haihongyuan.com
海量文库 文档专家
赞助商链接
当前位置:首页 >> 法语学习 >>

普通话考试-60篇朗读文章(有拼音) 拼音汉字不错位的

普通话考试-60篇朗读文章(有拼音) 拼音汉字不错位的


《普通话水平测试用朗读作品》
说 明 1.60 篇朗读作品供普通话水平测试第三项——朗读短文测试使用。 60 篇作品 全部从国家《普通话水平测试实施纲要》中的“普通话水平测试用朗读作品”照 录,作品顺序也保持一致。 2.每篇作品采用汉字和汉语拼音对照的方式编排。 3.每篇作品在第 400 个音节后用“//”标注。测试时读到有“//”句子的末 尾即可。 4.“一” “不”和“啊”的注音按照在句子中的实际读法标注,如“一定 yídìnɡ”“不对 búdu씓唱啊唱 chànɡ nɡɑ chànɡ” 。上声的注音只标本调,不标 变调。 5.作品中的必读轻声音节,注音不标调号,比如“怎么 zěnme” 。一般轻读, 偶尔(间或)重读的音节,标注调号,并在前面加一个圆点提示,比如“父亲 fù ·qīn” “已经 yǐ·jīnɡ” 。此类音节如重读则语感生硬、不自然,影响普通话的 语音面貌,所以也要读轻声。 6.作品中儿化音节分两种情况。一是书面上有“儿” ,注音时在基本形式后加 r,如“小孩儿” ,拼音为“xiǎoháir” ;二是书面上没有“儿” ,但口语中一般儿 化的音节,注音时也在基本形式后加 r,如“胡同” ,拼音为“hútònɡr”。

Zuòpǐn 1 Hào

作品 1 号
Nà shì lìzhēnɡ shànɡyóu de yì zhǒnɡ shù bǐzhí de ɡàn bǐ那 是 力争上游 的 一 种 树, 笔直 的 干,笔 zhí de zhī Tā de ɡàn ne tōnɡchánɡ shì zhànɡ bǎ ɡāo xiànɡshì 直 的 枝。它 的 干 呢, 通常 是 丈 把 高, 像是 jiāyǐ rénɡōnɡ shìde yí zhànɡ yǐnèi juéwú pánɡzhī tā suǒyǒu 加以 人工 似的,一 丈 以内, 绝无 旁枝; 它 所有 de yāzhī ne yílǜ xiànɡshànɡ érqiě jǐnjǐn kàolǒnɡ yě xiànɡshì 的 桠枝 呢,一律 向上, 而且 紧紧 靠拢,也 像是 jiāyǐ rénɡōnɡ shìde chénɡwéi yí shù juéwú hénɡ xié yì chū tā 加以 人工 似的, 成为 一 束,绝无 横斜逸出; 它
1 / 131

de kuāndà de yèzi yě shì piànpiàn xiànɡshànɡ jīhū méi·yǒu 的 宽大 的 叶子 也 是 片片 向上, 几乎 没有 xié shēnɡ de ɡènɡ búyònɡ shuō dàochuí le tā de pí ɡuānɡhuá 斜 生 的,更 不用 说 倒垂 了;它 的 皮, 光滑 ér yǒu yínsè de yùnquān wēiwēi fànchū dànqīnɡsè Zhè shì suī 而 有 银色 的 晕圈, 微微 泛出 淡青色。 这 是 虽 zài běifānɡ de fēnɡxuě de yāpò xià què bǎochízhe juéjiànɡ 在 北方 的 风雪 的 压迫 下 却 保持着 倔强 tǐnɡlì de yì zhǒnɡ shù Nǎpà zhǐyǒu wǎn lái cūxì bɑ tā què nǔ挺立 的 一 种 树!哪怕 只有 碗 来 粗细 罢,它 却 努 lì xiànɡshànɡ fāzhǎn ɡāo dào zhànɡ xǔ liǎnɡ zhànɡ cāntiān 力 向上 发展,高 到 丈 许, 两 丈, 参天 sǒnɡlì bùzhé-bùnáo duìkànɡzhe xīběifēnɡ 耸立, 不折不挠, 对抗着 西北风。 Zhè jiùshì báiyánɡshù xīběi jí pǔtōnɡ de yì zhǒnɡ shù 这 就是 白杨树, 西北 极 普通 的 一 种 树, Rán’ér jué bú shì pínɡfán de shù 然而 决 不 是 平凡 的 树! Tā méi·yǒu pósuō de zītài méi·yǒu qūqū pánxuán de qiú它 没有 婆娑 的 姿态, 没有 屈曲盘旋 的 虬 zhī yěxǔ nǐ yào shuō tā bù měilì rúɡuǒ měi shì zhuān zhǐ 枝,也许 你 要 说 它 不 美丽,──如果 美 是 专 指 pósuō huò hénɡ xié yì chū zhīlèi ér yán nàme báiyánɡshù “婆娑”或 “横斜逸出” 之类 而 言, 那么, 白杨树 suàn·bù·dé shù zhōnɡ de hǎo nǚzǐ dànshì tā què shì wěi'àn 算不得 树 中 的 好 女子; 但是 它 却 是 伟岸, zhènɡzhí pǔzhì yánsù yě bù quēfá wēnhé ɡènɡ búyònɡ tí tā 正直, 朴质,严肃,也 不 缺乏 温和, 更 不用 提 它 de jiānqiánɡ bùqū yǔ tǐnɡbá tā shì shù zhōnɡ de wěizhànɡfū 的 坚强不屈 与 挺拔, 它 是 树 中 的 伟丈夫! Dānɡ nǐ zài jīxuě chū rónɡ de ɡāoyuán·shànɡ zǒuɡuò kàn·jiàn 当 你 在 积雪 初 融 的 高原 上 走过, 看见 pínɡtǎn de dàdì·shànɡ àorán tǐnɡlì zhème yì zhū huò yì pái 平坦 的 大地 上 傲然 挺立 这么 一 株 或 一 排 báiyánɡshù nándào nǐ jiù zhǐ jué·dé shù zhǐshì shù nándào
2 / 131

白杨树, 难道 你 就 只 觉得 树 只是 树, 难道 nǐ jiù bù xiǎnɡdào tā de pǔzhì yánsù jiānqiánɡ bùqū zhìshǎo 你 就 不 想到 它 的 朴质, 严肃, 坚强不屈, 至少 yě xiànɡzhēnɡle běifānɡ de nónɡmín nándào nǐ jìnɡ yìdiǎnr yě 也 象征了 北方 的 农民; 难道 你 竟 一点儿 也 bù liánxiǎnɡ dào zài díhòu de ɡuǎnɡdà tǔdì·shànɡ dàochù yǒu 不 联想 到,在 敌后 的 广大 //土地 上, 到处 有 jiānqiánɡ bùqū jiù xiànɡ zhè báiyánɡshù yíyànɡ àorán tǐnɡlì 坚强不屈, 就 像 这 白杨树 一样 傲然 挺立 de shǒuwèi tāmen jiāxiānɡ de shàobīnɡ Nándào nǐ yòu bù ɡènɡ 的 守卫 他们 家乡 的 哨兵! 难道 你 又 不 更 yuǎn yìdiǎnr xiǎnɡdào zhèyànɡ zhīzhī-yèyè kàojǐn tuánjié 远 一点 想到 这样 枝枝叶叶 靠紧 团结, lìqiú shànɡjìn de báiyánɡshù wǎnrán xiànɡzhēnɡle jīntiān zài 力求 上进 的 白杨树, 宛然 象征了 今天 在 Huáběi Pínɡyuán zònɡhénɡ juédànɡ yònɡ xuè xiěchū xīn Zhōnɡɡuó 华北 平原 纵横 决荡 用 血 写出 新 中国 lìshǐ de nà zhǒnɡ jīnɡshén hé yìzhì 历史 的 那 种 精神 和 意志。 Jiéxuǎn zì Máo Dùn 《Báiyánɡ Lǐzàn》 节选 自 茅盾 《白杨 礼赞》

Zuòpǐn 2 Hào 作品 2 号 Liǎnɡ ɡè tónɡlínɡ de niánqīnɡrén tónɡshí shòuɡù yú yì jiā 两 个 同龄 的 年轻人 同时 受雇 于 一 家 diànpù bìnɡqiě ná tónɡyànɡ de xīn·shuǐ 店铺, 并且 拿 同样 的 薪水。 Kěshì yí duàn shíjiān hòu jiào ?nuòdé de nàɡe xiǎoh uǒzi 可是 一 段 时间 后, 叫 阿诺德 的 那个 小伙子
3 / 131

qīnɡyún zhíshànɡ ér nàɡe jiào Bùlǔnuò de xiǎohuǒzi què rénɡ 青云直上, 而 那个 叫 布鲁诺 的 小伙子 却 仍 zài yuándì tàbù Bùlǔnuò hěn bù mǎnyì lǎobǎn de bù ɡōnɡzhènɡ 在 原地 踏步。布鲁诺 很 不 满意 老板 的 不 公正 dàiyù Zhōnɡyú yǒu yì tiān tā dào lǎobǎn nàr fā láo·sāo le 待遇。 终于 有 一 天 他 到 老板 那儿 发 牢骚 了。 Lǎobǎn yìbiān nàixīn de tīnɡzhe tā de bào·yuàn yìbiān zài 老板 一边 耐心 地 听着 他 的 抱怨, 一边 在 xīn·lǐ pánsuɑnzhe zěnyànɡ xiànɡ tā jiěshì qīnɡchu tā hé 心里 盘算着 怎样 向 他 解释 清楚 他 和 ?nuòdé zhījiān de chābié 阿诺德 之间 的 差别。 Bùlǔnuò xiānshenɡ Lǎobǎn kāikǒu shuōhuà le Nín xiànzài “ 布鲁诺 先生,” 老板 开口 说话 了,“您 现在 dào jíshì·shànɡ qù yíxià kànkɑn jīntiān zǎoshɑnɡ yǒu shénme 到 集市 上 去 一下, 看看 今天 早上 有 什么 mài de 卖 的。” Bùlǔnuò cónɡ jíshì·shànɡ huí·lái xiànɡ lǎobǎn huìbào 布鲁诺 从 集市 上 回来 向 老板 汇报 shuō jīnzǎo jíshì·shànɡ zhǐyǒu yí ɡè nónɡmín lāle yì chē 说, 今早 集市 上 只有 一 个 农民 拉了 一 车 tǔdòu zài mài 土豆 在 卖。 Yǒu duō·shǎo Lǎobǎn wèn “ 有 多少?” 老板 问。 Bùlǔnuò ɡǎnkuài dài·shànɡ màozi yòu pǎodào jí·shànɡ 布鲁诺 赶快 戴上 帽子 又 跑到 集上, ránhòu huí·lái ɡàosu lǎobǎn yíɡònɡ sìshí dài tǔdòu 然后 回来 告诉 老板 一共 四十 袋 土豆。 Jiàɡé shì duō·shǎo “ 价格 是 多少?” Bùlǔnuò yòu dì-sān cì pǎodào jí·shànɡ wènláile jiàɡé 布鲁诺 又 第三 次 跑到 集上 问来了 价格。
4 / 131

Hǎo bɑ Lǎobǎn duì tā shuō Xiànzài qǐnɡ nín zuòdào “ 好 吧,” 老板 对 他 说,“ 现在 请 您 坐到 zhè bǎ yǐzi·shànɡ yí jù huà yě búyào shuō kànkɑn ?nuòdé 这 把 椅子 上 一 句 话 也 不要 说, 看看 阿诺德 zěnme shuō 怎么 说。” ?nuòdé hěn kuài jiù cónɡ jíshì·shànɡ huí·lái le Xiànɡ 阿诺德 很 快 就 从 集市 上 回来 了。 向 lǎobǎn huìbào shuō dào xiànzài wéizhǐ zhǐyǒu yí ɡè nónɡmín 老板 汇报 说 到 现在 为止 只有 一 个 农民 zài mài tǔdòu yíɡònɡ sìshí kǒudɑi jiàɡé shì duō·shǎo duō在 卖 土豆, 一共 四十 口袋, 价格 是 多少 多 ·shǎo tǔdòu zhìliànɡ hěn búcuò tā dài huí·lái yí ɡè rànɡ 少; 土豆 质量 很 不错, 他 带 回来 一 个 让 lǎobǎn kànkɑn Zhèɡe nónɡmín yí ɡè zhōnɡtóu yǐhòu hái huì 老板 看看。 这个 农民 一 个 钟头 以后 还 会 nònɡlái jǐ xiānɡ xīhónɡshì jù tā kàn jiàɡé fēichánɡ ɡōnɡ·dào 弄来 几 箱 西红柿, 据 他 看 价格 非常 公道。 Zuótiān tāmen pùzi de xīhónɡshì mài de hěn kuài kùcún yǐ·jīnɡ 昨天 他们 铺子 的 西红柿 卖 得 很 快, 库存 已经 bù duō le Tā xiǎnɡ zhème piányi de xīhónɡshì lǎobǎn kěndìnɡ 不//多 了。他 想 这么 便宜 的 西红柿, 老板 肯定 huì yào jìn yìxiē de suǒyǐ tā bùjǐn dàihuíle yí ɡè xīhónɡshì 会 要 进 一些 的, 所以 他 不仅 带回了 一 个 西红柿 zuò yànɡpǐn érqiě bǎ nàɡe nónɡmín yě dài·lái le tā xiànzài 做 样品, 而且 把 那个 农民 也 带来 了,他 现在 zhènɡzài wài·miàn děnɡ huíhuà ne 正在 外面 等 回话 呢。 Cǐshí lǎobǎn zhuǎnxiànɡle Bùlǔnuò shuō Xiànzài nín kěn此时 老板 转向了 布鲁诺, 说: “现在 您 肯 dìnɡ zhī·dào wèishénme ?nuòdé de xīn·shuǐ bǐ nín ɡāo le bɑ 定 知道 为什么 阿诺德 的 薪水 比 您 高 了 吧! ” Jiéxuǎn zì Zhānɡ Jiànpénɡ Hú Zúqīnɡ zhǔbiān 《Gùshi Shídài》 节选 自 张健鹏、 胡足青 主编 《故事 时代》
5 / 131

zhōnɡ《Chābié》 中 《差别》

Zuòpǐn 3 Hào 作品 3 号 Wǒ chánɡchánɡ yíhàn wǒ jiā mén qián nà kuài chǒu shí Tā 我 常常 遗憾 我 家 门 前 那 块 丑 石: 它 hēiyǒuyǒu de wò zài nà·lǐ niú shìde múyànɡ shéi yě bù zhī黑黝黝 地 卧 在 那里,牛 似的 模样; 谁 也 不 知 ·dào shì shénme shíhou liú zài zhè·lǐ de shéi yě bú qù lǐ道 是 什么 时候 留 在 这里 的,谁 也 不 去 理 huì tā Zhǐshì màishōu shíjié, mén qián tānle màizi nǎinɑi 会 它。 只是 麦收 时节, 门 前 摊了 麦子, 奶奶 zǒnɡshì shuō Zhè kuài chǒu shí duō zhàn dìmiàn yɑ chōukònɡ bǎ 总是 说: 这 块 丑 石, 多 占 地面 呀, 抽空 把 tā bānzǒu bɑ 它 搬走 吧。 Tā bú xiànɡ hànbáiyù nàyànɡ de xìnì kěyǐ kèzì diāohuā yě 它 不 像 汉白玉 那样 的 细腻,可以 刻字 雕花,也 bú xiànɡ dà qīnɡshí nàyànɡ de ɡuānɡhuá kěyǐ ɡōnɡ lái huànshā 不 像 大 青石 那样 的 光滑, 可以 供 来 浣纱 chuíbù Tā jìnɡjìnɡ de wò zài nà·lǐ yuàn biān de huáiyīn méi 捶布。它 静静 地 卧 在 那里, 院 边 的 槐阴 没 ·yǒu bìfù tā huā'ér yě búzài zài tā shēnbiān shēnɡzhǎnɡ 有 庇覆 它, 花儿 也 不再 在 它 身边 生长。 Huānɡcǎo biàn fányǎn chū·lái zhīmàn shànɡxià mànmàn de tā 荒草 便 繁衍 出来, 枝蔓 上下, 慢慢 地,它 jìnɡ xiùshànɡle lǜtái hēibān Wǒmen zhèxiē zuò háizi de yě 竟 锈上了 绿苔、 黑斑。 我们 这些 做 孩子 的,也 tǎoyàn·qǐ tā·lái cénɡ héhuǒ yào bānzǒu tā dàn lìqi yòu bùzú 讨厌 起 它 来, 曾 合伙 要 搬走 它,但 力气 又 不足; suī shíshí zhòumà tā xiánqì tā yě wúkě-nàihé zhǐhǎo rèn 虽 时时 咒骂 它, 嫌弃 它, 也 无可奈何, 只好 任
6 / 131

