甚爱牡丹:从唐朝以来,人们很爱牡丹。李唐,指唐朝。唐朝的皇帝姓李,所以称为“李唐”。世人,社会上的一般人。盛:特别,十分。甚:很,十分。 之:的。 可:值得。 者:花。

蕃:通“繁”多 独: 只,唯独。 自:自从。 予(yú):我。

之:助词。 淤泥:河沟或池塘里积存的污泥。

染:沾染。 濯(zhuó):洗涤。清涟(lián):水清而有微波,这里指清水。 妖:妖艳。

焉:声词,相当于现在的“啊”。 通:空。

直:挺立。 中通外直:内空外直。

不蔓(màn)不枝:不生枝蔓,不长枝节。蔓:名词用作动词,生枝蔓。 枝:名词用作动词,长枝节。

香远益清:香气远播,更加显得清芬。

远:遥远,空间距离大, 远播,远远的传送出去。

益:更,更加。

亭亭净植:笔直地洁净地立在那里。亭亭:耸立的样子。植:“植”通“直”,立。 近:靠近,走近。可:只能。

亵(xiè):亲近而不庄重。 玩:玩弄。 谓:认为。

隐逸者:指隐居的人。

君子:指品德高尚的人。

者:……的人或物。随着前面的名词而变化,

噫:感叹词,相当于现在的"啊"。

菊之爱:对于菊花的喜爱。之:语气助词,的。

鲜:少。 闻:听说。

同予者何人:像我一样的还有什么人呢?

宜乎众矣:(爱牡丹的)人应该是很多了。宜乎:当然。宜:应当。众:多。

网站首页网站地图 站长统计
All rights reserved Powered by 海文库
copyright ©right 2010-2011。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit326@126.com