haihongyuan.com
海量文库 文档专家
全站搜索:
您现在的位置:首页 > 小学教育 > 小学英语小学英语

冬至英语广播

发布时间:2013-12-09 12:29:55  

冬至英语广播稿

AB: Good afternoon everyone. Welcome to English broadcast.

A: I’m Jackie.

B: I’m Sherman.

AB: We are from class 6, grade 5.

A: Sherman, do you know any big festivals in December? 你知道12月有什么大节日吗?

B:Of course, Christmas and the Winter Solstice Festival! 当然知道,有圣诞节和我们中国的冬至。

A:Yes, you are right. Today, we are talking about our festival----The Winter Solstice festival. 今天我们来谈谈我们中国的节日——冬至。

B: “冬至” 是二十四节气中的第二十二节气,通常在12月21日或者22日。在这一天,日昼最短夜最长。这些在地理课本上可以学到。那么,“冬至”的英语该怎么说呢?

A: 冬至:Winter Solstice

B: “solstice”这个词我们不太常看到,因为它的意思很特别,表示the time of either the longest day in the year (about June22七月二十二日) or the shortest day in the year (about December 22十二月二十二日){它既可以表示一年中最长的一天(7月22日)也可以代表一年中最短的一天(12月22日) .这么看来,这个词的用武之地局限性很大了。基本上也就用在“Winter Solstice”(冬至) 以及”Summer Solstice”(夏至)之处。

A: Winter solstice is a very important solar term in Chinese Lunar calendar. Being a traditional holiday as well, it is still now celebrated quite often in many regions.

B:冬至是我国农历中一个非常重要的节气,也是一个传统节日,至今不少地方仍有过冬至节的习俗。

A:Early during the Spring and Autumn period, 2500 odd years from now, Winter solstice was first determined as the Chinese traditional solar term among the total 24 terms. In Gregorian calendar, it is around Dec 22nd or 23rd.B: 在二十四节气中,冬至节是被最早制定出来的一个,时间约在每年12月22日至23日左右。

A: 冬至是北半球全年中白天最短、黑夜最长的一天,过了冬至,白天就会一天天变长,各地气候都进入一个最寒冷的阶段,也就是人们常说的“进九”,我国民间有“冷在三九,热在三伏”的说法。 B:Ancient China did pay great attention to this holiday, regarding it as a big event. There was the saying that "Winter solstice holiday is greater than the spring festival". Nowadays, many regions still celebrate it as a big holiday.

A:在古代,人们把冬至视为重大节日。有句老话“过冬大过年”就很好的反映出这种情况。不过在今天,仍然有些地区在过着这个大节日。

B: 下面我们来说说冬至这一天有什么传统习俗。

Winter Solstice is a time for the family to get together.冬至是家族团聚的一天。

A: One activity that occurs during these get together (especially in the southern parts of China and in communities overseas) is the making and eating of Tangyuan or balls glutinous rice, which symbolize reunion.

B: 在这天,中国南方的家庭会包汤圆、吃汤圆,以象征团圆的意思。不过,在中国北方,似乎更多的人会吃饺子。比如说,会有“冬至到,吃水饺”的谚语。 A: Sherman, 你知道吗?其实,从中国文化方面来讲,“冬至”这个节日还可以翻译成“Dongzhi Festival”, But why do Chinese people are more concern about this festival? 但中国人为什么都比较重视这个节气呢?

B: The origins of this festival can be traced back to the yin and yang philosophy of balance and harmony in the cosmos. After this celebration, there will be days with longer daylight hours and therefore an increase in positive energy flowing in.

A: 哦~~,原来还是和“阴阳”相关啊。人们认为,过了这一天,白昼一天比一天长了,是一个值得记住的节气。

AB:下面,让我们一起来学习几个跟冬至有关的英语。大家跟我们一起读

冬至The winter solstice

饺子:Dumplings

馄饨:Wonton, 也可以叫做dumplings in soup

米团:Rice dumpling

长线面:Long noodle

AB:好了,我们的英语广播到此结束,See you next time.

网站首页网站地图 站长统计
All rights reserved Powered by 海文库
copyright ©right 2010-2011。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit326@126.com