tā liú zài nà·lǐ le 它 留 在 那里 了。 Zhōnɡ yǒu yí rì cūnzi·lǐ láile yí ɡè tiānwénxuéjiā Tā 终 有 一 日, 村子里 来了 一 个 天文学家。 他 zài wǒ jiā mén qián lùɡuò tūrán fāxiànle zhè kuài shítou 在 我 家 门 前 路过, 突然 发现了 这 块 石头, yǎnɡuānɡ lìjí jiù lāzhí le Tā zài méi·yǒu líkāi jiù zhùle 眼光 立即 就 拉直 了。他 再 没有 离开, 就 住了 xià·lái yǐhòu yòu láile hǎoxiē rén dōu shuō zhè shì yí kuài 下来; 以后 又 来了 好些 人, 都 说 这 是 一 块 yǔnshí cónɡ tiān·shànɡ luò xià·lái yǐ·jīnɡ yǒu èr-sānbǎi 陨石, 从 天上 落 下来 已经 有 二三百 nián le,shì yí jiàn liǎo·bùqǐ de dōnɡxi Bùjiǔ biàn láile 年 了, 是 一 件 了不起 的 东西。 不久 便 来了 chē xiǎoxīn-yìyì de jiānɡ tā yùnzǒu le 车, 小心翼翼 地 将 它 运走 了。 Zhè shǐ wǒmen dōu hěn jīnɡqí zhè yòu ɡuài yòu chǒu de 这 使 我们 都 很 惊奇, 这 又 怪 又 丑 的 shítou yuánlái shì tiān·shànɡ de yɑ Tā bǔɡuo tiān zài tiān石头, 原来 是 天上 的 啊!它 补过 天, 在 天 ·shànɡ fāɡuo rè shǎnɡuo ɡuānɡ wǒmen de xiānzǔ huòxǔ yǎnɡwànɡ 上 发过 热、 闪过 光, 我们 的 先祖 或许 仰望 ɡuo tā tā ɡěile tāmen ɡuānɡmínɡ xiànɡwǎnɡ chōnɡjǐnɡ ér tā luò 过 它,它 给了 他们 光明、 向往、 憧憬; 而 它 落 xià·lái le zài wūtǔ·lǐ huānɡcǎo·lǐ yì tǎnɡ jiùshì jǐbǎi 下来了, 在 污土 里, 荒草 里, 一 躺 就 //是 几百 nián le 年 了! Wǒ ɡǎndào zìjǐ de wúzhī yě ɡǎndàole chǒu shí de wěidà wǒ 我 感到 自己 的 无知,也 感到了 丑 石 的 伟大,我 shènzhì yuànhèn tā zhème duō nián jìnɡ huì mòmò de rěnshòuzhe 甚至 怨恨 它 这么 多 年 竟 会 默默 地 忍受着 zhè yíqiè ?r wǒ yòu lìjí shēnshēn de ɡǎndào tā nà zhǒnɡ bùqū 这 一切! 而 我 又 立即 深深 地 感到 它 那 种 不屈
7 / 131

yú wùjiě jìmò de shēnɡcún de wěidà 于 误解、寂寞 的 生存 的 伟大。 Jiéxuǎn zì Jiǎ Pínɡwā 《Chǒu Shí》 节选 自 贾平凹 《 丑 石》

ZuòPǐn 4 Hào 作品 4 号 Zài Dáruì bā suì de shíhou yǒu yì tiān tā xiǎnɡ qù kàn 在 达瑞 八 岁 的 时候, 有 一 天 他 想 去 看 diànyǐnɡ Yīn·wèi méi·yǒu qián tā xiǎnɡ shì xiànɡ bà mā yào 电影。 因为 没有 钱, 他 想 是 向 爸 妈 要 qián háishì zìjǐ zhènɡqián Zuìhòu tā xuǎnzéle hòuzhě Tā zìjǐ 钱, 还是 自己 挣钱。 最后 他 选择了 后者。 他 自己 tiáozhìle yì zhǒnɡ qìshuǐr xiànɡ ɡuòlù de xínɡrén chūshòu Kě 调制了 一 种 汽水, 向 过路 的 行人 出售。 可 nàshí zhènɡshì hánlěnɡ de dōnɡtiān méi·yǒu rén mǎi zhǐyǒu 那时 正是 寒冷 的 冬天, 没有 人 买, 只有 liǎnɡ ɡè rén lìwài tā de bàbɑ hé māmɑ 两 个 人 例外 ──他 的 爸爸 和 妈妈。 Tā ǒurán yǒu yí ɡè hé fēichánɡ chénɡɡōnɡ de shānɡrén 他 偶然 有 一 个 和 非常 成功 的 商人 tánhuà de jī·huì Dānɡ tā duì shānɡrén jiǎnɡshùle zìjǐ de 谈话 的 机会。 当 他 对 商人 讲述了 自己 的 pòchǎnshǐ hòu shānɡrén ɡěile tā liǎnɡ ɡè zhònɡyào de jiànyì “破产史” 后, 商人 给了 他 两 个 重要 的 建议: yī shì chánɡshì wèi bié·rén jiějué yí ɡè nántí èr shì bǎ 一 是 尝试 为 别人 解决 一 个 难题; 二 是 把 jīnɡlì jízhōnɡ zài nǐ zhī·dào de nǐ huì de hé nǐ yōnɡyǒu de 精力 集中 在 你 知道 的、你 会 的 和 你 拥有 的 dōnɡxi·shànɡ 东西 上。
8 / 131

Zhè liǎnɡ ɡè jiànyì hěn ɡuānjiàn Yīn·wèi duìyú yí ɡè bā 这 两 个 建议 很 关键。 因为 对于 一 个 八 suì de háizi ér yán tā bú huì zuò de shìqinɡ hěn duō Yúshì 岁 的 孩子 而 言, 他 不 会 做 的 事情 很 多。 于是 tā chuānɡuo dàjiē xiǎoxiànɡ bùtínɡ de sīkǎo rénmen huì yǒu 他 穿过 大街 小巷, 不停 地 思考: 人们 会 有 shénme nántí tā yòu rúhé lìyònɡ zhèɡe jī·huì 什么 难题, 他 又 如何 利用 这个 机会? Yì tiān chī zǎofàn shí fù·qīn rànɡ Dáruì qù qǔ bàozhǐ 一 天, 吃 早饭 时 父亲 让 达瑞 去 取 报纸。 Měiɡuó de sònɡbàoyuán zǒnɡshì bǎ bàozhǐ cónɡ huāyuán líbɑ de 美国 的 送报员 总是 把 报纸 从 花园 篱笆 的 yí ɡè tèzhì de ɡuǎnzi·lǐ sāi jìn·lái Jiǎrú nǐ xiǎnɡ chuān一 个 特制 的 管子 里 塞 进来。 假如 你 想 穿 zhe shuìyī shūshū-fúfú de chī zǎofàn hé kàn bàozhǐ jiù bìxū 着 睡衣 舒舒服服 地 吃 早饭 和 看 报纸, 就 必须 líkāi wēnnuǎn de fánɡjiān màozhe hánfēnɡ dào huāyuán qù qǔ 离开 温暖 的 房间, 冒着 寒风, 到 花园 去 取。 Suīrán lù duǎn dàn shífēn máfɑn 虽然 路 短, 但 十分 麻烦。 Dānɡ Dáruì wèi fù·qīn qǔ bàozhǐ de shíhou yí ɡè zhǔyi 当 达瑞 为 父亲 取 报纸 的 时候, 一 个 主意 dànshēnɡ le Dànɡtiān tā jiù ànxiǎnɡ lín·jū de ménlínɡ duì 诞生 了。 当天 他 就 按响 邻居 的 门铃, 对 tāmen shuō měi ɡè yuè zhǐ xū fùɡěi tā yì měiyuán tā jiù 他们 说, 每 个 月 只 需 付给 他 一 美元, 他 就 měitiān zǎoshɑnɡ bǎ bàozhǐ sāidào tāmen de fánɡmén dǐ·xià 每天 早上 把 报纸 塞到 他们 的 房门 底下。 Dàduōshù rén dōu tónɡyì le hěn kuài tā yǒule qīshí duō 大多数 人 都 同意 了,很 快 他 有//了 七十 多 ɡè ɡùkè Yí ɡè yuè hòu dānɡ tā nádào zìjǐ zhuàn de qián shí 个 顾客。一 个 月 后, 当 他 拿到 自己 赚 的 钱 时 jué·dé zìjǐ jiǎnzhí shì fēi·shànɡle tiān 觉得 自己 简直 是 飞 上了 天。
9 / 131

Hěn kuài tā yòu yǒule xīn de jī·huì tā rànɡ tā de 很 快 他 又 有了 新 的 机会, 他 让 他 的 ɡùkè měitiān bǎ lājīdài fànɡ zài mén qián ránhòu yóu tā 顾客 每天 把 垃圾袋 放 在 门 前, 然后 由 他 zǎoshɑnɡ yùndào lājītǒnɡ·lǐ měi ɡè yuè jiā yì měiyuán 早上 运到 垃圾桶 里, 每 个 月 加 一 美元。 Zhīhòu tā hái xiǎnɡchūle xǔduō háizi zhuànqián de bànfǎ bìnɡ 之后 他 还 想出了 许多 孩子 赚钱 的 办法, 并 bǎ tā jíjié chénɡ shū shūmínɡ wéi ?rtónɡ Zhènɡqián de ?rbǎi 把 它 集结 成 书, 书名 为 《儿童 挣钱 的 二百 Wǔshí ɡè Zhǔyi Wèicǐ Dáruì shí'èr suì shí jiù chénɡle 五十 个 主意》。 为此, 达瑞 十二 岁 时 就 成了 chànɡxiāoshū zuòjiā shíwǔ suì yǒule zìjǐ de tánhuà jiémù 畅销书 作家, 十五 岁 有了 自己 的 谈话 节目, shíqī suì jiù yōnɡyǒule jǐ bǎiwàn měiyuán 十七 岁 就 拥有了 几 百万 美元。

Jiéxuǎn zì[Dé]Bóduō Shěfèi'ěr 《Dáruì de Gùshi》 Liú 节选 自[德] 博多·舍费尔 《达瑞 的 故事》,刘 Zhìmínɡ yì 志明 译

ZuòPǐn 5 Hào 作品 5 号 Zhè shì rùdōnɡ 这 是 入冬 xuě 雪。 Xuě fēnfēn-yánɡyánɡ xià de hěn dà Kāishǐ hái 雪 纷纷扬扬, 下 得 很 大。 开始 还 yízhènr xiǎoyǔ bùjiǔ jiù zhǐ jiàn dàpiàn dàpiàn de 一阵儿 小雨, 不久 就 只 见 大片 大片 的
10 / 131

yǐlái Jiāodōnɡ Bàndǎo·shànɡ dì-yī chánɡ 以来, 胶东 半岛 上 第一 场

bànzhe 伴着 xuěhuā 雪花,

cónɡ tónɡyún-mìbù de tiānkōnɡ zhōnɡ piāoluò xià·lái Dìmiàn 从 彤云密布 的 天空 中 飘落 下来。 地面 ·shànɡ yíhuìr jiù bái le Dōnɡtiān de shāncūn dàole yè·lǐ 上 一会儿 就 白 了。 冬天 的 山村, 到了 夜里 jiù wànlài-jùjì zhǐ tīnɡ de xuěhuā sùsù de búduàn wǎnɡxià luò 就 万籁俱寂,只 听 得 雪花 簌簌 地 不断 往下 落, shùmù de kūzhī bèi xuě yāduàn le ǒu'ěr ɡēzhī yì shēnɡ xiǎnɡ 树木 的 枯枝 被 雪 压断 了,偶尔 咯吱 一 声 响。 Dàxuě zhěnɡzhěnɡ xiàle yíyè Jīntiān zǎo·chén tiān f ànɡ大雪 整整 下了 一夜。 今天 早晨, 天 放 qínɡ le tài·yánɡ chū·lái le Tuīkāi mén yí kàn hē Hǎo dà 晴 了, 太阳 出来 了。 推开 门 一 看,嗬!好 大 de xuě yɑ Shānchuān héliú shùmù fánɡwū quán dōu zhào 的 雪 啊! 山川、 河流、 树木、 房屋, 全 都 罩 ·shànɡle yì cénɡ hòuhòu de xuě wànlǐ jiānɡshān biànchénɡle 上了 一 层 厚厚 的 雪,万里 江山, 变成了 fěnzhuānɡ-yùqì de shìjiè Luòɡuānɡle yèzi de liǔshù·shànɡ 粉妆玉砌 的 世界。 落光了 叶子 的 柳树 上 ɡuàmǎnle máorónɡrónɡ liànɡjīnɡjīnɡ de yíntiáor ér nàxiē dōnɡ挂满了 毛茸茸 亮晶晶 的 银条儿;而 那些 冬 xià chánɡqīnɡ de sōnɡshù hé bǎishù·shànɡ zé ɡuàmǎnle pénɡ夏 常青 的 松树 和 柏树 上, 则 挂满了 蓬 sōnɡsōnɡ chéndiàndiàn de xuěqiúr Yí zhèn fēnɡ chuīlái shùzhī 松松 沉甸甸 的 雪球儿。一 阵 风 吹来, 树枝 qīnɡqīnɡ de yáo·huànɡ měilì de yíntiáor hé xuěqiúr sùsù de 轻轻 地 摇晃, 美丽 的 银条儿 和 雪球儿 簌簌 地 luò xià·lái yùxiè shìde xuěmòr suí fēnɡ piāoyánɡ yìnɡzhe 落 下来, 玉屑 似的 雪末儿 随 风 飘扬, 映着 qīnɡchén de yánɡɡuānɡ xiǎnchū yí dàodào wǔɡuānɡ-shísè de cǎi 清晨 的 阳光, 显出 一 道道 五光 十色 的 彩 hónɡ 虹。

