haihongyuan.com
海量文库 文档专家
全站搜索:
您现在的位置:首页 > 初中教育 > 初中作文初中作文

素芭(我的)

发布时间:2014-03-04 19:15:35  

泰戈尔

? “诗圣”,作品有《飞鸟集》 《新月集》、《吉檀迦利》 ? 小说《素芭》、《摩诃摩耶》 《人是活着,还是死了?》 ? 史诗性长篇小说《戈拉》等 ? 散文有《中国的谈话》 《俄罗斯书简》等 ? 创作歌曲: 《人民的意志》被定为印度国 歌

矗立 明眸善睐 沮丧 浑身解数 岸埠 丧失殆尽 踌躇满志 嘟哝 瓜葛 炯炯有神 流言飞(蜚)语

唠叨 押解 摩挲 疵点 蓦然 干瘪

纰缪 毗邻 舐 海蚌 草垛 磨蹭

素 芭
印 度 泰 戈 尔

冰心在翻译《素芭》(《泰戈尔作品集 (三)》,人民文学出版社,1988年版)结尾时是 这样翻译的:
“她的主人耳目并用,又做了一次仔细的考察。 这一次他不只用眼睛,而且用耳朵来仔细地考察,他 又娶了一个会说话的妻子。”

泰戈尔研究专家董友忱翻译的《泰戈尔短篇 小说选》中《素芭》的结尾是这样翻译的:
“这一次,她丈夫眼耳并用又相了亲,娶来了一 个会说话的姑娘。”

事实上,印度人的婚姻多半由父母安排。而相亲 是女性一生之中极为羞辱的一刻,男方和他的家长应 邀到女方家中。女方盛装以待,用丰盛的食物款待男 方,女方的家长免不了要夸耀女儿的手艺,例如强调 菜肴都是女儿亲手做的,然后才把女儿带出来让对方 打量。 倘若对方满意,双方的父母就开始讨论嫁妆。如 果男方的条件好,比方是公务员,嫁妆就要多一些。 反之,如果女方的条件好,譬如受过高中教育,嫁妆 就可以少一些。如果谈不拢,整个相亲的过程就得重 来一次。对女子而言,不论因为她外貌平庸,或是她 的父亲筹不出男方要求的嫁资而遭到拒绝,都是极大 的创痛。

据《新印度时报》、《印度斯坦报》、《沙哈 拉报》、《觉醒日报》等报道,仅3个月,印度新 德里及其周边,共发生烧死小媳妇案件8起。据印 度国家犯罪记录局统计,1996年、97年、98年, 全国分别有5513名、6006名和6917名妇女因嫁妆 而被烧死、掐死、毒死或刺死。自杀的还不算。分 别有35246名、36592名和41318名妇女因陪嫁而 遭受残酷折磨。有逐年上升的趋势。

小说写了美丽聪 慧、心地善良的哑女 素芭的生活状态和遭 遇,表达了对素芭不 幸命运的同情和对世 俗的不满情绪。


上一篇:刘英事迹简介
下一篇:作文修改课件
网站首页网站地图 站长统计
All rights reserved Powered by 海文库
copyright ©right 2010-2011。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit326@126.com