haihongyuan.com
海量文库 文档专家
全站搜索:
您现在的位置:首页 > 幼儿教育 > 幼儿读物幼儿读物

奇先生妙小姐

发布时间:2014-05-11 11:05:11  

翻译技能训练

题目:18.Little Miss Star(明星小姐)

专业:英语本科

班级:1102班

学号:9012110208 901210209 9012110212 9012110217 姓名:马媛媛 廉兰敏 高轶曼 支会成

时间:2013年 11 月

P1.

Little Miss Star lived in Twinkle Cottage.

Now.

I’ll tell you a secret.

You promise not to tell anyone else.

Don’t you?

All her life, Little Miss Star had dreamed of being famous.

She desperately wanted to be famous so that everyone would recognise her and ask for her autograph, and she would have her photograph in all the papers.

But, she didn’t know how.

明星小姐住在闪烁小屋。现在,告诉你一个秘密。(哦,告诉你一个秘密吧,保证不要告诉别人,可以吗?)你保证不告诉别人,可以吗?明星小姐一生都梦想着出名。她迫切渴望出名,这样每个人都会认识她,向她索要签名。她就会在各种报刊上看到自己的照片。可是不知道该怎么出名。

P2.

She dreamed about it when she went to bed at night, and she dreamed about it when she woke up in the morning.

But, how could she become famous?

She had no idea!

晚上睡觉她想着这件事,早上醒来还想着这件事。但是,怎样才可以 2

出名呢?她不知道怎么办。

P3.

Twinkle Cottage was just outside Tiddlyville, which is a small town a long way from where you live.

And even further from where I live!

One morning, Little Miss Star was out shopping in Tiddlyville.

“Hello, Miss Star,” everybody called out to her as she walked down the street.

She was very popular.

But she wasn’t famous!

And she wanted to be.

闪烁小屋就在泰迪小镇外,是一个离你住的地方很远的一个小镇,比离我住的地方还要远!一天早晨,明星小姐去小镇购物。“你好,明星小姐,”她走在街上大家都和她打招呼。她颇受欢迎,却不出名。可她想要成名。

P4.

But, it was on that very same morning that Little Miss Star had an idea. An idea?

Not likely!

The idea!

就在那天早晨,明星小姐想到了一个办法,一个办法?(奇思妙想)也不算是!仅仅是个想法吧!

3

P5.

She was walking past one of the shops in Tiddlyville when something caught her eye.

She stopped.

And stared!

You see, it was that something that was to make her fame and fortune. Would you like to know what it was?

I’ll tell you later!

她正要走过小镇的一个商店,突然一些东西吸引了她的目光。你知道么, 这就能让她出名赚大钱。想知道这是什么吗?过会再告诉你。 P6.

She jumped for joy.

And hugged herself with glee.

And she hurried home to Twinkle Cottage as fast as ever her little legs would carry her.

She was going to be famous!

She knew it!

She ran upstairs and hastily packed a suitcase.

她手舞足蹈,沉浸在欢乐之中。明星小姐急忙飞奔回闪烁小屋,跑上楼,匆忙收拾好行李。她知道自己就要出名喽!

P7.

Then she hurried downstairs, locked the front door of Twinkle Cottage, 4

and went to the bus stop.

她又急忙忙下楼,锁上前门,走向公车站点。

P8.

The bus came, and she hopped onto it.

“Fares, please,” said the driver.

“I want to go to Tiddlyport Airville,” said Little Miss Star excitedly. The driver scratched his head.

“You don’t by any chance mean Tiddlyville Airport?” he asked.

Little Miss Star nodded, and blushed.

The driver smiled, and gave her a ticket.

车来了,她跳上车。“请买票,”司机说。“我想去泰迪机场镇。司机挠挠头:“你不会说的是泰迪小镇机场吧?”他问。明星小姐脸颊通红,点了点头,。司机微笑着,递给她一张车票。

P9.

At the airport Little Miss Star bought an airline ticket.

Where to?

I’ll tell you later!

She had never been on an airliner before.