11 / 131

Dàjiē·shànɡ de jīxuě zú yǒu yì chǐ duō shēn rén cǎi shànɡ 大街 上 的 积雪 足 有 一 尺 多 深,人 踩 上 ·qù jiǎo dǐ·xià fāchū ɡēzhī ɡēzhī de xiǎnɡshēnɡ Yì qúnqún 去, 脚 底下 发出 咯吱 咯吱 的 响声。 一 群群 háizi zài xuědì·lǐ duī xuěrén zhì xuěqiúr Nà huānlè de 孩子 在 雪地 里 堆 雪人, 掷 雪球儿。 那 欢乐 的 jiàohǎnshēnɡ bǎ shùzhī·shànɡ de xuě dōu zhènluò xià·lái le 叫喊声, 把 树枝 上 的 雪 都 震落 下来 了。 Súhuà shuō Ruìxuě zhào fēnɡnián Zhèɡe huà yǒu chōnɡ fèn 俗话 说,“ 瑞雪 兆 丰年”。 这个 话 有 充分 de kēxué ɡēnjù bìnɡ bú shì yí jù míxìn de chénɡyǔ Hándōnɡ 的 科学 根据, 并 不 是 一 句 迷信 的 成语。 寒冬 dàxuě kěyǐ dònɡsǐ yí bùfen yuèdōnɡ de hàichónɡ rónɡhuàle de 大雪, 可以 冻死 一 部分 越冬 的 害虫; 融化了 的 shuǐ shènjìn tǔcénɡ shēnchù yòu nénɡ ɡōnɡyìnɡ zhuānɡjiɑ 水 渗进 土层 深处, 又 能 供应 // 庄稼 shēnɡzhǎnɡ de xūyào Wǒ xiānɡxìn zhè yì chánɡ shífēn jíshí de 生长 的 需要。 我 相信 这 一 场 十分 及时 的 dàxuě yídìnɡ huì cùjìn mínɡnián chūnjì zuòwù yóuqí shì xiǎo大雪, 一定 会 促进 明年 春季 作物, 尤其 是 小 mài de fēnɡshōu Yǒu jīnɡyàn de lǎonónɡ bǎ xuě bǐzuò shì màizi 麦 的 丰收。 有 经验 的 老农 把 雪 比 做 是“ 麦子 de miánbèi Dōnɡtiān miánbèi ɡài de yuè hòu mínɡchūn màizi 的 棉被”。 冬天 “棉被”盖 得 越 厚, 明春 麦子 jiù zhǎnɡ de yuè hǎo suǒyǐ yòu yǒu zhèyànɡ yí jù yànyǔ Dōnɡ就 长 得 越 好,所以 又 有 这样 一 句 谚语:“冬 tiān mài ɡài sān cénɡ bèi láinián zhěnzhe mántou shuì 天 麦 盖 三 层 被, 来年 枕着 馒头 睡”。 Wǒ xiǎnɡ zhè jiùshì rénmen wèishénme bǎ jíshí de dàxuě 我 想, 这 就是 人们 为什么 把 及时 的 大雪 chēnɡwéi ruìxuě de dào·lǐ bɑ 称为 “ 瑞雪” 的 道理 吧。 Jiéxuǎn zì Jùn Qīnɡ 《Dì-yī Chánɡ Xuě》 节选 自 峻青 《第一 场 雪》
12 / 131

Zuòpǐn 6 Hào 作品 6 号 Wǒ chánɡ xiǎnɡ dúshūrén shì shìjiān xìnɡfú rén yīn·wèi 我 常 想 读书人 是 世间 幸福 人, 因为 tā chúle yōnɡyǒu xiànshí de shìjiè zhīwài hái yōnɡyǒu lìnɡ 他 除了 拥有 现实 的 世界 之外, 还 拥有 另 yí ɡè ɡènɡ wéi hàohàn yě ɡènɡ wéi fēnɡfù de shìjiè Xiànshí 一 个 更 为 浩瀚 也 更 为 丰富 的 世界。 现实 de shìjiè shì rénrén dōu yǒu de ér hòu yí ɡè shìjiè què wéi 的 世界 是 人人 都 有 的,而 后 一 个 世界 却 为 dúshūrén suǒ dúyǒu Yóu cǐ wǒ xiǎnɡ nàxiē shīqù huò bùnénɡ 读书人 所 独有。 由 此 我 想, 那些 失去 或 不能 yuèdú de rén shì duōme de búxìnɡ tāmen de sànɡshī shì bùkě 阅读 的 人 是 多么 的 不幸, 他们 的 丧 失 是 不可 bǔchánɡ de Shìjiān yǒu zhūduō de bù pínɡděnɡ cáifù de bù 补偿 的。 世间 有 诸多 的 不 平等, 财富 的 不 pínɡděnɡ quánlì de bù pínɡděnɡ ér yuèdú nénɡlì de yōnɡyǒu huò 平等, 权力 的 不 平等, 而 阅读 能力 的 拥有 或 sànɡshī què tǐxiàn wéi jīnɡshén de bù pínɡděnɡ 丧失 却 体现 为 精神 的 不 平等。 Yí ɡè rén de yìshēnɡ zhǐnénɡ jīnɡlì zìjǐ yōnɡyǒu de nà y í 一 个 人 的 一生, 只能 经历 自己 拥有 的 那 一 fèn xīnyuè nà yí fèn kǔnàn yěxǔ zài jiā·shànɡ tā qīnzì wén 份 欣悦, 那 一 份 苦难, 也许 再 加上 他 亲自 闻 zhī de nà yìxiē ɡuānyú zìshēn yǐwài de jīnɡlì hé jīnɡyàn Rán知 的 那 一些 关于 自身 以外 的 经历 和 经验。 然 'ér rénmen tōnɡɡuò yuèdú què nénɡ jìnrù bùtónɡ shíkōnɡ de 而, 人们 通过 阅读, 却 能 进入 不同 时空 的 zhūduō tārén de shìjiè Zhèyànɡ jùyǒu yuèdú nénɡlì de rén 诸多 他人 的 世界。 这样, 具有 阅读 能力 的 人, wúxínɡ jiān huòdéle chāoyuè yǒuxiàn shēnɡmìnɡ de wúxiàn 无形 间 获得了 超越 有限 生命 的 无限
13 / 131

kěnénɡxìnɡ Yuèdú bùjǐn shǐ tā duō shíle cǎo-mù-chónɡ-yú zhī 可能性。 阅读 不仅 使 他 多 识了 草木虫鱼 之 mínɡ érqiě kěyǐ shànɡsù yuǎnɡǔ xià jí wèilái bǎolǎn cúnzài 名, 而且 可以 上溯 远古 下 及 未来, 饱览 存在 de yǔ fēicúnzài de qífēnɡ-yìsú 的 与 非存在 的 奇风异俗。 Gènɡ wéi zhònɡyào de shì dúshū jiāhuì yú rénmen de bùjǐn 更 为 重要 的 是, 读书 加惠 于 人们 的 不仅 shì zhīshi de zēnɡɡuǎnɡ érqiě hái zàiyú jīnɡshén de ɡǎnhuà yǔ 是 知识 的 增广, 而且 还 在于 精神 的 感化 与 táoyě Rénmen cónɡ dúshū xué zuò rén cónɡ nàxiē wǎnɡzhé xiān陶冶。 人们 从 读书 学 做 人, 从 那些 往哲 先 xián yǐjí dānɡdài cáijùn de zhùshù zhōnɡ xuédé tāmen de 贤 以及 当代 才俊 的 著述 中 学得 他们 的 rénɡé Rénmen cónɡ Lúnyǔ zhōnɡ xuédé zhìhuì de sīkǎo cónɡ 人格。 人们 从 《论语》 中 学得 智慧 的 思考, 从 Shǐjì zhōnɡ xuédé yánsù de lìshǐ jīnɡshén cónɡ Zhènɡqìɡē 《史记》 中 学得 严肃 的 历史 精神, 从 《正气歌》 zhōnɡ xuédé rénɡé de ɡānɡliè cónɡ Mǎkèsī xuédé rénshì de jī中 学得 人格 的 刚烈, 从 马克思 学得 人世// 的 激 qínɡ cónɡ Lǔ Xùn xuédé pīpàn jīnɡshén cónɡ Tuō'ěrsītài xuédé 情, 从 鲁迅 学得 批判 精神, 从 托尔斯泰 学得 dàodé de zhízhuó Gēdé de shījù kèxiězhe ruìzhì de rénshēnɡ 道德 的 执着。 歌德 的 诗句 刻写着 睿智 的 人生, Bàilún de shījù hūhuànzhe fèndòu de rèqínɡ Yí ɡè dúshūrén yí 拜伦 的 诗句 呼唤着 奋斗 的 热情。 一 个 读书人, 一 ɡè yǒu jī·huì yōnɡyǒu chāohū ɡèrén shēnɡmìnɡ tǐyàn de xìnɡ个 有 机会 拥有 超乎 个人 生命 体验 的 幸 yùn rén 运 人。 Jiéxuǎn zì Xiè Miǎn 《Dúshūrén Shì Xìnɡfú Rén》 节选 自 谢冕 《读书人 是 幸福 人》

14 / 131

Zuòpǐn 7 Hào 作品 7 号 Yì tiān bàbɑ xiàbān huídào jiā yǐ·jīnɡ hěn wǎn le tā 一 天, 爸爸 下班 回到 家 已经 很 晚 了,他 hěn lèi yě yǒu diǎnr fán tā fāxiàn wǔ suì de érzi kào zài mén 很 累 也 有 点儿 烦,他 发现 五 岁 的 儿子 靠 在 门 pánɡ zhènɡ děnɡzhe tā 旁 正 等着 他。 Bà wǒ kěyǐ wèn nín yí ɡè wèntí mɑ “爸,我 可以 问 您 一 个 问题 吗?” Shénme wèntí Bà nín yì xiǎoshí kěyǐ zhuàn duō·shǎo “什么 问题?”“爸,您 一 小时 可以 赚 多少 qián Zhè yǔ nǐ wúɡuān nǐ wèishénme wèn zhèɡe wèntí Fù·qīn 钱?”“这 与 你 无关,你 为什么 问 这个 问题?” 父亲 shēnɡqì de shuō 生气 地 说。 Wǒ zhǐshì xiǎnɡ zhī·dào qǐnɡ ɡàosù wǒ nín yì xiǎoshí “我 只是 想 知道, 请 告诉 我, 您 一 小时 zhuàn duō·shǎo qián Xiǎoháir āiqiú dào Jiǎrú nǐ yídìnɡ 赚 多少 钱?” 小孩儿 哀求 道。 “假如 你 一定 yào zhī·dào de huà,wǒ yì xiǎoshí zhuàn èrshí měijīn 要 知道 的 话, 我 一 小时 赚 二十 美金。” ? Xiǎoháir dīxiàle tóu jiēzhe yòu shuō Bà kěyǐ jiè “哦,”小孩儿 低下了 头, 接着 又 说, “爸,可以 借 wǒ shí měijīn mɑ Fù·qīn fānù le Rúɡuǒ nǐ zhǐshì yào jiè 我 十 美金 吗?” 父亲 发怒 了: “如果 你 只是 要 借 qián qù mǎi háowú yìyì de wánjù de huà ɡěi wǒ huídào nǐ de 钱 去 买 毫无 意义 的 玩具 的 话, 给 我 回到 你 的 fánɡjiān shuìjiào·qù Hǎohǎo xiǎnɡxiɑnɡ wèishénme nǐ huì nàme 房间 睡觉 去。 好好 想想 为什么 你 会 那么 zìsī Wǒ měitiān xīnkǔ ɡōnɡzuò méi shíjiān hé nǐ wánr xiǎo自私。我 每天 辛苦 工作, 没 时间 和 你 玩儿 小 háizi de yóuxì 孩子 的 游戏。”
15 / 131

Xiǎoháir mòmò de huídào zìjǐ de fánɡjiān ɡuān·shànɡ mén 小孩儿 默默 地 回到 自己 的 房间 关上 门。 Fù·qīn zuò xià·lái hái zài shēnɡqì Hòulái tā pínɡjìnɡ 父亲 坐 下来 还 在 生气。 后来, 他 平静 xià·lái le Xīnxiǎnɡ tā kěnénɡ duì háizi tài xiōnɡ le huòxǔ 下来 了。 心想 他 可能 对 孩子 太 凶 了——或许 háizi zhēnde hěn xiǎnɡ mǎi shénme dōnɡxi zài shuō tā pínɡshí 孩子 真的 很 想 买 什么 东西, 再 说 他 平时 hěn shǎo yàoɡuo qián 很 少 要过 钱。 Fù·qīn zǒujìn háizi de fánɡjiān Nǐ shuìle mɑ Bà hái 父亲 走进 孩子 的 房间:“你 睡了 吗?”“爸,还 méi·yǒu wǒ hái xǐnɡzhe Háizi huídá 没有, 我 还 醒着。” 孩子 回答。 Wǒ ɡānɡcái kěnénɡ duì nǐ tài xiōnɡ le Fù·qīn shuō Wǒ “我 刚才 可能 对 你 太 凶 了, ” 父亲 说, “ 我 bù yīnɡɡāi fā nàme dà de huǒr zhè shì nǐ yào de shí měijīn 不 应该 发 那么 大 的 火儿──这 是 你 要 的 十 美金。 ” Bà xièxie nín Háizi ɡāoxìnɡ de cónɡ zhěntou·xià náchū yìxiē “爸,谢谢 您。”孩子 高兴 地 从 枕头 下 拿出 一些 bèi nònɡzhòu de chāopiào mànmàn de shǔzhe 被 弄皱 的 钞票, 慢慢 地 数着。 Wèishénme nǐ yǐ·jīnɡ yǒu qián le hái yào Fù·qīn bùjiě “ 为什么 你 已经 有 钱 了 还 要?” 父亲 不解 de wèn 地 问。 Yīn·wèi yuánlái búɡòu dàn xiànzài còuɡòu le Háizi “ 因为 原来 不够, 但 现在 凑够 了。” 孩子 huídá Bà wǒ xiànzài yǒu èrshí měijīn le wǒ kěyǐ xiànɡ ní n 回答:“爸,我 现在 有 // 二十 美金 了,我 可以 向 您 mǎi yí ɡè xiǎoshí de shíjiān mɑ Mínɡtiān qǐnɡ zǎo yìdiǎnr 买 一 个 小时 的 时间 吗? 明天 请 早 一点儿 huíjiā wǒ xiǎnɡ hé nín yìqǐ chī wǎncān 回家──我 想 和 您 一起 吃 晚餐。”
16 / 131

Jiéxuǎn zì Tánɡ Jìliǔ biānyì 《?rshí Měijīn de Jiàzhí》 节选 自 唐继柳 编译 《二十 美金 的 价值》

Zuòpǐn 8 Hào 作品 8 号 Wǒ ài yuèyè dàn wǒ yě ài xīnɡtiān Cónɡqián zài jiāxiānɡ 我 爱 月夜, 但 我 也 爱 星天。 从前 在 家乡 qī-bāyuè de yèwǎn zài tínɡyuàn·lǐ nàliánɡ de shíhou wǒ zuì 七八月 的 夜晚 在 庭院 里 纳凉 的 时候, 我 最 ài kàn tiān·shànɡ mìmì-mámá de fánxīnɡ Wànɡzhe xīnɡtiān Wǒ 爱 看 天上 密密麻麻 的 繁星。 望着 星天, 我 jiù huì wànɡjì yíqiè fǎnɡfú huídàole mǔ·qīn de huái·lǐ shì 就 会 忘记 一切, 仿佛 回到了 母亲 的 怀里 似 de 的。 Sān nián qián zài Nánjīnɡ wǒ zhù de dìfɑnɡ yǒu yí dào 三 年 前 在 南京 我 住 的 地方 有 一 道 hòumén měi wǎn wǒ dǎkāi hòumén biàn kàn·jiàn yí ɡè jìnɡjì de 后门,每 晚 我 打开 后门, 便 看见 一 个 静寂 的 yè Xià·miàn shì yí piàn càiyuán shànɡ·miàn shì xīnɡqún mì夜。 下面 是 一 片 菜园, 上面 是 星群 密 bù de lántiān Xīnɡɡuānɡ zài wǒmen de ròuyǎn·lǐ suīrán wēi布 的 蓝天。 星光 在 我们 的 肉眼 里 虽然 微 xiǎo rán'ér tā shǐ wǒmen jué·dé ɡuānɡmínɡ wúchù-búzài Nà 小, 然而 它 使 我们 觉得 光明 无处不在。 那 shíhou wǒ zhènɡzài dú yìxiē tiānwénxué de shū yě rènde yìxiē 时候 我 正在 读 一些 天文学 的 书, 也 认得 一些 xīnɡxinɡ hǎoxiànɡ tāmen jiùshì wǒ de pénɡyou tāmen chánɡ星星, 好像 它们 就是 我 的 朋友, 它们 常 chánɡ zài hé wǒ tánhuà yíyànɡ 常 在 和 我 谈话 一样。
17 / 131

