haihongyuan.com
海量文库 文档专家
全站搜索:
您现在的位置:首页 > 小学教育 > 小学其它学科小学其它学科

英本1109班傅靖 唐君语言学教程

发布时间:2013-12-17 12:34:14  

Cultural-related Idioms ,Proverbs and Metaphors

Idioms
? Idioms are the expressions in a language gradually developed in the populace's physical life and widely accepted and used among a community of people.

?

成语(set phrase),俗语(common saying), 谚语(proverb),典故(allusion), 格言 (maxim) ,歇后语(allegorical saying),部分 俚语(slang)

The origin of idioms
? ? ? ? ? ? ? ? man Friday 文学名著 忠仆,得力助手——出自《鲁滨逊漂流记》 Judas‘s kiss 圣经故事 犹大之吻(比喻出卖朋友) Pandora's box 希腊、古罗马神话传说 潘多拉的盒子(引申为灾祸之源) cat’s paw 古代寓言故事 被别人利用的人

? meet one’s waterloo 历史故事 遭遇惨败(拿破仑在滑铁卢的惨败,类似于 中国的败走麦城) ? Mickey mouse 名人轶事 ? 米老鼠(无关紧要的人物) ? no spring chicken 动物习性 ? 已不再年轻的女人 ? go with stream 航海 ? 随波逐流 ? …

? 汉民族主要生活繁衍在亚洲大陆,土地对人 们来说是至关重要的,汉语中有许多与土地、 农业有关的习语。如“斩草除根”、“土生 土长”、“卷土重来”、“瑞雪兆丰年”、 “枯木逢春”、“拔苗助长”、“顺藤摸瓜” 等等。 ? 骨瘦如柴be as lean as a rake ? 对牛弹琴cast pearls before swine ? 众人拾柴火焰高many hands make light work.

影响因素---地理因素

? 英国是一个岛国,历史上航海业曾一度领先 世界;人们英语中有许多关于船和水的习语, 如to keep one’s head above water(奋力 图存),all at sea(不知所措) ? Still waters run deep.静水流深 ? In a calm sea, every man is a pilot.海面平 静,人人都可当舵手。 ? A small leak will sink a great ship.小洞不堵 要沉大船。

气候因素
? 在汉语中,“东风”即是“春天的风”,夏 天常与酷署炎热联系在一起,“赤日炎炎似 火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天 的词语。 ? 英国是海洋性气候,报告春天消息的是西风, 英国的夏季正是温馨宜人的季节,常与“可 爱”、“温和”、“美好“相连,英国诗人 雪莱的《西风颂》就是对春天的讴歌。英国 多雨多雾,对习语也有影响。如: come rain
and shine无论情况如何 for a rainy day未雨绸 缪

习俗
? 在英语习语中,常以狗的形象来比喻人的 行为。如You are a lucky dog(你是一个 幸运儿),Every dog has his day(凡人 皆有得意日),Old dog will mot learn mew tricks(老人学不了新东西)等等。 形容人“病得厉害”用sick as a dog, “累极了”是dog-tired。 与此相反,中国人十分喜爱猫,用“馋猫” 比喻人贪嘴,常有亲呢的成份,而在西方 文化中,“猫”被用来比喻“包藏祸心的 女人”。

?

Proverbs
? A pro

verb is a simple and concrete saying, popularly known and repeated, that expresses a truth based on common sense or the practical experience of humanity. They are often metaphorical. A proverb that describes a basic rule of conduct may also be known as a maxim.

影响因素----宗教信仰
? 西:基督教是英美国家的主要宗教信仰,由此产 生了许多独具宗教特色的文化 .如: ? Christmas comes but one year. 圣诞节一年才过一次./佳节难逢。 ? Merry in lent , and you’ll live to repent. ? 四旬斋结婚,悔恨终生。 ? 中:与基督教不同,佛教有大慈大悲的观世音, 也讲普渡众生,但更重视劝人行善,讲究因果报 应。这方面的谚语有“善恶到头终有报,只争来 早与来迟”,“善必寿长,恶必早亡”等。

价值观念
? 英美价值观念的主线是个人主义,崇尚个人相对社 会的独立自主性。 ? 谚语“Don’t put your finger in the pie.不要多管闲 事。Time is money时间就是金钱。 ? 谚语“Punctuality is the politeness of kings。守时 乃帝王之理。 ? Punctuality is the soul of business.恪守时刻,为 立业之本。 ? 中国人比较崇尚集体主义价值观,它是中国文化的 主线。集体主义体现在亲情和友情上.“士为知己者 死”,体现了朋友之间的肝胆义气和自然形成的责 任意识。集体主义也体现在个人与集体之间的关系, 主张“个人服从集体,小家服从国家”,从而产生 了“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”等崇高的 集体主义思想。

