haihongyuan.com
海量文库 文档专家
全站搜索:
您现在的位置:首页 > 幼儿教育 > 幼儿读物幼儿读物

伦敦桥

发布时间:2014-02-14 10:00:57  

? London bridge is falling down
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? London bridge is falling down, falling down, falling down. London bridge is falling down, my fair lady . Build it up with iron bars, iron bars, iron bars. Build it up with iron bars, my fair lady. Iron bars will bend and break , bend and break, bend and break. Iron bars will bend and break, my fair lady. Build it up with silver and gold, silver and gold, silver and gold. Build it up with silver and gold, my fair lady.

伦敦大桥倒下来
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

伦敦桥要塌下来, 塌下来,塌下来。 伦敦桥要塌下来, 我美丽的淑女。 用铁栏把它建筑起来, 铁栏杆,铁栏杆。 用铁栏把它建筑起来, 我美丽的淑女。 铁栏会弯曲和折断, 弯曲和折断,弯曲和折断, 铁栏会弯曲和折断, 我美丽的淑女。 用银和金把它建筑起来, 银和金,银和金, 用银和金把它建筑起来, 我美丽的淑女

London Bridge is falling down
? London Bridge is falling down, ? Falling down, Falling down. ? London Bridge is falling down, ? My fair lady. ? Take a key and lock her up ? Lock her up, Lock her up. ? Take a key and lock her up, ? My fair lady. ? How will we build it up, ? Build it up, Build it up, ? How will we build it up, ? My fair lady?

? Build it up with gold and silver, ? Build it up with gold and silver, ? My fair lady.
? Gold and silver I have none, ? I have none, I have none. ? gold and silver, gold and silver. ? Gold and silver I have none, ? My fair lady. ? ? ? ? Build it up with pins and needles pins and needles, pins and needles. Build it up with pins and needles, My fair lady.

? Pins and needles bend and break, ? Bend and break, Bend and break. ? Pins and needles bend and break, ? My fair lady.
? Build it up with wood and clay, ? Wood and clay, Wood and clay. ? Build it up with wood and clay, ? My fair lady. ? Wood and clay will wash away, ? Wash away, Wash away. ? Wood and clay will wash away ? My fair lady.

? Build it up with stone so strong, ? Stone so strong, Stone so strong. ? Build it up with stone so strong, ? My fair lady. ? Stone so strong will last so long, ? Last so long, Last so long. ? Stone so strong will last so long, ? My fair lady.

Introduction
? 这是一首充满悲剧色彩的民谣唱说着伦敦桥的沧桑历史。 ? 伦敦桥是泰晤士河上资格最老的桥,公元965年建成。它 原是一座木桥,两个世纪后改为石桥,是当年沟通泰晤士 河南北两岸的唯一通道。岁月沧桑,伦敦桥难逃苍老的命 运,逐渐显露了颓败的迹象,对日益繁重的交通,已不胜 重荷,于是,便流传了这样一首充满悲剧色彩的民谣。但 老谋深算的英国人,并没有眼睁睁地看着伦敦桥倒塌,而 是把它变为无价之宝。

他们大力宣传伦敦桥的历史华彩, 把废桥作为古董,卖给了美国亚利桑那州的哈瓦苏湖城房 地产商。商人把古桥的构件逐一编号拆卸,用巨轮运至美 国,再按原样在哈瓦苏湖上把它重新砌筑起来,周围点缀 以英式房舍,成为一个别开生面的旅游点——“小伦敦”。 美国房地产商让英国人赚了钱,自己也并不吃亏,由于 “古董桥”的吸引,游客不绝,该城的房地产随之而大大 升值,全城百姓都在不同程度上受惠于“古董桥”而富裕 起来。 ? 伦敦桥就这样上演了一出“悲喜剧”。

? 这座年轻的桥梁,是英 国进入钢铁世纪的代表 性产物,正符合歌词中 的伦敦"铁"桥。 ? 歌词中提到了Iron,但 从文学的角度,这仅仅 表达了一个意愿,跟后 文的”金、银“地位相 同,都是还未实现的虚 幻。 ? 伦敦塔桥,桥塔和桥身 为钢铁骨架,外铺设花 岗岩和波特兰石来保护 骨架和增加美观,更重 要的是它是吊桥形式, 但是这么显著的特征歌 词没有提到。而且—— 这么厚重的东西,歌词 里又把她描述成淑女了。

?

重回对童谣的研究得知,《伦敦桥》或称《伦敦大桥倒 下来》属于恐怖的”鹅妈妈童谣“,同类代表作有《玛丽 有一只小羊》等。歌词极尽血腥黑暗之能事。比如:”穿 著鲜血沾红衣服的玛丽,拿起锯子与菜刀转过身。拿着空 洞的没眼睛头颅,出现在你家的院子里??“18 世纪的 英国正值工业革命和资本主义的诞生,存在严重的贫富不 均与阶级对立。大多数人民成了资本主义的工具和牺牲品。 他们大多生活困苦艰难,社会人心动乱。在那个年代,会 出现鹅妈妈童谣里的这类歌词也不会是稀奇的事。有些歌 词是反映时代背景,有些歌词则是反映了一部份的现实, 发疯的人、杀人犯、杀了父母的小孩、卖掉小孩的父母等 等,在穷困的时代皆是常见的角色,把他们的故事写进童 谣中,或许现在的人们看了会无法接受,但那却是一个历 史的悲哀。


网站首页网站地图 站长统计
All rights reserved Powered by 海文库
copyright ©right 2010-2011。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit326@126.com