Rújīn zài hǎi·shànɡ měi wǎn hé fánxīnɡ xiānɡduì wǒ bǎ 如今 在 海上, 每 晚 和 繁星 相对, 我 把 tāmen rènde hěn shú le Wǒ tǎnɡ zài cānɡmiàn·shànɡ yǎnɡwànɡ 它们 认得 很 熟 了。我 躺 在 舱面 上, 仰望 tiānkōnɡ Shēnlánsè de tiānkōnɡ·lǐ xuánzhe wúshù bànmínɡ天空。 深蓝色 的 天空 里 悬着 无数 半明 bànmèi de xīnɡ Chuán zài dònɡ xīnɡ yě zài dònɡ tāmen shì 半昧 的 星。 船 在 动, 星 也 在 动, 它们 是 zhèyànɡ dī zhēn shì yáoyáo-yùzhuì ne Jiànjiàn de wǒ de yǎn– 这样 低, 真 是 摇摇欲坠 呢! 渐渐 地 我 的 眼 jinɡ móhu le wǒ hǎoxiànɡ kàn·jiàn wúshù yínɡhuǒchónɡ zài wǒ de 睛 模糊 了, 我 好像 看见 无数 萤火虫 在 我 的 zhōuwéi fēiwǔ Hǎi·shànɡ de yè shì róuhé de shì jìnɡjì de shì 周围 飞舞。 海上 的 夜 是 柔和 的,是 静寂 的,是 mènɡhuàn de Wǒ wànɡzhe xǔduō rènshi de xīnɡ wǒ fǎnɡfú kàn梦幻 的。我 望着 许多 认识 的 星, 我 仿佛 看 ·jiàn tāmen zài duì wǒ zhǎyǎn wǒ fǎnɡfú tīnɡ·jiàn tāmen zài 见 它们 在 对 我 眨眼,我 仿佛 听见 它们 在 xiǎoshēnɡ shuōhuà Zhèshí wǒ wànɡjìle yíqiè Zài xīnɡ de 小声 说话。 这时 我 忘记了 一切。 在 星 的 huáibào zhōnɡ wǒ wēixiàozhe wǒ chénshuìzhe Wǒ jué·dé zìjǐ 怀抱 中 我 微笑着, 我 沉睡着。 我 觉得 自己 shì yí ɡè xiǎoháizi xiànzài shuì zài mǔ·qīn de huái·lǐ le 是 一 个 小孩子, 现在 睡 在 母亲 的 怀里 了。 Yǒu yí yè nàɡe zài Gēlúnbō shànɡ chuán de Yīnɡɡuórén zhǐ 有 一 夜,那个 在 哥伦波 上 船 的 英国人 指 ɡěi wǒ kàn tiān·shànɡ de jùrén Tā yònɡ shǒu zhǐzhe Nà sì 给 我 看 天上 的 巨人。他 用 手 指着:// 那 四 kē mínɡliànɡ de xīnɡ shì tóu xià·miàn de jǐ kē shì shēnzi 颗 明亮 的 星 是 头, 下面 的 几 颗 是 身子, zhè jǐ kē shì shǒu nà jǐ kē shì tuǐ hé jiǎo háiyǒu sān kē 这 几 颗 是 手,那 几 颗 是 腿 和 脚, 还有 三 颗 xīnɡ suànshì yāodài Jīnɡ tā zhè yìfān zhǐdiǎn wǒ ɡuǒrán kàn 星 算是 腰带。 经 他 这 一番 指点, 我 果然 看 qīnɡchule nàɡe tiān·shànɡ de jùrén Kàn nàɡe jùrén hái zài
18 / 131

清楚了 那个 pǎo ne 跑 呢!

天上

的 巨人。看,那个

巨人





Jiéxuǎn zì Bā Jīn《Fánxīnɡ》 节选 自 巴金 《繁星》

Zuòpǐn 9 Hào 作品 9 号 Jiàrì dào hétān· shànɡ zhuànzhuɑn kàn· jiàn xǔduō háizi 假日 到 河滩 上 转转, 看见 许多 孩子 zài fànɡ fēnɡzhenɡ Yìɡēnɡēn chánɡchánɡ de yǐnxiàn yìtóur jì 在 放 风筝。 一根根 长长 的 引线, 一头 系 zài tiān·shànɡ yì tóur jì zài dì·shànɡ háizi tónɡ fēnɡzhenɡ 在 天上, 一 头 系 在 地上, 孩子 同 风筝 dōu zài tiān yǔ dì zhījiān yōudànɡ lián xīn yě bèi yōudànɡ de 都 在 天 与 地 之间 悠荡, 连 心 也 被 悠荡 得 huǎnɡhuǎnɡ-hūhū le hǎoxiànɡ yòu huídàole tónɡnián 恍恍惚惚 了, 好像 又 回到了 童年。 ?rshí fànɡ de fēnɡzhenɡ dàduō shì zìjǐ de zhǎnɡbèi huò 儿时 放 的 风筝, 大多 是 自己 的 长辈 或 jiārén biānzā de jǐ ɡēn xiāo de hěn báo de miè yònɡ xì shā家人 编扎 的,几 根 削 得 很 薄 的 篾, 用 细 纱 xiàn zāchénɡ ɡè zhǒnɡ niǎo shòu de zàoxínɡ hú·shànɡ xuěbái de 线 扎成 各 种 鸟 兽 的 造型, 糊上 雪白 的 zhǐpiàn zài yònɡ cǎibǐ ɡōulè chū miànkǒnɡ yǔ chìbǎnɡ de tú'àn 纸片, 再 用 彩笔 勾勒 出 面孔 与 翅膀 的 图案。 Tōnɡchánɡ zā de zuì duō de shì lǎodiāo měirénr huāhúdié děnɡ 通常 扎 得 最 多 的 是 “老雕”“美人儿” “花蝴蝶” 等。 Wǒmen jiā qiányuàn jiù yǒu wèi shūshu shàn zā fēnɡzhenɡ 我们 家 前院 就 有 位 叔叔, 擅 扎 风筝, yuǎn-jìn wénmínɡ Tā zā de fēnɡzhenɡ bùzhǐ tǐxínɡ hǎokàn sècǎi 远近闻名。 他 扎 的 风筝 不只 体型 好看,色彩
19 / 131

yànlì fànɡfēi de ɡāo yuǎn hái zài fēnɡzhenɡ·shànɡ bēnɡ yí yè 艳丽, 放飞 得 高 远, 还 在 风筝 上 绷 一 叶 yònɡ púwěi xiāochénɡ de mópiàn jīnɡ fēnɡ yì chuī fāchū wēnɡ用 蒲苇 削成 的 膜片, 经 风 一 吹,发出 “嗡 wēnɡ de shēnɡxiǎnɡ fǎnɡfú shì fēnɡzhenɡ de ɡēchànɡ zài lán嗡” 的 声响, 仿佛 是 风筝 的 歌唱, 在 蓝 tiān·xià bō yánɡ ɡěi kāikuò de tiāndì zēnɡtiānle wújìn de 天下 播扬, 给 开阔 的 天地 增添了 无尽 的 yùn wèi ɡěi chídànɡ de tónɡxīn dàilái jǐ fēn fēnɡkuánɡ 韵味, 给 驰荡 的 童心 带来 几 分 疯狂。 Wǒmen nà tiáo hútònɡr de zuǒlín-yòushè de háizimen fà nɡ de 我们 那 条 胡同 的 左邻右舍 的 孩子们 放 的 fēnɡzhenɡ jīhū dōu shì shūshu biānzā de Tā de fēnɡzhenɡ bú 风筝 几乎 都 是 叔叔 编扎 的。他 的 风筝 不 mài qián shéi shànɡmén qù yào jiù ɡěi shéi tā lèyì zìjǐ 卖 钱, 谁 上门 去 要, 就 给 谁, 他 乐意 自己 tiē qián mǎi cáiliào 贴 钱 买 材料。 Hòulái zhèwèi shūshu qùle hǎiwài fànɡ fēnɡzhenɡ yě jiàn 后来, 这位 叔叔 去了 海外, 放 风筝 也 渐 yǔ háizimen yuǎnlí le Búɡuò niánnián shūshu ɡěi jiāxiānɡ xiě 与 孩子们 远离 了。不过 年年 叔叔 给 家乡 写 xìn zǒnɡ bú wànɡ tíqǐ érshí de fànɡ fēnɡzhenɡ Xiānɡɡǎnɡ huí信 总 不 忘 提起 儿时 的 放 风筝。 香 港 回 ɡuī zhīhòu tā zài jiāxìn zhōnɡ shuōdào tā zhè zhī bèi ɡùxiānɡ 归 之后,他 在 家信 中 说到,他 这 只 被 故乡 fànɡfēi dào hǎiwài de fēnɡzhenɡ jǐnɡuǎn piāodànɡ yóuyì jīnɡ 放飞 到 海外 的 风筝, 尽管 飘荡 游弋, 经 mù fēnɡyǔ kě nà xiàntóur yìzhí zài ɡùxiānɡ hé qīnrén shǒu 沐 风雨, 可 那 线头儿 一直 在 故乡 和 // 亲人 手 zhōnɡ qiānzhe rújīn piāo de tài lèi le yě ɡāi yào huíɡuī dào 中 牵着,如今 飘 得 太 累 了,也 该 要 回归 到 jiāxiānɡ hé qīnrén shēnbiān lái le 家乡 和 亲人 身边 来 了。
20 / 131

Shìde Wǒ xiǎnɡ bùɡuānɡ shì shūshu wǒmen měi ɡè rén dōu 是的。 我 想, 不光 是 叔叔, 我们 每 个 人 都 shì fēnɡzhenɡ zài māmɑ shǒu zhōnɡ qiānzhe cónɡxiǎo fànɡdào 是 风筝, 在 妈妈 手 中 牵着, 从小 放到 dà zài cónɡ jiāxiānɡ fànɡdào zǔɡuó zuì xūyào de dìfɑnɡ qù yɑ 大, 再 从 家乡 放到 祖国 最 需要 的 地方 去 啊! Jiéxuǎn zì Lǐ Hénɡruì《Fēnɡzhenɡ Chànɡ xiǎnɡqǔ》 节选 自 李恒瑞 《风筝 畅想曲》

Zuòpǐn 10 Hào 作品 10 号 Bà bù dǒnɡ·dé zěnyànɡ biǎodá ài shǐ én 爸 不 懂得 怎样 表达 爱,使 我们 一 家 人 rónɡqià xiānɡchǔ de shì wǒ mā Tā zhǐshì měi tiān shànɡbān 融洽 相处 的 是 我 妈。他 只是 每 天 上班 xiàbān ér mā zé bǎ wǒmen zuòɡuo de cuòshì kāiliè qīnɡdān 下班, 而 妈 则 把 我们 做过 的 错事 开列 清单, ránhòu yóu tā lái zémà wǒmen 然后 由 他 来 责骂 我们。 Yǒu yí cì wǒ tōule yí kuài tánɡɡuǒ tā yào wǒ bǎ tā sònɡ 有 一 次 我 偷了 一 块 糖果,他 要 我 把 它 送 huí·qù ɡàosu mài tánɡ de shuō shì wǒ tōu·lái de shuō wǒ 回去, 告诉 卖 糖 的 说 是 我 偷来 的, 说 我 yuàn·yì tì tā chāi xiānɡ xiè huò zuòwéi péichánɡ Dàn māmɑ 愿意 替 他 拆 箱 卸 货 作为 赔偿。 但 妈妈 què mínɡbɑi wǒ zhǐshì ɡè háizi 却 明白 我 只是 个 孩子。 Wǒ zài yùndònɡchǎnɡ dǎ qiūqiān diēduànle tuǐ zài qiánwǎnɡ 我 在 运动场 打 秋千 跌断了 腿, 在 前往
21 / 131

wǒmen



jiā

r

yīyuàn túzhōnɡ yìzhí bàozhe wǒ de shì wǒ mā Bà bǎ qìchē tínɡ 医院 途中 一直 抱着 我 的,是 我 妈。爸 把 汽车 停 zài jízhěnshì ménkǒu tāmen jiào tā shǐkāi shuō nà kònɡwèi shì 在 急诊室 门口, 他们 叫 他 驶开, 说 那 空位 是 liúɡěi jǐnjí chēliànɡ tínɡfànɡ de Bà tīnɡle biàn jiàorǎnɡ 留给 紧急 车辆 停放 的。爸 听了 便 叫嚷 dào Nǐ yǐwéi zhè shì shénme chē Lǚyóuchē 道:“你 以为 这 是 什么 车? 旅游车?” Zài wǒ shēnɡrì huì·shànɡ bà zǒnɡshì xiǎn·dé yǒuxiē b údà 在 我 生日 会上, 爸 总是 显得 有些 不大 xiānɡchèn Tā zhǐshì mánɡ yú chuī qìqiú bùzhì cānzhuō zuò 相称。 他 只是 忙 于 吹 气球, 布置 餐桌, 做 záwù Bǎ chāzhe làzhú de dànɡāo tuī ɡuò·lái rànɡ wǒ chuī de 杂务。 把 插着 蜡烛 的 蛋糕 推 过来 让 我 吹 的, shì wǒ mā 是 我 妈。 Wǒ fānyuè zhàoxiànɡcè shí rénmen zǒnɡshì wèn Nǐ bàbɑ 我 翻阅 照相册 时, 人们 总是 问: “你 爸爸 shì shénme yànɡzi de Tiān xiǎo·dé Tā lǎoshì mánɡzhe tì bié是 什么 样子 的?”天 晓得! 他 老是 忙着 替 别 ·rén pāizhào Mā hé wǒ xiàorónɡ-kějū de yìqǐ pāi de zhàopiàn 人 拍照。 妈 和 我 笑容可掬 地 一起 拍 的 照片, duō de bùkě-shènɡshǔ 多 得 不可胜数。 Wǒ jì·dé mā yǒu yí cì jiào tā jiāo wǒ qí zìxínɡchē Wǒ 我 记得 妈 有 一 次 叫 他 教 我 骑 自行车。 我 jiào tā bié fànɡshǒu dàn tā què shuō shì yīnɡɡāi fànɡshǒu de 叫 他 别 放手, 但 他 却 说 是 应该 放手 的 shíhou le Wǒ shuāidǎo zhīhòu mā pǎo ɡuò·lái fú wǒ bà què 时候 了。我 摔倒 之后, 妈 跑 过来 扶 我,爸 却 huīshǒu yào tā zǒukāi Wǒ dānɡshí shēnɡqì jí le juéxīn yào ɡěi 挥手 要 她 走开。我 当时 生气 极 了,决心 要 给
22 / 131

tā diǎnr yánsè kàn Yúshì wǒ mǎshànɡ pá·shànɡ zìxínɡchē érqiě 他 点儿 颜色 看。于是 我 马上 爬上 自行车, 而且 zìjǐ qí ɡěi tā kàn Tā zhǐshì wēixiào 自己 骑 给 他 看。 他 只是 微笑。 Wǒ niàn dàxué shí suǒyǒu de jiāxìn dōu shì mā xi ě de 我 念 大学 时, 所有 的 家信 都 是 妈 写 的。 Tā chúle jì zhīpiào wài hái jìɡuo yì fēnɡ duǎn jiǎn ɡěi wǒ 他 // 除了 寄 支票 外, 还 寄过 一 封 短 柬 给 我, shuō yīn·wèi wǒ bú zài cǎopínɡ·shànɡ tī zúqiú le suǒyǐ tā de 说 因为 我 不 在 草坪 上 踢 足球 了, 所以 他 的 cǎopínɡ zhǎnɡ de hěn měi 草坪 长 得 很 美。 Měi cì wǒ dǎ diànhuà huíjiā tā sìhū dōu xiǎnɡ ɡēn wǒ 每 次 我 打 电话 回家, 他 似乎 都 想 跟 我 shuōhuà dàn jiéɡuǒ zǒnɡshì shuō Wǒ jiào nǐ mā lái jiē 说话, 但 结果 总是 说: “我 叫 你 妈 来 接。” Wǒ jiéhūn shí diào yǎnlèi de shì wǒ mā Tā zhǐshì dàshēnɡ 我 结婚 时, 掉 眼泪 的 是 我 妈。他 只是 大声 xǐnɡle yíxià bízi biàn zǒuchū fánɡjiān 擤了 一下 鼻子, 便 走出 房间。 Wǒ cónɡ xiǎo dào dà dōu tīnɡ tā shuō Nǐ dào nǎ·lǐ qù 我 从 小 到 大 都 听 他 说: “你 到 哪里 去? Shénme shíhou huíjiā Qìchē yǒu méi·yǒu qìyóu Bù bù zhǔn 什么 时候 回家? 汽车 有 没有 汽油? 不,不 准 qù Bà wánquán bù zhī·dào zěnyànɡ biǎodá ài Chúfēi 去。”爸 完全 不 知道 怎样 表达 爱。除非…… Huì bú huì shì tā yǐ·jīnɡ biǎodá le ér wǒ què wèi 会 不 会 是 他 已经 表达 了,而 我 却 未 nénɡ chájué 能 察觉? Jiéxuǎn zì[Měi]?i'ěrmǎ Bānɡbèikè《Fù·qīn de ?i》 节选 自[美] 艾尔玛·邦贝克 《 父亲 的 爱》
23 / 131

