haihongyuan.com
海量文库 文档专家
全站搜索:
您现在的位置:首页 > 幼儿教育 > 幼儿读物幼儿读物

Miss_Naughty_淘气小姐中英文

发布时间:2013-12-24 09:44:14  

MISS NAUGHTY

淘气小姐

P 1

Are you ever naughty?

Sometimes, I bet!

Well, Little Miss Naughty was naughty all the time.

She awoke one Sunday morning and looked out of the window. “Looks like a nice day,” she thought to herself. And then she grinned. “Looks like a nice day for being naughty,” she said.

And rubbed her hands!

你有没有淘气过呢?

我肯定你只是有时淘气!

而淘气小姐却一直都很淘气。

一个星期天的早晨,淘气小姐醒来看着窗外。

“今天天气真不错,”她想。

“看起来是个调皮的好日子,” 说完就咧着嘴笑了,搓搓手,跃跃欲试。

1

.

P2

That Sunday Mr. Uppity was out for his morning stroll. Little Miss Naughty knocked his hat off his head.

And jumped on it!

“My hat!” cried Mr. Uppity.

早上,傲慢先生出去散步。

淘气小姐碰掉了他的帽子,在帽子上踩来踩去。

“我的帽子!”傲慢先生嚷道。

P3

That afternoon Mr. Clever was sitting in his garden reading a book. And do you know what that Little Miss Naughty did?

She broke his glasses!

“My glasses!” cried Mr. Clever.

下午,聪明先生正在花园里读书。

你知道淘气小姐干了什么吗?

她打碎了聪明先生的眼镜。

“我的眼镜!”聪明先生喊道。

2

P4

That evening Mr. Bump was just standing there.

Minding his own business.

And guess what Little Miss Naughty did?

She ran off with his bandages!

And bandaged Mr. Small!

傍晚,莽撞先生站在那里,琢磨着自己的事儿。

你猜淘气小姐怎么着?

她扯走了莽撞先生的绷带,

然后又用这些绷带缠住了小小先生!

“Mmmmmmmffff!”he cried.

It’s difficult to say anything when you’re bandaged up like that!

Mr. Uppity and Mr. clever and Mr. Bump and Mr. Small were very very very very cross indeed!

“唔唔唔唔??”,小小先生口齿不清地哀嚎着。

当你被绑成那个样子就什么都说不出来了。

傲慢先生、聪明先生、莽撞先生和小小先生都非常生气! 真的是非常非常生气!

3

P5

“Oh what a wonderful Sunday,” giggled Little Miss Naughty as she walked along.

“And it isn’t even bedtime yet!”

“啊,多么美好的一天呀”淘气小姐边走边咯咯地笑道。 “而且离睡觉还早着呢。”

P6

First thing on Monday morning the Mr. Men had a meeting.

“Something has to be done,” announced Mr. Uppity, who had managed to straighten out his hat.

They all looked at Mr. Clever, who was wear his spare pair of glasses. “You are the cleverest,” they said. “What’s to be done about Little Miss Naughty?”

Mr. Clever thought. He cleared his throat. And spoke.

“I’ve no idea,” he said.

“I have,” piped up Mr. Small.

周一早上,先生们做的第一件事就是开了个会。

“我们需要处理一些事情,”傲慢先生摆正了帽子,宣布道。 所有人都朝聪明先生看去,他戴着备用眼镜。

“你是我们中间最聪明的”大家说,“我们该拿淘气小姐怎么办呢?” 聪明先生想了想,清了清嗓子,开始说话,

“我也没办法。”

“我有办法了。”小小先生插话道。

4

P7

“I know what that naughty little lady needs,” he went on.

“And I know who can do it,” he added.

“What?” asked Mr. Uppity.

“What?” asked Mr. Clever. “Aha!” chuckled Mr. Small, and went off to see a friend of his.

Somebody who could do impossible things.

Somebody who could do impossible things like making himself invisible. I wonder who that could be?

