haihongyuan.com
海量文库 文档专家
全站搜索:
您现在的位置:首页 > 幼儿教育 > 幼儿读物幼儿读物

红旗下的“新世界”

发布时间:2014-06-28 12:07:25  

?红旗下的“新世界”

【2010年版《新华字典》研究之一】
因为编辑晚清刘树屏主编的《澄衷蒙学堂字课图说》排印本的缘故,顺便浏览了一下中国大陆最畅销的字典《新华字典》。从头到尾翻看一遍,还真读出了不少心得:原来,标榜“昌明教育,开启民智”的《新华字典》,编织的竟然是这样一个匪夷所思的“新世界”。
2010年修订出版的这部字典,可以用其中的两个“例证”概括之:“啊,伟大的祖国!(P1)” “做革命事业接班人(P678)”。
我说出来,诸位或许要吓一跳:整整678页的正文里,只有两个现当代人物的名字,他们是鲁迅和雷锋。这二位是这样出现在“例证”里:
P47,【猹】:鲁迅小说《故乡》提到的一种像獾的野兽,喜欢吃瓜。
P121,【而】之【而且】:鲁迅不但是伟大的文学家,而且是伟大的思想家和革命家。
P14,【榜】:雷锋是我们学习的榜样。
P542,【向】:向雷锋同志学习。
手头的这个第11版,无一处提到“例证”的编写原则,没有对“例证”选用人物的限定和说明。仅有的一条是:“对部分例证进行修改,删改了一些难懂或过时、过长的例证;根据中小学教学的需求,适当增加了一些例证。”疑惑自然浮上心头:为何只使用鲁迅和雷锋?
合理的解释是,鲁迅和雷锋都是得到毛泽东肯定的人物,其中的两个“例证”恰是毛的著名定论。那么,又如何回答这个必然的诘问——为什么只有两个?一个旧时代的反对国民政府、倾向共产党的文化人,一个新中国的活学活用“毛泽东思想”的螺丝钉般的士兵。
整部字典自始至终没有出现毛泽东的名字,但处处飘荡着他的幽灵:唯我独尊的世界观,剔除人性固有的特性,将人视为可改造成革命工具的法西斯主义逻辑。贯穿始终的是大量“例证”:一是直接引用其话,那些著名的语句几乎都在其中;二是引用其单篇文章的题目:《实践论》、《为人民服务》等等。
在强烈的意识形态支配下,字典蜕变为廉价而卑劣的宣传品:通过强行灌输和无处不在的暗示,将幼稚的接受者塑造成形——一个个信多疑少、甚至只信不疑的简单机器。
在红色主旋律舞台上,即使贵为“上帝”,也只有一个词的待遇:“帝”古代指天神,上帝。至于上帝之子耶稣,就更可怜了——“耶”字仅释为“用于译音,如耶路撒冷”,绝不会顺带介绍一下“耶稣”。在“圣”字下有“圣上”“圣旨”,无“圣经”。
自然也不会有什么“希腊罗马”了。令人诧异的是,在“通”字下出现了一个新例句:“条条大路通北京”。众所周知,罗马乃天主教信徒的朝圣地,“条条大路通罗

上一篇:天气记录表
下一篇:8.学前歌谣
网站首页网站地图 站长统计
All rights reserved Powered by 海文库
copyright ©right 2010-2011。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit326@126.com