haihongyuan.com
海量文库 文档专家
全站搜索:
您现在的位置:首页 > 小学教育 > 小学英语小学英语

翻译话剧1

发布时间:2013-11-02 11:50:20  

九色鹿

第一幕

人物:九色鹿、调达。

背景:阳春三月、春意盎然,小草、野花。

音乐:优美舒缓的、充满生机的。

旁白:在一片景色秀丽、风景如画的森林中生活着一只美丽神奇的鹿,人们称它为九色鹿。 森林的环境多么优美,空气多么清新,九色鹿和小动物们在这片大森林里自由自在地

嬉戏着,一切都是那么的美好!

Long long ago, there was a beautiful and peaceful place where many animals lived in. flower is beautiful, sky is blue! They tell there is a nine-color deer live there; he is “spirit deer”

九色鹿(动情地):

上帝赐给我洁白如雪的双角,(双手高举)

Nine-color deer: God gives me two white horns, gives me nine colors clothes. Everybody says you are beautiful. but, I think kind hearted is more important!

又为我披上九种鲜艳毛色的衣裳。(双手胸前交叉) 大伙儿都夸我长得漂亮,(双手竖起拇指直伸向前) 可是我觉得,有颗纯洁善良的心才更重要!(双手合

心形)(背景:汹涌的波涛中一人在水中拼命地挣扎) 九色鹿:(警觉地)噫,好像有人喊救命?(急忙寻找)

Nine- color deer: Err…. It sounds like that someone is calling for help?

不好,有人落水了,我得马上去救他!

Nine-color deer: Oh…..my god! He is crying for help! I must save him in time.

(背景:九色鹿在汹涌的波涛中奋力拖拽正在挣扎的调达,小动物们帮忙)

(调达躺在草地上,不停地咳嗽,喘息)

调达:请问,是谁救了我?

Diaoda: Oh …who saved me?

九色鹿:是我,九色鹿。

Nine-color deer: Me! Nine-colors deer!

调达:(上气不接下气、感激地)谢……谢谢您的…… 救命之恩!

Diaoda: Ah …thanks for your help!

(连连叩头、诚恳地)

我愿意永远做您的奴仆,终身受您的驱使……

Diaoda: I would like to be your servant if you need anytime.

九色鹿:(挥手打断,严肃的)我救您并不是要你做我的奴仆,而是让你好好地活下去!

Nine-color deer:No! I don’t mean it, just live better.

(语气柔和地)只要你不向任何人泄露出我的住处,就算知恩图报了。

Nine-color deer: But! Remember! Don’t tell others my place.

调达:我调达郑重起誓,决不向别人说出你的住处。 Diaoda: I make sure!

九色鹿:那你赶快回家吧

Nine-color deer: En …so you may go home!

调达:谢谢你,谢谢你(退场)

Diaoda: Thanks a lot! Thanks! Bye!

第二幕

人物:王妃、国王、调达。

背景:皇宫中

王妃和国王华丽登场

王妃:亲爱的国王陛下,昨天我做梦梦见了一只双角洁白如雪,身上有九种鲜艳毛色的鹿,如果能用它的毛皮做件衣服穿上,我一定会显得更加漂亮

Princess: Darling! Last night,I dreamed a dream !

King :What ?

Princess:I will be more beautiful if I wear a cloth made of nine colors deer fur!

国王:(惊讶地)当真有此事?那是九色鹿,是一只神鹿啊。那可是轻易伤害不得的啊。

King: really? Nine colors deer is a spirit deer! We couldn’t hurt it!

王妃:(娇嗔地摇晃国王的手臂)不嘛,不嘛,我就要!如果你不答应,我就不想活了!(甩开国王的手臂,哭泣着揉眼睛)

Princess: oh darling! I’d like it! I’d like it!

国王:(无可奈何地劝哄)好好好!我马上派人张贴皇榜,一万两黄金悬赏捕捉九色鹿,这你总该满意了吧?(轻拍王妃的肩)

King: well! Well! Well! I will do it for you。Are you happy now?

王妃:(破涕为笑)我就知道您对我最好了

Princess: oh! Honey! I love you! (可以把我爱你改为nothing gonna change my love for you(方大同唱的)让学生唱出这句,更显幽默!

[国王揽着王妃下,两士卒上台张贴皇榜,并守候]

调达:(上场,游手好闲地东张西望,猛然间发现皇榜)听说国王要花一万两黄金悬赏捕捉九色鹿,这对于我来说可是个发财的好机会,可是我曾经答应过九色鹿不泄露她的住处,一万两黄金,诚信,一万两金,诚信,一万两黄金,哎,诚信算得了什么啊,我这就去去领赏喽(来到皇宫,文武百官站在两旁)

Daioda : my god! Ten thousand gold! To be or not to be that is a question!