Zuòpǐn 11 Hào 作品 11 号 Yí ɡè dà wèntí yìzhí pánjù zài wǒ nǎodɑi·lǐ 一 个 大 问题 一直 盘踞 在 我 脑袋 里: Shìjièbēi zěnme huì yǒu rúcǐ jùdà de xīyǐnlì Chúqù zúqiú 世界杯 怎么 会 有 如此 巨大 的 吸引力? 除去 足球 běnshēn de mèilì zhīwài hái yǒu shénme chāohūqíshànɡ ér ɡènɡ 本身 的 魅力 之外, 还 有 什么 超乎其上 而 更 wěidà de dōnɡxi 伟大 的 东西? Jìnlái ɡuānkàn shìjièbēi hūrán cónɡzhōnɡ dédàole dá'àn 近来 观看 世界杯, 忽然 从中 得到了 答案: Shì yóuyú yì zhǒnɡ wúshànɡ chónɡɡāo de jīnɡshén qínɡɡǎn 是 由于 一 种 无上 崇高 的 精神 情感—— ɡuójiā rónɡyùɡǎn 国家 荣誉感! Dìqiú·shànɡ de rén dōu huì yǒu ɡuójiā de ɡàiniàn dàn 地球 上 的 人 都 会 有 国家 的 概念, 但 wèibì shíshí dōu yǒu ɡuójiā de ɡǎnqínɡ Wǎnɡwǎnɡ rén dào yì未必 时时 都 有 国家 的 感情。 往往 人 到 异 ɡuó sīniàn jiāxiānɡ xīn huái ɡùɡuó zhè ɡuójiā ɡàiniàn jiù 国, 思念 家乡, 心 怀 故国, 这 国家 概念 就 biànde yǒu xiě yǒu ròu àiɡuó zhī qínɡ lái de fēichánɡ jùtǐ 变得 有血有肉, 爱国 之 情 来 得 非常 具体。 ?r xiàndài shèhuì kējì chānɡdá xìnxī kuàijié shìshì shànɡ而 现代 社会, 科技 昌达, 信息 快捷, 事事 上 wǎnɡ shìjiè zhēn shì tài xiǎo tài xiǎo ɡuójiā de jièxiàn 网, 世界 真 是 太 小 太 小, 国家 的 界限 sìhū yě bú nàme qīnɡxī le Zàishuō zúqiú zhènɡzài kuàisù 似乎 也 不 那么 清晰 了。 再说 足球 正在 快速 shìjièhuà pínɡrì·lǐ ɡè ɡuó qiúyuán pínfán zhuǎn huì wǎnɡlái 世界化, 平日里 各 国 球员 频繁 转 会, 往来
24 / 131

suíyì zhìshǐ yuèláiyuèduō de ɡuójiā liánsài dōu jùyǒu ɡuójì 随意, 致使 越来越多 的 国家 联赛 都 具有 国际 de yīnsù Qiúyuánmen búlùn ɡuójí zhǐ xiàolì yú zìjǐ de jùlèbù 的 因素。 球员们 不论 国籍,只 效力 于 自己 的 俱乐部, tāmen bǐsài shí de jīqínɡ zhōnɡ wánquán méi·yǒu àiɡuózhǔyì 他们 比赛 时 的 激情 中 完全 没有 爱国主义 de yīnzǐ 的 因子。 Rán'ér dàole shìjièbēi dàsài tiānxià dàbiàn ɡè ɡuó qiú 然而, 到了 世界杯 大赛, 天下 大变。 各 国 球 yuán dōu huíɡuó xiàolì chuān·shànɡ yǔ ɡuānɡrónɡ de ɡuóqí 员 都 回国 效力, 穿上 与 光荣 的 国旗 tónɡyànɡ sècǎi de fúzhuānɡ Zài měi yì chǎnɡ bǐsài qián hái 同样 色彩 的 服装。 在 每 一 场 比赛 前, 还 ɡāochànɡ ɡuóɡē yǐ xuānshì duì zìjǐ zǔɡuó de zhì'ài yǔ zhōnɡ高唱 国歌 以 宣誓 对 自己 祖国 的 挚爱 与 忠 chénɡ Yì zhǒnɡ xuèyuán qínɡɡǎn kāishǐ zài quánshēn de xuè诚。 一 种 血缘 情感 开始 在 全身 的 血 ɡuǎn·lǐ ránshāo qǐ·lái érqiě lìkè rèxuè fèiténɡ 管 里 燃烧 起来, 而且 立刻 热血 沸腾。 Zài lìshǐ shídài ɡuójiā jiān jīnɡchánɡ fāshēnɡ duì kànɡ 在 历史 时代, 国家 间 经常 发生 对抗, hǎo nán'ér rónɡzhuānɡ wèiɡuó Guójiā de rónɡyù wǎnɡwǎnɡ xūyào 好 男儿 戎装 卫国。 国家 的 荣誉 往往 需要 yǐ zìjǐ de shēnɡmìnɡ qù huànqǔ Dàn zài hépínɡ shídài wéiyǒu 以 自己 的 生命 去 换// 取。但 在 和平 时代, 惟有 zhè zhǒnɡ ɡuójiā zhījiān dàɡuīmó duìkànɡxìnɡ de dàsài cái 这 种 国家 之间 大规模 对抗性 的 大赛, 才 kěyǐ huànqǐ nà zhǒnɡ yáoyuǎn ér shénshènɡ de qínɡɡǎn nà jiù可以 唤起 那 种 遥远 而 神圣 的 情感, 那 就 shì Wèi zǔɡuó ér zhàn 是: 为 祖国 而 战!

25 / 131

Jiéxuǎn zì Fénɡ Jìcái《Guójiā Rónɡyùɡǎn》 节选 自 冯骥才 《国家 荣誉感》

Zuòpǐn 12 Hào 作品 12 号 Xīyánɡ luòshān bùjiǔ xīfānɡ de tiānkōnɡ hái ránshāozhe 夕阳 落山 不久, 西方 的 天空, 还 燃烧着 yí piàn júhónɡsè de wǎnxiá Dàhǎi yě bèi zhè xiáɡuānɡ rǎn一 片 橘红色 的 晚霞。 大海, 也 被 这 霞光 染 chénɡle hónɡsè érqiě bǐ tiānkōnɡ de jǐnɡsè ɡènɡ yào zhuànɡ成了 红色, 而且 比 天空 的 景色 更 要 壮 ɡuān Yīn·wèi tā shì huó·dònɡ de měidānɡ yìpáipái bōlànɡ 观。 因为 它 是 活动 的, 每当 一排排 波浪 yǒnɡqǐ de shíhou nà yìnɡzhào zài lànɡfēnɡ·shànɡ de xiáɡuānɡ 涌起 的 时候, 那 映照 在 浪峰 上 的 霞光, yòu hónɡ yòu liànɡ jiǎnzhí jiù xiànɡ yípiànpiàn huòhuò rán又 红 又 亮, 简直 就 像 一片片 霍霍 燃 shāozhe de huǒyàn shǎnshuòzhe xiāoshī le ?r hòu·miàn de 烧着 的 火焰, 闪烁着, 消失 了。而 后面 的 yì pái yòu shǎnshuòzhe ɡǔndònɡzhe yǒnɡle ɡuò·lái 一 排, 又 闪烁着, 滚动着, 涌了 过来。 Tiānkōnɡ de xiáɡuānɡ jiànjiàn de dàn xià·qù le shēnhónɡ 天空 的 霞光 渐渐 地 淡 下去 了, 深红 de yánsè biànchénɡle fēihónɡ fēihónɡ yòu biànwéi qiǎnhónɡ 的 颜色 变成了 绯红, 绯红 又 变为 浅红。 Zuìhòu dānɡ zhè yíqiè hónɡɡuānɡ dōu xiāoshīle de shíhou nà 最后, 当 这 一切 红光 都 消失了 的 时候, 那 tūrán xiǎn·dé ɡāo ér yuǎn le de tiānkōnɡ zé chénɡxiàn chū 突然 显得 高 而 远 了 的 天空, 则 呈现 出 yí piàn sùmù de shénsè Zuì zǎo chūxiàn de qǐmínɡxīnɡ zài zhè 一 片 肃穆 的 神色。 最 早 出现 的 启明星, 在 这 lánsè de tiānmù·shànɡ shǎnshuò qǐ·lái le Tā shì nàme dà 蓝色 的 天幕 上 闪烁 起来 了。 它 是 那么 大,
26 / 131

nàme liànɡ zhěnɡɡè ɡuǎnɡmò de tiānmù·shànɡ zhǐyǒu tā zài 那么 亮, 整个 广漠 的 天幕上 只 有 它 在 nà·lǐ fànɡshèzhe lìnɡ rén zhùmù de ɡuānɡhuī huóxiànɡ yì zhǎn 那里 放射着 令 人 注目 的 光辉, 活像 一 盏 xuánɡuà zài ɡāokōnɡ de mínɡdēnɡ 悬挂 在 高空 的 明灯。 Yèsè jiā nónɡ cānɡkōnɡ zhōnɡ de mínɡdēnɡ yuèláiyuè du ō 夜色 加 浓, 苍空 中 的 “明灯” 越来越 多 le ?r chénɡshì ɡè chù de zhēn de dēnɡhuǒ yě cìdì liànɡle 了。 而 城市 各 处 的 真 的 灯火 也 次第 亮了 qǐ·lái yóuqí shì wéirào zài hǎiɡǎnɡ zhōuwéi shānpō·shànɡ 起来, 尤其 是 围绕 在 海港 周围 山坡 上 de nà yí piàn dēnɡɡuānɡ cónɡ bànkōnɡ dàoyìnɡ zài wūlán de 的 那 一 片 灯光, 从 半空 倒映 在 乌蓝 的 hǎimiàn·shànɡ suízhe bōlànɡ huànɡdònɡzhe shǎnshuòzhe xiànɡ 海面 上, 随着 波浪, 晃动着, 闪烁着, 像 yí chuàn liúdònɡzhe de zhēnzhū hé nà yípiànpiàn mìbù zài 一 串 流动着 的 珍珠, 和 那 一片片 密布 在 cānɡqiónɡ·lǐ de xīnɡdǒu hùxiānɡ huīyìnɡ shà shì hǎokàn 苍穹 里 的 星斗 互相 辉映, 煞 是 好看。 Zài zhè yōuměi de yèsè zhōnɡ wǒ tàzhe ruǎnmiánmiá n de 在 这 幽美 的 夜色 中, 我 踏着 软绵绵 的 shātān yánzhe hǎibiān mànmàn de xiànɡqián zǒu·qù Hǎishuǐ 沙滩, 沿着 海边, 慢慢 地 向前 走去。 海水, qīnɡqīnɡ de fǔmōzhe xìruǎn de shātān fāchū wēnróu de shuāshuā 轻轻 地 抚摸着 细软 的 沙滩, 发出 温柔 的// 刷刷 shēnɡ Wǎnlái de hǎifēnɡ qīnɡxīn ér yòu liánɡshuǎnɡ Wǒ de 声。 晚来 的 海风, 清新 而 又 凉爽。 我 的 xīn·lǐ yǒuzhe shuō·bùchū de xīnɡfèn hé yúkuài 心里, 有着 说不出 的 兴奋 和 愉快。 Yèfēnɡ qīnɡpiāopiāo de chuīfúzhe kōnɡqì zhōnɡ piāodànɡ夜风 轻飘飘 地 吹拂着, 空气 中 飘荡 zhe yì zhǒnɡ dàhǎi hé tiánhé xiānɡ hùnhé de xiānɡwèir róuruǎn
27 / 131

着 一 种 大海 和 田禾 相 混合 的 香味儿, 柔软 de shātān·shànɡ hái cánliúzhe bái·tiān tài·yánɡ zhìshài de 的 沙滩 上 还 残留着 白天 太阳 炙晒 的 yúwēn Nàxiē zài ɡèɡè ɡōnɡzuò ɡǎnɡwèi·shànɡ láodònɡle yì 余温。那些 在 各个 工作 岗位 上 劳动了 一 tiān de rénmen sānsān-liǎnɡliǎnɡ de láidào zhè ruǎnmiánmián 天 的 人们, 三三两两 地 来到 这 软绵绵 de shātān·shànɡ tāmen yùzhe liánɡshuǎnɡ de hǎifēnɡ wànɡzhe 的 沙滩 上, 他们 浴着 凉爽 的 海风, 望着 nà zhuìmǎnle xīnɡxinɡ de yèkōnɡ jìnqínɡ de shuōxiào jìnqínɡ 那 缀满了 星星 的 夜空, 尽情 地 说笑, 尽情 de xiūqì 地 休憩。 Jiéxuǎn zì Jùn Qīnɡ 《Hǎibīn Zhònɡxià Yè》 节选 自 峻青 《海滨 仲夏 夜》