It was all very exciting!

“Hello,” said an air hostess. “What’s your name?”

“Little Miss Star,” she said.

“And where are you going?” asked the hostess.

5

“I’m going,” said Little Miss Star, “to be famous!”

“Oh,” said the hostess.

在机场,明星小姐买了一张飞机票。去哪儿?一会儿再告诉你。她之前从未坐过飞机,兴奋不已!“你好,”一位空乘说,“你叫什么名字?”“明星小姐,”她说。“你要去哪里?”她问道。“我要去,”明星小姐答道,“去出名!”“哦!”空乘说。

P10.

After the airliner had landed, Little Miss Star collected her suitcase, and took a taxi!

Where to?

I’ll tell you now!

To a house!

The taxi drove up, and Little Miss Star got out.

She knocked on the door.

飞机着陆,明星小姐拿上行李箱,乘上出租车。去哪儿?现在就告诉你!去一个人家里!出租车到达目的地,明星小姐下车,走到门前敲敲门。

P11.

She could hear footsteps coming to the door,

And then the door opened.

There, before her, stood a large man.

“Hello,” he grinned. “who are you?”

6

“I’m Little Miss Star and I want to be famous!”

She said, all in a rush.

“Oh, you do, do you?” laughed the man.

“Well, you’d better come in, and I’ll see what I can do to help.”

她听到走向门前的脚步声,门开了。一个身材高大的男人站在她面前。“你好,”他笑着说,“你是谁?” “我是明星小姐,我想要出名,”她急急忙忙说道。“哦,你确定,是吗?”男人哈哈一笑。“好吧,你最好先进来,看看有什么能帮得上你的。”

P12.

Three weeks later Little Miss Star, home again in Twinkle Cottage, just couldn’t sleep for excitement.

“Tomorrow is the day,” she thought to herself.

Tomorrow I’ll be famous!”

But she did get to sleep eventually, with a beautiful smile all over her face.

三周后,明星小姐又回到了闪烁小屋,兴奋得睡不着觉。“明天就是梦想成真的日子啦,” 她心想。“明天我就要出名了!”虽然激动难寐,不一会她还是满脸微笑,进入梦乡。

P13.

The early morning sun, streaming in through the bedroom window Twinkle Cottage, woke her.

She jumped out of bed.

7

Little Miss Star was much too excited to eat breakfast.

She hurried into Tiddlyville.

She rushed up to one of the shops.

Which shop?

I’ll tell you later!

The window blind of the shop was drawn.

So she waited.

清晨的阳光透过窗户洒进卧室,唤醒了她。她跳下床,兴奋地没吃早餐就急匆匆的去了小镇。她冲向一间商店。哪间商店?一会再告诉你!商店的百叶窗还未拉起。明星小姐就在那等啊等??

P14.

And she waited.

And she waited some more.

But then, at nine o’clock on the dot, the window blind was raised and there, in the window, oh bliss!

She jumped for joy.

“I’m famous,” she gasped.

And, do you know what was there, filling the whole of the window? I’ll tell you now!

又等了一会,到了九点整,百叶窗拉起来了,快看,哦,太棒了!她欣喜若狂的地跳起来。她激动地说:“我出名了!” 你知道橱窗里都有些什么吗?现在就告诉你!

8

P15.

Hundreds of books!

And, on the front cover of every book, there she was!

And there! At the top! In big bold letters, it said:

Little Miss

Star

“Oh me” she gasped.

And there! Underneath! In colour, was a picture of herself!

“Oh my!” she gasped.

And there, inside, was her story!

成百上千本书,每本书的封面上都有她!封面上用粗体写着“明星小姐”。“我的天啊!” 她兴高采烈的说道。明星小姐的彩色照片就印在下面,“天啊,这不就是我嘛!”书里面就是她的故事。

P16.

And here!

You are!

Reading it!

此时,你就正读着她的书。

9

网站首页网站地图 站长统计
All rights reserved Powered by 海文库
copyright ©right 2010-2011。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit326@126.com