Go……? No ……! Go….?

I’m sorry, nine-color deer! I have to break our promise!

旁白:调达的心理经历着利于信的激烈斗争,但最后他终于抵挡不住金钱的诱惑,奔向皇宫。

At last, diaoda decided break the promise! Now,he is going to the palace!

调达:(奴颜婢膝地连忙磕头)国王万岁!万岁!万万岁!草民调达知道九色鹿的住处,愿意把它奉献给您! Daioda: my dear king! I know where he lives, I could guide you!

国王:(喜出望外地)此话当真?

King: really?

调达:草民调达敢用性命担保,一定能抓到九色鹿。 Diaoda: I’m sure!

王妃:国王陛下,我们现在就去吧。

Princess: oh! Darling! Let’s go!

国王:侍卫们!出发。(站起身)

King:my soldiers! Go!

旁白:国王听了调达的密报,立即调集军队,由调达带路,浩浩荡荡地向着森林进发。

Stage whisper: So, the king believed diaoda, and now they are going into the forest following the diaoda!

[国王在众随从簇拥下随军队下]

第三幕

Act3

人物:国王、九色鹿、调达

背景:山林中,鸟鸣啾啾,花草芬芳

音乐:欢快的,优美的

调达:国王,您看,这就是那九色鹿。

Diaoda: my king! Look! Nine-color deer! He is there! 国王:快给我抓住,别让她跑了。

King: Don’t let it go!Catch it!

(九色鹿已处在刀枪箭斧之中)

九色鹿:(猛地惊醒,坐起,惊恐地)啊!你们是何人?究竟要干什么?

Nine-color deer: ah…..! Who are you? What are you doing?

侍卫:(严肃地)国王在此,还不跪下?

Soldiers’: king is here! Kneel quickly!

九色鹿:(面对国王不解地)我犯了什么罪,今天竟有要遭此虐待?

Nine-color deer: why? Why do that to me?

(猛地看见躲闪的调达,调达害怕得不知所措,捂着脸往后缩)

九色鹿:(气愤地指着调达,怒喝)原来是你这个恩将仇报的小人出卖了我!

Nine-color deer: you? It’s you! Unfaithful man!

九色鹿(面向国王):陛下,您知道吗?当初,他掉入水中,我救了他,他发誓永不泄露我的住处,谁知他竟然是个见利忘义的小人!

Nine-color deer: dear king, I tell you a story! I saved him in past, and he promised that he never told others where am I.

Now,he break it!

国王:哦,真有此事?

King: Oh..? Is that true?

众人齐:千真万确!

All: Yes. it’s true!

九色鹿:国王陛下,您与这样一个灵魂肮脏的小人一起来滥杀无辜,难道不怕天下人笑话吗?

Nine-color deer: dear king! He is an unfaithful person! I think all the people will kid you if you catch me with him,

国王:(恍然大悟,又羞又恼)我真是有眼无珠呀!(指着调达)原来你竟是这样一个背信弃义、恩将仇报的家伙!来人哪!(军士上:在!)把这个家伙拖下去,先重打五十大板,再打入大牢,听候审判!

King: err…. How hateful and unfaithful you are! Soldiers! Take away!

(调达惊吓跪地,随后瘫坐在地)

调达:国王饶命啊,九色鹿饶命啊??

Diaoda: oh… no….. I beg you! Deer! Please help me!

[两个士卒应声将口中高呼“饶命”的调达拖下]

国王:亲爱的子民们,从今以后我们永远都再不许伤害九色鹿。九色鹿将成为我们国家吉祥的神鹿。如果,我们每个人都像九色鹿一样心地善良、诚实守信,我们的国家也一定会更加的和谐、美好!

King: ok! Ladies and gentlemen! A nine-color deer deserve to be a lucky deer in our country! Our country will be harmonious if everyone lives with a warm heart. (音乐起:欢快的、轻松的)

(众人围着九色鹿、国王跳舞!)

旁白: 国王逐鹿识人心,恩爱不如兽与禽。 世上能呼知识醒,水中能救欲溺身。

Stage whisper: by this thing, the king knows love is precious, life is dearer, and both can be given up for faithful!

Everyone should be known unfaithful will bring adversity!

The nine-color story has been to this!

九色鹿这个神奇动人的故事镌刻在敦煌莫高窟的石壁上,一直流传至今。

网站首页网站地图 站长统计
All rights reserved Powered by 海文库
copyright ©right 2010-2011。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit326@126.com