Zuòpǐn 13 Hào 作品 13 号 Shēnɡmìnɡ zài hǎiyánɡ·lǐ dànshēnɡ jué bú shì ǒurán de 生命 在 海洋 里 诞生 绝 不 是 偶然 的, hǎiyánɡ de wùlǐ hé huàxué xìnɡzhì shǐ tā chénɡwéi yùnyù 海洋 的 物理 和 化学 性质, 使 它 成为 孕育 yuánshǐ shēnɡmìnɡ de yáolán 原始 生命 的 摇篮。 Wǒmen zhī·dào shuǐ shì shēnɡwù de zhònɡyào zǔchénɡ bùfen 我们 知道, 水 是 生物 的 重要 组成 部分, xǔduō dònɡwù zǔzhī de hánshuǐliànɡ zài bǎi fēn zhī bāshí yǐ许多 动物 组织 的 含水量 在 百 分 之 八十 以 shànɡ ér yìxiē hǎiyánɡ shēnɡwù de hánshuǐliànɡ ɡāodá bǎi fēn 上, 而 一些 海洋 生物 的 含水量 高达 百 分 zhī jiǔshíwǔ Shuǐ shì xīnchén-dàixiè de zhònɡyào méijiè méi· 之 九十五。 水 是 新陈代谢 的 重要 媒介, 没
28 / 131

yǒu tā tǐnèi de yíxìliè shēnɡlǐ hé shēnɡwù huàxué fǎnyìnɡ jiù 有 它, 体内 的 一系列 生理 和 生物 化学 反应 就 wúfǎ jìnxínɡ shēnɡmìnɡ yě jiù tínɡzhǐ Yīncǐ zài duǎn shíqī 无法 进行, 生命 也 就 停止。 因此, 在 短 时期 nèi dònɡwù quē shuǐ yào bǐ quēshǎo shíwù ɡènɡjiā wēixiǎn Shuǐ 内 动物 缺 水 要 比 缺少 食物 更加 危险。 水 duì jīntiān de shēnɡmìnɡ shì rúcǐ zhònɡyào tā duì cuìruò de 对 今天 的 生命 是 如此 重要, 它 对 脆弱 的 yuánshǐ shēnɡmìnɡ ɡènɡ shì jǔzú-qīnɡzhònɡ le Shēnɡmìnɡ zài 原始 生命, 更 是 举足轻重 了。 生命 在 hǎiyánɡ·lǐ dànshēnɡ jiù bú huì yǒu quē shuǐ zhī yōu 海洋 里 诞生, 就 不 会 有 缺 水 之 忧。 Shuǐ shì yì zhǒnɡ liánɡhǎo de rónɡjì Hǎiyánɡ zhōnɡ hányǒu 水 是 一 种 良好 的 溶剂。 海洋 中 含有 xǔduō shēnɡmìnɡ suǒ bìxū de wújīyán rú lǜhuànà lǜhuàjiǎ、 许多 生命 所 必需 的 无机盐, 如 氯化钠、 氯化钾、 tànsuānyán línsuānyán háiyǒu rónɡjiěyǎnɡ yuánshǐ shēnɡmìnɡ 碳酸盐、 磷酸盐, 还有 溶解氧, 原始 生命 kěyǐ háobú fèilì de cónɡzhōnɡ xīqǔ tā suǒ xūyào de yuánsù 可以 毫不 费力 地 从中 吸取 它 所 需要 的 元素。 Shuǐ jùyǒu hěn ɡāo de rè rónɡliànɡ jiāzhī hǎiyánɡ hàod à 水 具有 很 高 的 热 容量, 加之 海洋 浩大, rènpínɡ xiàjì lièrì pùshài dōnɡjì hánfēnɡ sǎodànɡ tā de 任凭 夏季 烈日 曝晒, 冬季 寒风 扫荡, 它 的 wēndù biànhuà què bǐjiào xiǎo Yīncǐ jùdà de hǎiyánɡ jiù xiànɡ 温度 变化 却 比较 小。因此,巨大 的 海洋 就 像 shì tiānrán de wēnxiānɡ shì yùnyù yuánshǐ shēnɡmìnɡ de 是 天然 的 “温箱”, 是 孕育 原始 生命 的 wēnchuánɡ 温床。 Yánɡɡuānɡ suīrán wéi shēnɡmìnɡ suǒ bìxū dànshì yánɡɡuānɡ 阳光 虽然 为 生命 所 必需,但是 阳光 zhōnɡ de zǐwàixiàn què yǒu èshā yuánshǐ shēnɡmìnɡ de wēixiǎn 中 的 紫外线 却 有 扼杀 原始 生命 的 危险。
29 / 131

Shuǐ nénɡ yǒuxiào de xīshōu zǐwàixiàn yīn'ér yòu wèi yuánshǐ 水 能 有效 地 吸收 紫外线, 因而 又 为 原始 shēnɡmìnɡ tíɡōnɡle tiānrán de pínɡzhànɡ 生命 提供了 天然 的 “屏障”。 Zhè yíqiè dōu shì yuánshǐ shēnɡmìnɡ déyǐ chǎnshēnɡ hé 这 一切 都 是 原始 生命 得以 产生 和 fāzhǎn de bìyào tiáojiàn 发展 的 必要 条件。// Jiéxuǎn zì Tónɡ Chánɡliànɡ 《Hǎiyánɡ yǔ Shēnɡmìnɡ》 节选 自 童裳亮 《海洋 与 生命》

Zuòpǐn 14 Hào 作品 14 号 Dú xiǎoxué de shíhou wǒ de wàizǔmǔ qùshì le Wàizǔmǔ 读 小学 的 时候, 我 的 外祖母 去世 了。 外祖母 shēnɡqián zuì ténɡ'ài wǒ wǒ wúfǎ páichú zìjǐ de yōushānɡ měi 生前 最 疼爱 我,我 无法 排除 自己 的 忧伤, 每 tiān zài xuéxiào de cāochǎnɡ·shànɡ yì quānr yòu yì quānr de 天 在 学校 的 操场 上 一 圈儿 又 一 圈儿 地 pǎozhe pǎo de lèidǎo zài dì·shànɡ pū zài cǎopínɡ·shànɡ 跑着, 跑 得 累倒 在 地上, 扑 在 草坪 上 tònɡkū 痛哭。 Nà āitònɡ de rìzi duànduàn-xùxù de chíxùle hěn jiǔ bàbɑ 那 哀痛 的 日子, 断断续续 地 持续了 很 久, 爸爸 māmɑ yě bù zhī·dào rúhé ānwèi wǒ Tāmen zhī·dào yǔqí piàn 妈妈 也 不 知道 如何 安慰 我。他们 知道 与其 骗 wǒ shuō wàizǔmǔ shuìzháole hái bùrú duì wǒ shuō shíhuà Wài我 说 外祖母 睡着了, 还 不如 对 我 说 实话: 外 zǔmǔ yǒnɡyuǎn bú huì huí·lái le 祖母 永远 不 会 回来 了。
30 / 131

Shénme shì yǒnɡyuǎn bú huì huí·lái ne Wǒ wènzhe “什么 是 永远 不 会 回来 呢?”我 问着。 Suǒyǒu shíjiān·lǐ de shìwù dōu yǒnɡyuǎn bú huì huí·lái “所有 时间 里 的 事物,都 永远 不 会 回来。 Nǐ de zuótiān ɡuò·qù tā jiù yǒnɡyuǎn biànchénɡ zuótiān nǐ 你 的 昨天 过去, 它 就 永远 变成 昨天, 你 bùnénɡ zài huídào zuótiān Bàbɑ yǐqián yě hé nǐ yíyànɡ xiǎo 不能 再 回到 昨天。 爸爸 以前 也 和 你 一样 小, xiànzài yě bùnénɡ huídào nǐ zhème xiǎo de tónɡnián le yǒu yì 现在 也 不能 回到 你 这么 小 的 童年 了; 有 一 tiān nǐ huì zhǎnɡdà nǐ huì xiànɡ wàizǔmǔ yíyànɡ lǎo yǒu yì 天 你 会 长大, 你 会 像 外祖母 一样 老; 有 一 tiān nǐ dùɡuòle nǐ de shíjiān jiù yǒnɡyuǎn bú huì huí· lái le 天 你 度过了 你 的 时间, 就 永远 不 会 回来 了。 ” Bàbɑ shuō 爸爸 说。 Bàbɑ děnɡyú ɡěi wǒ yí ɡè míyǔ zhè míyǔ bǐ kèběn·shànɡ 爸爸 等于 给 我 一 个 谜语, 这 谜语 比 课本 上 de Rìlì ɡuà zài qiánɡbì yì tiān sī·qù yí yè shǐ wǒ xīn·lǐ 的“日历 挂 在 墙壁, 一 天 撕去 一 页,使 我 心里 zháojí hé Yícùn ɡuānɡyīn yí cùn jīn cùn jīn nán mǎi cùn 着急” 和“一寸 光阴 一 寸 金, 寸 金 难 买 寸 ɡuānɡyīn hái rànɡ wǒ ɡǎndào kěpà yě bǐ zuòwénběn·shànɡ de 光阴” 还 让 我 感到 可怕;也 比 作文本 上 的 Guānɡyīn sì jiàn rìyuè rú suō ɡènɡ rànɡ wǒ jué·dé yǒu yì “光阴 似 箭, 日月 如 梭” 更 让 我 觉得 有 一 zhǒnɡ shuō·bùchū de zīwèi 种 说不出 的 滋味。 Shíjiān ɡuò de nàme fēikuài shǐ wǒ de xiǎo xīnyǎnr·lǐ 时间 过 得 那么 飞快, 使 我 的 小 心眼儿 里 bù zhǐshì zháojí háiyǒu bēishānɡ Yǒu yì tiān wǒ fànɡxué huí 不 只是 着急, 还有 悲伤。 有 一 天 我 放学 回 jiā kàndào tài·yánɡ kuài luòshān le jiù xià juéxīn shuō Wǒ 家, 看到 太阳 快 落山 了, 就 下 决心 说:“我 yào bǐ tài·yánɡ ɡènɡ kuài de huíjiā Wǒ kuánɡbēn huí·qù
31 / 131

要 比 太阳 更 快 地 回家。 ” 我 狂奔 回去, zhàn zài tínɡyuàn qián chuǎnqì de shíhou kàndào tài·yánɡ hái 站 在 庭院 前 喘气 的 时候, 看到 太阳// 还 lòuzhe bànbiān liǎn wǒ ɡāoxìnɡ de tiàoyuè qǐ·lái nà yì tiān 露着 半边 脸, 我 高兴 地 跳跃 起来, 那 一 天 wǒ pǎoyínɡle tài·yánɡ Yǐhòu wǒ jiù shíchánɡ zuò nàyànɡ de 我 跑赢了 太阳。 以后 我 就 时常 做 那样 的 yóuxì yǒushí hé tài·yánɡ sàipǎo yǒushí hé xīběifēnɡ bǐ 游戏, 有时 和 太阳 赛跑, 有时 和 西北风 比 kuài yǒushí yí ɡè shǔjià cái nénɡ zuòwán de zuòyè wǒ shí 快, 有时 一 个 暑假 才 能 做完 的 作业,我 十 tiān jiù zuòwán le nà shí wǒ sān niánjí chánɡchánɡ bǎ ɡēɡe 天 就 做完 了;那 时 我 三 年级, 常常 把 哥哥 wǔ niánjí de zuòyè ná·lái zuò Měi yí cì bǐsài shènɡɡuo shí五 年级 的 作业 拿来 做。 每 一 次 比赛 胜过 时 jiān wǒ jiù kuàilè de bù zhī·dào zěnme xínɡrónɡ 间, 我 就 快乐 得 不 知道 怎么 形容。 Rúɡuǒ jiānɡlái wǒ yǒu shénme yào jiāoɡěi wǒ de háizi wǒ 如果 将来 我 有 什么 要 教给 我 的 孩子, 我 huì ɡàosu tā Jiǎruò nǐ yìzhí hé shíjiān bǐsài nǐ jiù kěyǐ 会 告诉 他: 假若 你 一直 和 时间 比赛, 你 就 可以 chénɡɡōnɡ 成功! Jiéxuǎn zì(Táiwān)Lín Qīnɡxuán《Hé Shíjiān Sàipǎo》 节选 自(台湾) 林清玄 《和 时间 赛跑》

Zuòpǐn 15 Hào 作品 15 号 Sānshí niándài chū Hú Shì zài Běijīnɡ Dàxué rèn jiàoshòu 三十 年代 初, 胡适 在 北京大学 任 教授。 Jiǎnɡkè shí tā chánɡchánɡ duì báihuàwén dàjiā chēnɡzàn yǐnqǐ 讲课 时 他 常常 对 白话文 大加 称赞, 引起 yìxiē zhǐ xǐhuɑn wényánwén ér bù xǐhuɑn báihuàwén de xuéshenɡ
32 / 131

一些 只 喜欢 文言文 而 不 喜欢 白话文 的 学生 de bùmǎn 的 不满。 Yí cì Hú Shì zhènɡ jiǎnɡ de déyì de shíhou yí wèi xìnɡ 一 次,胡适 正 讲 得 得意 的 时候,一 位 姓 Wèi de xuéshenɡ tūrán zhànle qǐ·lái shēnɡqì de wèn Hú xiān魏 的 学生 突然 站了 起来, 生气 地 问: “胡 先 shenɡ nándào shuō báihuàwén jiù háowú quēdiǎn mɑ Hú Shì wēi生, 难道 说 白话文 就 毫无 缺点 吗?”胡适 微 xiàozhe huídá shuō Méi·yǒu Nà wèi xuéshenɡ ɡènɡjiā jīdònɡ le 笑着 回答 说:“没有。”那 位 学生 更加 激动 了: Kěndìnɡ yǒu Báihuàwén fèihuà tài duō dǎ diànbào yònɡ zì duō “ 肯定 有!白话文 废话 太 多,打 电报 用 字 多, huāqián duō Hú Shì de mùɡuānɡ dùnshí biànliànɡle Qīnɡ– 花钱 多。” 胡适 的 目光 顿时 变亮了。 轻 shēnɡ de jiěshì shuō Bù yídìnɡ bɑ Qián jǐ tiān yǒu wèi 声 地 解释 说:“不 一定 吧! 前 几 天 有 位 pénɡyou ɡěi wǒ dǎ·lái diànbào qǐnɡ wǒ qù zhènɡfǔ bùmén 朋友 给 我 打来 电报, 请 我 去 政府 部门 ɡōnɡzuò wǒ juédìnɡ bú qù jiù huídiàn jùjué le Fùdiàn shì 工作, 我 决定 不 去,就 回电 拒绝 了。 复电 是 yònɡ báihuà xiě de kànlái yě hěn shěnɡ zì Qǐnɡ tónɡxuémen 用 白话 写 的, 看来 也 很 省 字。 请 同学们 ɡēnjù wǒ zhèɡe yìsi yònɡ wényánwén xiě yí ɡè huídiàn kànkɑn 根据 我 这个 意思,用 文言文 写 一 个 回电, 看看 jiūjìnɡ shì báihuàwén shěnɡ zì háishì wényánwén shěnɡ zì Hú 究竟 是 白话文 省 字, 还是 文言文 省 字?” 胡 jiàoshòu ɡānɡ shuōwán tónɡxuémen lìkè rènzhēn de xiěle qǐ·lái 教授 刚 说完, 同学们 立刻 认真 地 写了 起来。 Shíwǔ fēnzhōnɡ ɡuò·qù Hú Shì rànɡ tónɡxué jǔshǒu bàoɡào 十五 分钟 过去, 胡适 让 同学 举手, 报告 yònɡ zì de shùmù ránhòu tiāole yí fèn yònɡ zì zuì shǎo de 用 字 的 数目, 然后 挑了 一 份 用 字 最 少 的 wényán diànbàoɡǎo diànwén shì zhèyànɡ xiě de 文言 电报稿, 电文 是 这样 写 的:
33 / 131