“我知道那个淘气小姐需要什么,”小小先生顿了顿,

“我还知道谁能对付她”。

“需要什么?”傲慢先生问道。

“谁?”聪明先生也很好奇。

“啊哈”小小先生神秘地笑了笑,便离开了,他要去见一个朋友。 一位能做很多不可思议的事情的人,

一位不可思议到可以隐形的人。

P8

That Monday Mr. Nosey was asleep under a tree.

Little Miss Naughty crept towards him with a pot of paint in one hand, a paintbrush in the other, and a rather large grin on her face.

She was going to paint his nose

Red!

5

周一,好奇先生在树下熟睡。

淘气小姐一手拿着一罐颜料一手拿着刷子,

蹑手蹑脚地走到他面前,

脸上满是坏笑。

她要把好奇先生的鼻子刷上颜色!

--------红色!

P9

But.

Just as she was about to do the dreadful deed, something happened. TWEAK!

Somebody tweaked her nose!

Somebody she couldn’t see tweaked her nose!

Somebody invisible!

I wonder who?

“Ouch!” cried Little Miss Naughty.

And, dropping the paint and paintbrush, she ran as fast as her little legs would carry her.

就在她要干这件事的时候,奇怪的事情发生了。

“捏!”

有人捏了她的鼻子!

一个她看不见的人捏了她鼻子!

6

隐形人?

到底是谁呢?

“哎哟”淘气小姐疼的叫道。

她扔下画笔和颜料,撒腿就跑,能跑多快跑多快。

P10

On Tuesday Mr. Busy was rushing along.

As usual!

Little Miss Naughty, standing by the side of the road, stuck out her foot. She was going to trip him up!

Head over heels!

And heels over head!

周二,忙碌先生像往常一样赶路。

淘气小姐站在路边,把脚一伸,想要绊倒忙碌先生。

给他绊个人仰马翻!

P11

But.

Just before she did, something happened.

TWEAK!

The invisible nose tweaker had struck again!

And it hurt!

7

“Ouch!” cried Little Miss Naughty.

And ran away even faster than her little legs would carry her. 但是,就在她要做这件事的时候,奇怪的事情发生了。 “捏!”

隐形的人又来了!

狠狠地捏了她一下。

“哎哟!”淘气小姐大叫道。

逃命似的跑了。

P12

On Wednesday Mr. Happy was at home.

Watching television.

Outside, Little Miss Naughty picked up a stone.

She was going to break his window!

Naughty girl!

周三,高兴先生在家看电视。

门外,淘气小姐捡起一块石头,

要砸破他的玻璃。

真是个淘气的姑娘!

P13

8

But.

As she brought her arm back to throw, guess what?

That’s right!

TWEAK!

“Ouch!” cried Little Miss Naughty as she ran off, holding her nose 可就在她轮圆了胳膊要扔时,你猜怎么着?

没错,“捏”的一下!

“哎哟!”淘气小姐捂着鼻子,飞快地跑了。

P14

And so it went on.

All day Thursday. TWEAK!

All day Friday. TWEAK! TWEAK!

All day Saturday. TWEAK! TWEAK! TWEAK!

By which time Little Miss Naughty’s nose was bright red. But.

By Sunday she was cured.

No naughtiness at all!

Thanks to the invisible nose tweaker.

然后事情就这样一直持续。

周四一天,捏!

周五一天,捏!捏!

9

周六一天,捏!捏!捏!

直到淘气小姐的鼻子变得又红又肿。

但就在周日,她的坏毛病改掉了。

淘气小姐再也不淘气了,

多亏了捏鼻子的隐形人。

P15

On Sunday evening Mr. Small went around to see him.

“Hello, Mr. Impossible,” he smiled.

“Thank you for helping me cure Little Miss Naughty.”

“My pleasure,” laughed Mr. Impossible.

“But it did take all week.”

Mr. Small grinned.

“Don’t you mean,” he said, “all tweak?”

周日晚上,小小先生去拜访隐形人。

“你好啊,隐形先生”他笑着说,“多亏了你治好了淘气小姐。” “不客气”,隐形先生大笑。“确实花了我不少时间。” 小小先生笑了,“你的意思是,”他问,“花了不少捏鼻子的时间是吗?”

10

网站首页网站地图 站长统计
All rights reserved Powered by 海文库
copyright ©right 2010-2011。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit326@126.com