历史文化
英谚“Talk of the devil, and he is sure to appear” 或“peak of angels and you will hear the their wings”意思接近于汉谚“说曹操曹操就到”,然 而前者则与历史有关,后者带有浓厚的西方宗教 色彩,而关。其对应的汉谚为“情人眼里出西 施”,带有明显的汉族历史文化的痕迹。 英谚”The bread never falls but on its buttered side”类似于汉谚“人倒霉,吃豆腐也塞牙”,但 二者去反映出不同的生活习惯。

审美习惯
? 由于不同民族受其民族个性的影响,形成了不同 的审美习惯。在英汉谚语中,都常常借用动物指 不同类型的人,带有不同的感情色彩。比如狗在 英美国家还有着“人之良友”(Man’s best friend) 的美称,故英语中有诸如“Every dog has its day” (人人都有得意日),“Barking dog seldom bite”(嘴硬者手软),以及日常生活中的“you are a lucky dog(你是个幸运儿)”等说法。其中大部分不 含贬义。 ? 而在中国,狗往往使人联想到令人厌恶的东西, 如“狗娘养的”,“狗东西”,“狗改不了吃屎” 等,人们对狗好象没有什么好感。

Metaphor
? A metaphor is a figure of speech that describes a subject by asserting that it is, on some point of comparison, the same

as another otherwise unrelated object. In simpler terms, a metaphor compares two objects/things without using the words "like" or "as".
暗喻(metaphor):是一种含蓄的比喻,本体和 喻体同时出现,两者之间是相合的关系,没有 比喻词。在文字上,暗喻比明喻更简洁,更幽 默。

英汉饮食文化中的暗喻
? Milk & Tea
? 牛奶在西方人的饮食中一直占有很重要的地位, 很多表达也与牛奶有关: ? It is no use of crying split milk.覆水难收。 ? the milky way 银河 ? 茶文化在英国被视为是很有生活情趣的活动,比 如:one’s cup of tea 某人喜爱的东西 ? 而茶在中国是及其常见的,一般被认为是生活必 需品,比如“柴米油盐酱醋茶”,“粗茶淡饭”。

主食
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 英语中主食直接与“生计”相联系起来,如: a bread and butter job 谋生的工作 breadline 等候领取救济金的队伍 out of bread 失业 汉语中使用“饭碗”来表示工作,比如砸饭碗,抢 饭碗,端饭碗…… 家常饭 比喻司空见惯的事情 大锅饭 比喻平均分配的方式 汉语中也有用主食来比喻事物或形容某类人,比如: 空心汤圆 比喻没有内容而徒有形式 土包子 比喻没有见过世面的人

肉类
? 肉类在英语中有着最基本的含义,“内容, 实质,要点” ? the meat of something 比喻最重要的一部 分内容 One man’s meat is another man’s poison. 各有所爱。 ? “肉”在汉语中多为贬义,比如:人为刀 俎,我为鱼肉。意为生死由对方掌控,自 己只能任人宰割。 ? 又如:鱼肉百姓,意为搜刮剥削老百姓

蔬菜
? 英语中有很多用蔬菜来做暗喻的表达,有些 和汉语意思相同,比如: ? hot potatoes 烫山芋 ? spring up like mushroom 像雨后春笋般冒出 ? 而又有些在汉语中找不到对应的意思,如: full of beans 形容人精力充沛 ? spill the beans 有意或无意泄露消息 ? 在汉语中,“小萝卜头”表示小人物,“大 杂烩”表示拼凑堆积而成的事。

水果
? 英汉中对于水果的隐喻几乎没有什么相似 之处,但是英语文化中对苹果情有独钟, 如:the apple of one’s eye 掌上明珠 ? apple也常常被视为眼睛的瞳仁 ? one’s apple of eye ? lemon 常被视作是次品,如:This car is a lemon. 这辆车是次品。 在汉语中“软柿子”是利用熟的柿子软的特 点比喻软弱好欺负。

吃的方式
? 尽管英汉在思维,认知方面都有差异,但是在吃的 方式的对比中还是有相通之处。 ? 英:woof one’s food down 汉:狼吞虎咽 用狼的贪婪凶猛来比喻人饥饿时候的吃相。 英:bite off more than one can chew 汉:贪多嚼不烂 英:digest new ideas 汉:消化新事物 英:swallow the excuse 汉:囫囵吞枣 Swallow本义是“吞”

,比喻义是相信的意思,和 汉语的囫囵吞枣都有类似的意思,表示不加以分析 就轻易相信。


网站首页网站地图 站长统计
All rights reserved Powered by 海文库
copyright ©right 2010-2011。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit326@126.com