haihongyuan.com
海量文库 文档专家
全站搜索:
您现在的位置:首页 > 幼儿教育 > 少儿英语少儿英语

英语短语at the eleventh hour和(马太福音)里-葡萄园工人的比喻-

发布时间:2013-09-24 14:01:30  

英语短语at the eleventh hour和《马太福音》里"葡萄园工人的比喻"

如果把(at) the eleventh hour的这个词组按字面翻译为“在十一点钟”,那就错了。短语at the eleventh hour 是一个和《马太福音》第二十章里一个故事有关的英语短语.《马太福音》第二十章: "葡萄园工人的比喻"1 「因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工, 2和工人讲定一天一钱银子,就打发他们进葡萄园去。 3约在巳初出去,看见市上还有闲站的人, 4就对他们说:『你们也进葡萄园去,所当给的,我必给你们。』他们也进去了。 5约在午正和申初又出去,也是这样行。 6约在酉初出去,看见还有人站在那里,就问他们说:『你们为什么整天在这里闲站呢?』 7他们说:『因为没有人雇我们。』他说:『你们也进葡萄园

去。』 8到了晚上,园主对管事的说:『叫工人都来,给他们工钱,从后来的起,到先来的为止。 9约在酉初雇的人来了,各人得了一钱银子。(9 The workers who were hired about eleventh hour came and each received a denarius.) 10及至那先雇的来了,他们以为必要多得;谁知也是各得一钱。 11他们得了,就埋怨家主说: 12『我们整天劳苦受热,那后来的只做了一小时,你竟叫他们和我们一样吗?』 13家主回答其中的一人说:『朋友,我不亏负你,你与我讲定的不是一钱银子吗? 14拿你的走吧!我给那后来的和给你一样,这是我愿意的。 15我的东西难道不可随我的意思用吗?因为我作好人,你就红了眼吗?』 16这样,那在后的,将要在前;在前的,将要在后了。」

(At) the eleventh hour它引申成为“关键时刻, 最后时刻”的意思, 如下面例句: It's the eleventh hour for getting this contract signed! If we don't deliver it to the customer by ten am tomorrow, we lose the whole deal, so we'll work all night if we have to. (现在已经到了签订这份合同的最后时刻了。如果我们不能在明天早上十点以把合同发送给顾客的话,那这笔生意就全丢了,所以必要的话我们开夜车也得把合同赶写出来。)

I thought I had lost out because I didn't hear from the company after my interview. But at the eleventh hour, when I was packing to go back home, they called and

said they wanted to hire me. (起先我以为我已经失去机会了,因为我在面谈之后一直没听到公司方面的回音,但是直到我在整理行装准备回家的最后一刻,他们才打电话来说想要雇用我。)

The policeman was killed at the eleventh hour. (警察是在关键时刻被杀害的) His eleventh-hour rise to power has been described as a miracle.(他在最后时刻当选被称做奇迹。)

我读这段经文的另一体会:每个人当前的生活其实都是由他过去所做的细微决定累积而成,既然当初做决定时并没有感到不满,甚至是祷告祈求上帝让自己达到某种境地,那么当达成了以后又有什么理由抱怨呢?一生总会有各种人比人气死人烦恼,究其原因就是因为不能做到”不看外物,只看上帝“,如果心中相信神,能真正爱神,那就只需记得神给自己安排的路,在这条路上努力向面前,而不是东张西望,产生羡慕嫉妒恨,也不是向后看,懊悔过去没有如何如何。主耶稣说

『你们也进葡萄园去,所当给的,我必给你们。。。。。。那在后的,将要在前;在前的,将要在后了。』

网站首页网站地图 站长统计
All rights reserved Powered by 海文库
copyright ©right 2010-2011。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit326@126.com