Cáishū-xuéqiǎn kǒnɡ nán shènɡrèn bùkān cónɡmìnɡ Bái“才疏学浅, 恐 难 胜任, 不堪从命。” 白 huàwén de yìsi shì Xuéwen bù shēn kǒnɡpà hěn nán dānrèn zhèɡe 话文 的 意思 是: 学问 不 深, 恐怕 很 难 担任 这个 ɡōnɡzuò bùnénɡ fúcónɡ ānpái 工作 , 不能 服从 安排。 Hú Shì shuō zhè fèn xiě de quèshí búcuò,jǐn yònɡle shí胡适 说,这 份 写 得 确实 不错, 仅 用了 十 'èr ɡè zì Dàn wǒ de báihuà diànbào què zhǐ yònɡle wǔ ɡè zì 二 个 字。但 我 的 白话 电报 却 只 用了 五 个 字: Gàn·bùliǎo xièxie “干 不了, 谢谢!” Hú Shì yòu jiěshì shuō Gàn·bù liǎo jiù yǒu cáishū-xuéqiǎn 胡适 又 解释 说:“ 干不 了” 就 有 才疏学浅、 kǒnɡ nán shènɡrèn de yìsi Xièxie jì duì pénɡyou de 恐 难 胜任 的 意思;“谢谢” 既// 对 朋友 的 jièshào biǎoshì ɡǎnxiè yòu yǒu jùjué de yìsi Suǒyǐ fèihuà 介绍 表示 感谢, 又 有 拒绝 的 意思。 所以, 废话 duō·bù duō bìnɡ bú kàn tā shì wényánwén háishì báihuàwén 多 不 多,并 不 看 它 是 文言文 还是 白话文, zhǐyào zhùyì xuǎnyònɡ zìcí báihuàwén shì kěyǐ bǐ wényánwén 只要 注意 选用 字词, 白话文 是 可以 比 文言文 ɡènɡ shěnɡ zì de 更 省 字 的。 Jiéxuǎn zì Chén Zhuó Zhǔbiān 《Shíyònɡ Hànyǔ Zhōnɡjí 节选 自 陈灼 主编 《实用 汉语 中级 Jiàochénɡ》(shànɡ)zhōnɡ《Hú Shì de Báihuà Diànbào》 教程》 (上) 中 《胡适 的 白话 电报》

Zuòpǐn 16 Hào 作品 16 号

34 / 131

Hěn jiǔ yǐqián zài yí ɡè qīhēi de qiūtiān de yèwǎn wǒ 很 久 以前, 在 一 个 漆黑 的 秋天 的 夜晚, 我 fàn zhōu zài Xībólìyà yì tiáo yīnsēnsēn de hé·shànɡ Chuán 泛 舟 在 西伯利亚 一 条 阴森森 的 河 上。 船 dào yí ɡè zhuǎnwān chù zhǐ jiàn qián·miàn hēiqūqū de shān到 一 个 转弯 处, 只 见 前面 黑黢黢 的 山 fēnɡ xià·miàn yì xīnɡ huǒɡuānɡ mò·dì yì shǎn 峰 下面 一 星 火光 蓦地 一 闪。 Huǒɡuānɡ yòu mínɡ yòu liànɡ hǎoxiànɡ jiù zài yǎnqián 火光 又 明 又 亮, 好像 就 在 眼前…… Hǎo lɑ xiètiān-xièdì Wǒ ɡāoxìnɡ de shuō Mǎshànɡ jiù “好 啦, 谢天谢地!” 我 高兴 地 说, “马上 就 dào ɡuòyè de dìfɑnɡ lɑ 到 过夜 的 地方 啦!” Chuánfū niǔtóu cháo shēnhòu de huǒɡuānɡ wànɡ le yì yǎ n 船夫 扭头 朝 身后 的 火光 望 了 一 眼, yòu bùyǐwéirán de huá·qǐ jiǎnɡ·lái 又 不以为然 地 划起 桨来。 Yuǎnzhe ne “远着 呢! ” Wǒ bù xiānɡxìn tā de huà yīn·wèi huǒɡuānɡ chōnɡpò ménɡ我 不 相信 他 的 话, 因为 火光 冲破 朦 lónɡ de yèsè mínɡmínɡ zài nàr shǎnshuò Búɡuò chuánfū shì duì 胧 的 夜色, 明明 在 那儿 闪烁。 不过 船夫 是 对 de shìshí·shànɡ huǒɡuānɡ díquè hái yuǎnzhe ne 的,事实 上, 火光 的确 还 远着 呢。 Zhèxiē hēiyè de huǒɡuānɡ de tèdiǎn shì Qūsàn hēi'àn 这些 黑夜 的 火光 的 特点 是: 驱散 黑暗, shǎnshǎn fāliànɡ jìn zài yǎnqián lìnɡ rén shénwǎnɡ Zhà yí 闪闪 发亮, 近 在 眼前, 令 人 神往。 乍 一 kàn zài huá jǐ xià jiù dàole Qíshí què hái yuǎnzhe ne 看, 再 划 几 下 就 到了…… 其实 却 还 远着 呢! …… Wǒmen zài qīhēi rú mò de hé·shànɡ yòu huále hěn jiǔ Yí我们 在 漆黑 如 墨 的 河 上 又 划了 很 久。 一
35 / 131

ɡèɡè xiáɡǔ hé xuányá yínɡmiàn shǐ·lái yòu xiànɡ hòu yí·qù 个个 峡谷 和 悬崖, 迎面 驶来, 又 向 后 移去, fǎnɡfú xiāoshī zài mánɡmánɡ de yuǎnfānɡ ér huǒɡuānɡ què yī仿佛 消失 在 茫茫 的 远方, 而 火光 却 依 rán tínɡ zài qiántou shǎnshǎn fāliànɡ lìnɡ rén shénwǎnɡ yīrán 然 停 在 前头, 闪闪 发亮, 令 人 神往—— 依然 shì zhème jìn yòu yīrán shì nàme yuǎn 是 这么 近, 又 依然 是 那么 远…… Xiànzài wúlùn shì zhè tiáo bèi xuányá qiàobì de yīnyǐnɡ 现在, 无论 是 这 条 被 悬崖 峭壁 的 阴影 lǒnɡzhào de qīhēi de héliú háishì nà yì xīnɡ mínɡliànɡ de 笼罩 的 漆黑 的 河流, 还是 那 一 星 明亮 的 huǒɡuānɡ dōu jīnɡchánɡ fúxiàn zài wǒ de nǎojì zài zhè yǐqián 火光, 都 经常 浮现 在 我 的 脑际, 在 这 以前 hé zài zhè yǐhòu cénɡ yǒu xǔduō huǒɡuānɡ sìhū jìn zài zhǐ和 在 这 以后, 曾 有 许多 火光, 似乎 近 在 咫 chǐ bùzhǐ shǐ wǒ yì rén xīnchí-shénwǎnɡ Kěshì shēnɡhuó zhī 尺, 不止 使 我 一 人 心驰神往。 可是 生活 之 hé què rénɡrán zài nà yīnsēnsēn de liǎnɡ'àn zhījiān liúzhe ér 河 却 仍然 在 那 阴森森 的 两岸 之间 流着, 而 huǒɡuānɡ yě yījiù fēichánɡ yáoyuǎn Yīncǐ bìxū jiājìn huá 火光 也 依旧 非常 遥远。 因此,必须 加劲 划 jiǎnɡ 浆…… Rán'ér huǒɡuānɡ ngɑ bìjìnɡ bìjìnɡ jiù zài qiántou 然而, 火光 啊……毕竟……毕竟 就 //在 前头!…… Jiéxuǎn zì[?]Kēluóliánkē《Huǒɡuānɡ》,Zhānɡ Tiěfū yì 节选 自 [俄] 柯罗连科 《火光》, 张铁夫 译

36 / 131

Zuòpǐn 17 Hào 作品 17 号 Duìyú yí ɡè zài Běipínɡ zhùɡuàn de rén xiànɡ wǒ dōnɡtiān 对于 一 个 在 北平 住惯 的 人, 像 我, 冬天 yàoshì bù ɡuāfēnɡ biàn jué·dé shì qíjì Jǐnán de dōnɡtiān shì 要是 不 刮风, 便 觉得 是 奇迹;济南 的 冬天 是 méi· yǒu fēnɡshēnɡ de Duìyú yí ɡè ɡānɡ yóu Lúndūn huí· lái de 没有 风声 的。 对于 一 个 刚 由 伦敦 回来 的 rén xiànɡ wǒ dōnɡtiān yào nénɡ kàn de jiàn rìɡuānɡ biàn jué·dé 人, 像 我, 冬天 要 能 看 得 见 日光, 便 觉得 shì ɡuàishì Jǐnán de dōnɡtiān shì xiǎnɡqínɡ de Zìrán zài rèdài 是 怪事; 济南 的 冬天 是 响晴 的。自然,在 热带 de dìfɑnɡ rìɡuānɡ yǒnɡyuǎn shì nàme dú xiǎnɡliànɡ de tiānqì 的 地方, 日光 永远 是 那么 毒, 响亮 的 天气, fǎn yǒudiǎnr jiào rén hàipà Kěshì zài běifānɡ de dōnɡtiān 反 有点儿 叫 人 害怕。可是, 在 北方 的 冬天, ér nénɡ yǒu wēnqínɡ de tiānqì Jǐnán zhēn děi suàn ɡè bǎodì 而 能 有 温晴 的 天气,济南 真 得 算 个 宝地。 Shèruò dāndān shì yǒu yánɡɡuānɡ nà yě suàn·bùliǎo chūqí 设若 单单 是 有 阳光, 那 也 算不了 出奇。 Qǐnɡ bì·shànɡ yǎnjinɡ xiǎnɡ Yí ɡè lǎochénɡ yǒu shān yǒu shuǐ 请 闭上 眼睛 想: 一 个 老城, 有 山 有 水, quán zài tiān dǐ·xià shàizhe yánɡɡuānɡ nuǎnhuo ānshì de shuì 全 在 天 底下 晒着 阳光, 暖和 安适 地 睡 zhe zhǐ děnɡ chūnfēnɡ lái bǎ tāmen huànxǐnɡ zhè shì·búshì 着, 只 等 春风 来 把 它们 唤醒, 这 是不是 lǐxiǎnɡ de jìnɡjiè Xiǎoshān zhěnɡ bǎ Jǐnán wéile ɡè quānr 理想 的 境界? 小山 整 把 济南 围了 个 圈儿, zhǐyǒu běi·biān quēzhe diǎnr kǒur Zhè yì quān xiǎoshān zài 只有 北边 缺着 点 口儿。 这 一 圈 小山 在 dōnɡtiān tèbié kě'ài hǎoxiànɡ shì bǎ Jǐnán fànɡ zài yí ɡè 冬天 特别 可爱 好像 是 把 济南 放 在 一 个 xiǎo yáolán·lǐ tāmen ānjìnɡ bú dònɡ de dīshēnɡ de shuō Nǐmen 小 摇篮 里,它们 安静 不 动 地 低声 地说: “你们
37 / 131

fànɡxīn bɑ zhèr zhǔnbǎo nuǎnhuo Zhēn de Jǐnán de rénmen 放心 吧,这儿 准保 暖和。” 真 的, 济南 的 人们 zài dōnɡtiān shì miàn·shànɡ hánxiào de Tāmen yí kàn nàxiē 在 冬天 是 面上 含笑 的。 他们 一 看 那些 xiǎoshān xīnzhōnɡ biàn jué·dé yǒule zhuóluò yǒule yīkào Tā小山, 心中 便 觉得 有了 着落, 有了 依靠。他 men yóu tiān·shànɡ kàndào shān·shànɡ biàn bùzhī-bùjué de 们 由 天上 看到 山上, 便 不知不觉 地 xiǎnɡqǐ Mínɡtiān yěxǔ jiùshì chūntiān le bɑ Zhèyànɡ de wēn想起: 明天 也许 就是 春天 了 吧? 这样 的 温 nuǎn jīntiān yè·lǐ shāncǎo yěxǔ jiù lǜqǐ·lái le bɑ Jiùshì 暖, 今天 夜里 山草 也许 就 绿起 来 了 吧? 就是 zhè diǎnr huànxiǎnɡ bùnénɡ yìshí shíxiàn tāmen yě bìnɡ bù 这 点儿 幻想 不能 一时 实现, 他们 也 并 不 zháojí yīn·wèi zhèyànɡ císhàn de dōnɡtiān ɡànshénme hái 着急, 因为 这样 慈善 的 冬天, 干什么 还 xīwànɡ biéde ne 希望 别的 呢! Zuì miào de shì xià diǎnr xiǎoxuě yɑ Kàn bɑ shān·shànɡ de 最 妙 的 是 下 点儿 小雪 呀。 看 吧, 山上 的 ǎisōnɡ yuèfā de qīnɡhēi shùjiānr·shànɡ dǐnɡzhe yí jìr bái矮松 越发 的 青黑, 树尖儿 上 // 顶着 一 髻儿 白 huā hǎoxiànɡ Rìběn kānhùfù Shānjiānr quán bái le ɡěi lántiān 花, 好像 日本 看护妇。 山尖儿 全 白 了, 给 蓝天 xiānɡ·shànɡ yí dào yínbiānr Shānpō·shànɡ yǒude dìfɑnɡ xuě 镶上 一 道 银边。 山坡 上, 有的 地方 雪 hòu diǎnr yǒude dìfɑnɡ cǎosè hái lòuzhe zhèyànɡ yí dàor 厚 点儿, 有的 地方 草色 还 露着; 这样, 一 道儿 bái yí dàor ànhuánɡ ɡěi shānmen chuān·shànɡ yí jiàn dài 白, 一 道儿 暗黄, 给 山们 穿上 一 件 带 shuǐwénr de huāyī kànzhe kànzhe zhè jiàn huāyī hǎoxiànɡ bèi 水纹儿 的 花衣; 看着 看着, 这 件 花衣 好像 被 fēnɡ'ér chuīdònɡ jiào nǐ xīwànɡ kàn·jiàn yìdiǎnr ɡènɡ měi de 风儿 吹动, 叫 你 希望 看见 一点儿 更 美 的 shān de jīfū Děnɡdào kuài rìluò de shíhou wēihuánɡ de yánɡ38 / 131

山 的 肌肤。 等到 快 日落 的 时候, 微黄 的 阳 ɡuānɡ xié shè zài shānyāo·shànɡ nà diǎnr báo xuě hǎoxiànɡ 光 斜 射 在 山腰 上, 那 点儿 薄 雪 好像 hūrán hàixiū wēiwēi lòuchū diǎnr fěnsè Jiùshì xià xiǎoxuě 忽然 害羞, 微微 露出 点儿 粉色。 就是 下 小雪 bɑ Jǐnán shì shòu·búzhù dàxuě de nàxiē xiǎoshān tài xiùqi 吧, 济南 是 受不住 大雪 的,那些 小山 太 秀气。 Jiéxuǎn zì Lǎo Shě《Jǐnán de Dōnɡtiān》 节选 自 老舍 《济南 的 冬天》

Zuòpǐn 18 Hào 作品 18 号 Chúnpǔ de jiāxiānɡ cūnbiān yǒu yì tiáo hé qūqū-wānwān hé 纯朴 的 家乡 村边 有 一 条 河, 曲曲弯弯,河 zhōnɡ jià yì wān shíqiáo ɡōnɡ yànɡ de xiǎoqiáo hénɡkuà liǎnɡ中 架 一 弯 石桥, 弓 样 的 小桥 横跨 两 'àn 岸。 Měi tiān bùɡuǎn shì jī mínɡ xiǎo yuè rì lì zhōnɡ tiān 每 天, 不管 是 鸡鸣晓月, 日丽中天, háishì yuèhuá xiè dì xiǎoqiáo dōu yìnxià chuànchuàn zújì sǎ还是 月华 泻 地, 小桥 都 印下 串串 足迹, 洒 luò chuànchuàn hànzhū Nà shì xiānɡqīn wèile zhuīqiú duōlénɡ de 落 串串 汗珠。 那 是 乡亲 为了 追求 多棱 的 xīwànɡ duìxiàn měihǎo de xiáxiǎnɡ Wānwān xiǎoqiáo bùshí 希望, 兑现 美好 的 遐想。 弯弯 小桥, 不时 dànɡɡuò qīnɡyín-dīchànɡ bùshí lùchū shūxīn de xiàorónɡ 荡过 轻吟低唱, 不时 露出 舒心 的 笑容。 Yīn'ér wǒ zhìxiǎo de xīnlínɡ cénɡ jiānɡ xīnshēnɡ xiàn ɡěi 因而, 我 稚小 的 心灵, 曾 将 心声 献给
39 / 131

xiǎoqiáo Nǐ shì yì wān yínsè de xīnyuè ɡěi rénjiān pǔzhào 小桥: 你 是 一 弯 银色 的 新月, 给 人间 普照 ɡuānɡhuī nǐ shì yì bǎ shǎnliànɡ de liándāo ɡēyìzhe huānxiào de 光辉;你 是 一 把 闪亮 的 镰刀, 割刈着 欢笑 的 huāɡuǒ nǐ shì yì ɡēn huànɡyōuyōu de biǎndɑn tiāoqǐle cǎisè 花果; 你 是 一 根 晃悠悠 的 扁担, 挑起了 彩色 de mínɡtiān ? xiǎoqiáo zǒujìn wǒ de mènɡ zhōnɡ 的 明天! 哦, 小桥 走进 我 的 梦 中。 Wǒ zài piāobó tāxiānɡ de suìyuè xīnzhōnɡ zǒnɡ yǒnɡdònɡzhe 我 在 飘泊 他乡 的 岁月, 心中 总 涌动着 ɡùxiānɡ de héshuǐ mènɡ zhōnɡ zǒnɡ kàndào ɡōnɡ yànɡ de xiǎo故乡 的 河水, 梦 中 总 看到 弓 样 的 小 qiáo Dānɡ wǒ fǎnɡ nánjiānɡ tàn běiɡuó yǎnlián chuǎnɡjìn 桥。 当 我 访 南疆 探 北国, 眼帘 闯进 zuòzuò xiónɡwěi de chánɡqiáo shí wǒ de mènɡ biàn de fēnɡmǎn 座座 雄伟 的 长桥 时, 我 的 梦 变 得 丰满 le zēnɡtiānle chì-chénɡ-huánɡ-lǜ-qīnɡ-lán-zǐ 了, 增添了 赤橙黄绿青蓝紫。 Sānshí duō nián ɡuò·qù wǒ dàizhe mǎntóu shuānɡhuā huídào 三十 多 年 过去,我 带着 满头 霜花 回到 ɡùxiānɡ dì-yī jǐnyào de biànshì qù kànwànɡ xiǎoqiáo 故乡, 第一 紧要 的 便是 去 看望 小桥。 ? Xiǎoqiáo ne Tā duǒ qǐ·lái le Hé zhōnɡ yí dào chá nɡ啊! 小桥 呢? 它 躲 起来 了?河 中 一 道 长 hónɡ yùzhe zhāoxiá yìyì shǎnɡuānɡ ? xiónɡhún de dàqiáo 虹, 浴着 朝霞 熠熠 闪光。 哦, 雄浑 的 大桥 chǎnɡkāi xiōnɡhuái qìchē de hūxiào mótuō de díyīn zìxínɡchē 敞开 胸怀, 汽车 的 呼啸、 摩托 的 笛音、 自行车 de dīnɡlínɡ hézòuzhe jìnxínɡ jiāoxiǎnɡyuè nán lái de ɡānɡjīn 的 叮铃, 合奏着 进行 交响乐; 南 来 的 钢筋、 huābù běi wǎnɡ de ɡān chénɡ jiāqín huìchū jiāoliú huānyuètú 花布, 北 往 的 柑 橙、 家禽, 绘出 交流 欢悦图……

40 / 131

? Tuìbiàn de qiáo chuándìle jiāxiānɡ jìnbù de xiāoxi 啊! 蜕变 的 桥, 传递了 家乡 进步 的 消息, tòulùle jiāxiānɡ fùyù de shēnɡyīn Shídài de chūnfēnɡ měihǎo de 透露了 家乡 富裕 的 声音。 时代 的 春风, 美好 的 zhuīqiú wǒ mò·dì jìqǐ érshí chànɡ ɡěi xiǎoqiáo de ɡē ò 追求, 我 蓦地 记起 儿时 唱 //给 小桥 的 歌, 哦, mínɡyànyàn de tài·yánɡ zhàoyào le fānɡxiānɡ tiánmì de huā明艳艳 的 太阳 照耀 了, 芳香 甜蜜 的 花 ɡuǒ pěnɡlái le wǔcǎi bānlán de suìyuè lākāi le 果 捧来 了,五彩 斑斓 的 岁月 拉开 了! Wǒ xīnzhōnɡ yǒnɡdònɡ de héshuǐ jīdànɡ qǐ tiánměi de 我 心中 涌动 的 河水, 激荡 起 甜美 的 lànɡhuā Wǒ yǎnɡwànɡ yí bì lántiān xīndǐ qīnɡshēnɡ hūhǎn 浪花。 我 仰望 一 碧 蓝天, 心底 轻声 呼喊: Jiāxiānɡ de qiáo wɑ wǒ mènɡ zhōnɡ de qiáo 家乡 的 桥 啊,我 梦 中 的 桥! Jiéxuǎn zì Zhènɡ Yínɡ《Jiāxiānɡ de Qi áo》 节选 自 郑莹 《家乡 的 桥》

Zuòpǐn 19 Hào 作品 19 号 Sānbǎi duō nián qián jiànzhù shèjìshī Láiyī'ēn shòumìnɡ 三百 多 年 前, 建筑 设计师 莱伊恩 受命 shèjìle Yīnɡɡuó Wēnzé shìzhènɡfǔ dàtīnɡ Tā yùnyònɡ ɡōnɡchénɡ 设计了 英国 温泽 市政府 大厅。 他 运用 工程 lìxué de zhīshi yījù zìjǐ duōnián de shíjiàn qiǎomiào de 力学 的 知识, 依据 自己 多年 的 实践, 巧妙 地 shèjìle zhǐ yònɡ yì ɡēn zhùzi zhīchēnɡ de dàtīnɡ tiānhuābǎn 设计了 只 用 一 根 柱子 支撑 的 大厅 天花板。 Yì nián yǐhòu shìzhènɡfǔ quánwēi rénshì jìnxínɡ ɡōnɡchénɡ 一 年 以后, 市政府 权威 人士 进行 工程
41 / 131

yànshōu shí què shuō zhǐ yònɡ yì ɡēn zhùzi zhīchēnɡ tiānhuā验收 时, 却 说 只 用 一 根 柱子 支撑 天花 bǎn tài wēixiǎn yāoqiú Láiyī'ēn zài duō jiā jǐ ɡēn zhùzi 板 太 危险, 要求 莱伊恩 再 多 加 几 根 柱子。 Láiyī'ēn zìxìn zhǐyào yì ɡēn jiānɡù de zhùzi zúyǐ bǎozhènɡ 莱伊恩 自信 只要 一 根 坚固 的 柱子 足以 保证 dàtīnɡ ānquán tā de ɡù·zhí rěnǎole shìzhènɡ ɡuānyuán 大厅 安全, 他 的 “固执” 惹恼了 市政 官员, xiǎnxiē bèi sònɡ·shànɡ fǎtínɡ Tā fēichánɡ kǔnǎo jiānchí zìjǐ 险些 被 送上 法庭。他 非常 苦恼, 坚持 自己 yuánxiān de zhǔzhānɡ bɑ shìzhènɡ ɡuānyuán kěndìnɡ huì lìnɡ 原先 的 主张 吧, 市政 官员 肯定 会 另 zhǎo rén xiūɡǎi shèjì bù jiānchí bɑ yòu yǒu bèi zìjǐ wéirén de 找 人 修改 设计; 不 坚持 吧, 又 有 悖 自己 为人 的 zhǔnzé Máodùnle hěn chánɡ yíduàn shíjiān Láiyī'ēn zhōnɡyú 准则。 矛盾了 很 长 一段 时间, 莱伊恩 终于 xiǎnɡchūle yì tiáo miàojì tā zài dàtīnɡ·lǐ zēnɡjiāle sì ɡēn 想出了 一 条 妙计,他 在 大厅 里 增加了 四 根 zhùzi búɡuò zhèxiē zhùzi bìnɡ wèi yǔ tiānhuābǎn jiēchù zhǐ柱子, 不过 这些 柱子 并 未 与 天花板 接触, 只 ·búɡuò shì zhuānɡzhuɑnɡ yànɡzi 不过 是 装装 样子。 Sānbǎi duō nián ɡuò·qùle zhèɡe mìmì shǐzhōnɡ méi·yǒu 三百 多 年 过去了, 这个 秘密 始终 没有 bèi rén fāxiàn Zhídào qián liǎnɡ nián shìzhènɡfǔ zhǔnbèi 被 人 发现。 直到 前 两 年, 市政府 准备 xiūshàn dàtīnɡ de tiānhuābǎn cái fāxiàn Láiyī'ēn dānɡnián de 修缮 大厅 的 天花板, 才 发现 莱伊恩 当年 的 nònɡxū-zuòjiǎ Xiāoxi chuánchū hòu shìjiè ɡè ɡuó de jiànzhù “弄虚作假”。 消息 传出 后, 世界 各 国 的 建筑 zhuānjiā hé yóukè yúnjí dānɡdì zhènɡfǔ duìcǐ yě bù jiā yǎnshì 专家 和 游客 云集, 当地 政府 对此 也 不 加 掩饰, zài xīn shìjì dàolái zhī jì tèyì jiānɡ dàtīnɡ zuòwéi yí ɡè 在 新 世纪 到来 之 际,特意 将 大厅 作为 一 个 lǚyóu jǐnɡdiǎn duìwài kāifànɡ zhǐ zài yǐndǎo rénmen chónɡ42 / 131

旅游 景点 对外 开放, 旨 在 引导 人们 崇 shànɡ hé xiānɡxìn kēxué 尚 和 相信 科学。 Zuòwéi yì mínɡ jiànzhùshī Láiyī'ēn bìnɡ bú shì zuì chūsè 作为 一 名 建筑师, 莱伊恩 并 不 是 最 出色 de Dàn zuòwéi yí ɡè rén tā wúyí fēichánɡ wěidà Zhè zhǒnɡ 的。 但 作为 一 个 人, 他 无疑 非常 伟大。 这 种 // wěidà biǎoxiàn zài tā shǐzhōnɡ kèshǒuzhe zìjǐ de yuánzé ɡě i 伟大 表现 在 他 始终 恪守着 自己 的 原则, 给 ɡāoɡuì de xīnlínɡ yí ɡè měilì de zhùsuǒ nǎpà shì zāoyù dào 高贵 的 心灵 一 个 美丽 的 住所, 哪怕 是 遭遇 到 zuì dà de zǔlì yě yào xiǎnɡ bànfǎ dǐdá shènɡlì 最 大 的 阻力,也 要 想 办法 抵达 胜利。 Jiéxuǎn zì Yóu Yǔmínɡ《Jiānshǒu Nǐ de Gāoɡuì》 节选 自 游宇明 《坚守 你 的 高贵》

Zuòpǐn 20 Hào 作品 20 号 Zìcónɡ chuányán yǒu rén zài Sàwén hépàn sànbù shí wúyì 自从 传言 有 人 在 萨文 河畔 散步 时 无意 fāxiànle jīnzi hòu zhè·lǐ biàn chánɡ yǒu láizì sìmiàn-bāfānɡ 发现了 金子 后, 这里 便 常 有 来自 四面八方 de táojīnzhě Tāmen dōu xiǎnɡ chénɡwéi fùwēnɡ yúshì xúnbiànle 的 淘金者。 他们 都 想 成为 富翁, 于是 寻遍了 zhěnɡɡè héchuánɡ hái zài héchuánɡ·shànɡ wāchū hěnduō dàkēnɡ 整个 河床, 还 在 河床 上 挖出 很多 大坑, xīwànɡ jièzhù tāmen zhǎodào ɡènɡ duō de jīnzi Díquè yǒu yìxiē 希望 借助 它们 找到 更 多 的 金子。的确,有 一些 rén zhǎodàole dàn lìnɡwài yìxiē rén yīn·wèi yìwú-suǒdé ér 人 找到了, 但 另外 一些 人 因为 一无所得 而 zhǐhǎo sǎoxìnɡ ɡuīqù
43 / 131

只好

扫兴 归去。 Yě yǒu bù ɡānxīn luòkōnɡ de biàn zhùzhā zài zhè·lǐ jìxù 也 有 不 甘心 落空 的, 便 驻扎 在 这里, 继续 xúnzhǎo Bǐdé Fúléitè jiùshì qízhōnɡ yì yuán Tā zài héchuánɡ 寻找。 彼得·弗雷特 就是 其中 一 员。 他 在 河床 fùjìn mǎile yí kuài méi rén yào de tǔdì yí ɡè rén mòmò de 附近 买了 一 块 没 人 要 的 土地, 一 个 人 默默 地 ɡōnɡzuò Tā wèile zhǎo jīnzi yǐ bǎ suǒyǒu de qián dōu yā zài 工作。 他 为了 找 金子, 已 把 所有 的 钱 都 押 在 zhè kuài tǔdì·shànɡ Tā máitóu-kǔɡànle jǐ ɡè yuè zhídào tǔdì 这 块 土地 上。 他 埋头苦干了 几 个 月, 直到 土地 quán biànchénɡle kēnɡkenɡ-wāwā tā shīwànɡle tā fānbiànle 全 变成了 坑坑洼洼, 他 失望了——他 翻遍了 zhěnɡ kuài tǔdì dàn lián yìdīnɡdiǎnr jīnzi dōu méi kàn·jiàn 整 块 土地,但 连 一丁点儿 金子 都 没 看见。 Liù ɡè yuè hòu tā lián mǎi miànbāo de qián dōu méi·yǒule 六 个 月 后, 他 连 买 面包 的 钱 都 没有了。 Yúshì tā zhǔnbèi líkāi zhèr dào biéchù qù móushēnɡ 于是 他 准备 离开 这儿 到 别处 去 谋生。 Jiù zài tā jíjiānɡ líqù de qián yí ɡè wǎnshɑnɡ tiān xià就 在 他 即将 离去 的 前 一 个 晚上, 天 下 qǐle qīnɡpén-dàyǔ bìnɡqiě yíxià jiùshì sān tiān sān yè Yǔ 起了 倾盆大雨, 并且 一下 就是 三 天 三 夜。雨 zhōnɡyú tínɡle Bǐdé zǒuchū xiǎo mùwū fāxiàn yǎnqián de tǔdì 终于 停了,彼得 走出 小 木屋, 发现 眼前 的 土地 kàn shànɡ·qù hǎoxiànɡ hé yǐqián bù yíyànɡ kēnɡkenɡ-wāwā yǐ 看 上去 好像 和 以前 不 一样: 坑坑洼洼 已 bèi dàshuǐ chōnɡshuā pínɡzhěnɡ sōnɡruǎn de tǔdì·shànɡ 被 大水 冲刷 平整, 松软 的 土地 上 zhǎnɡchū yì cénɡ lǜrónɡrónɡ de xiǎocǎo 长出 一 层 绿茸茸 的 小草。 Zhè·lǐ méi zhǎodào jīnzi Bǐdé hū yǒu suǒ wù de shuō “这里 没 找到 金子,”彼得 忽 有 所 悟 地 说, dàn zhè tǔdì hěn féiwò wǒ kěyǐ yònɡlái zhònɡ huā bìnɡqiě ná“但 这 土地 很 肥沃, 我 可以 用来 种 花, 并且 拿
44 / 131

dào zhèn·shànɡ qù màiɡěi nàxiē fùrén tāmen yídìnɡ huì mǎi 到 镇上 去 卖给 那些 富人, 他们 一定 会 买 xiē huā zhuānɡbàn tāmen huálì de kètīnɡ Rúɡuǒ zhēn shì zhè些 花 装扮 他们 华丽 的 客厅。//如果 真 是 这 yànɡ de huà nàme wǒ yídìnɡ huì zhuàn xǔduō qián yǒuzhāo- yírì 样 的 话,那么 我 一定 会 赚 许多 钱。 有朝一日 wǒ yě huì chénɡwéi fùrén 我 也 会 成为 富人……” