haihongyuan.com
海量文库 文档专家
全站搜索:
您现在的位置:首页 > 幼儿教育 > 幼儿读物幼儿读物

诗歌欣赏Auld_Lang_Syne

发布时间:2013-12-25 14:01:09  

Auld Lang Syne
《友谊地久天长》

By Robert Burns

Robert Burns
Jan.25th ,1759~July 21st,1796,Scotland ? Poet,Lyricist,Farmer,Exci seman ? Never went to school, learned by himself ? A pioneer of the Romantic movement ? A great source of inspiration to the founder of both liberalism and socialism
?

Auld Lang Syne
? ? ? ?

Should auld acquaintance be forgort , And never brought to min’? Should auld acquaintance be forgort , And days o’lang syne? For auld land syne, my dear, For auld land syne, We’ll tak a cup o’kindness yet, For auld land syne.

?
? ?

?

怎能忘记昨日的朋友, 心中能不怀想? 昨日的朋友岂能相忘, 友谊天长地久。
友谊万岁, 友谊万岁! 举杯痛饮,同声歌颂 友谊天长地久。

? ? ? ?

?

?
? ?

? ? ? ? ? ? ? ?

We twa hae run about the braes, And pu’d the gowans fine, But we’ve wandered mony a weary foot, Sin’ auld lang syne. We twa hae paidled i’ the burn, From morning sun till dine, But seas between us braid hae roared, Sin’ auld lang syne.

?
? ? ? ? ? ? ?

我们曾经终日游荡, 在故乡的青山上; 我们也曾历尽辛苦, 到处奔波流浪。
我们曾终日逍遥, 荡漾在碧波上; 但如今却劳燕分飞, 远隔大海重洋。

? ? ? ? ?

And there’s hand, my trusty fiere, And gie’s hand o’ thine; And we’ll take a right gudewillie waught, For auld lang syne. And surely ye’ll be your pintstowp, And surely I’ll be mine; And we’ll tak a cup o’ kindness yet’ For auld lang syne.

? ? ? ?

我们往日情意相投, 让我们紧握手, 让我们来举杯畅饮, 友谊地久天长。

?

?
? ?

?
? ?

友谊万岁, 友谊万岁! 举杯痛饮,同声歌颂 友谊天长地久。

Brief Introduction
? Auld

means Old, Auld Lang Syns is similar with Old Long Since,we can also say it The Good Old Days. ? a Scots poem (traditional folk song) ? used for the New Year, graduations, funerals and farewells ? theme song of Waterloo Bridge

Poetry appreciation
? the

miss to the old time and old friends ? the scene of happiness when friends got together ? the collation of the happiness in the old time ? the experience of the sorrowness in later years

The theme
? Cherishing

the memory of the old time

and the friendship
? The

wish of reunion with the old friends

Figure of Speech
? question

? repetition

Should auld acquaintance be forgort, And never brought to min’? Should auld acquaintance be forgort, And days o’lang syne? For auld land syne

Imagery
? braes(山坡),

gowans(野菊花), burn(溪水),

sea, and so on. ------the contrast between the happy childhood and the weather-beaten life.

Rhythm
Should auld acquaintance be forgort, -----a ? And never brought to min’? -----b ? Should auld acquaintance be forgort, -----a ? And days o’lang syne? -----b
?

Fo

r auld land syne, my dear, -----c ? For auld land syne, -----b ? We’ll tak a cup o’kindness yet, -----d ? For auld land syne. -----b
?

We twa hae run about the braes, -----e ? And pu’d the gowans fine, -----b ? But we’ve wandered mony a weary foot, -----f ? Sin’ auld lang syne. -----b
?

We twa hae paidled i’ the burn, -----g ? From morning sun till dine, -----b ? But seas between us braid hae roared, -----h ? Sin’ auld lang syne. -----b
?

And there’s hand, my trusty fiere, -----i ? And gie’s hand o’ thine; -----b ? And we’ll take a right gude-willie waught, -----j ? For auld lang syne. -----b
?

And surely ye’ll be your pint-stowp, -----k ? And surely I’ll be mine; -----b ? And we’ll tak a cup o’ kindness yet’ -----d ? For auld lang syne. -----b
?


网站首页网站地图 站长统计
All rights reserved Powered by 海文库
copyright ©right 2010-2011。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit326@126.com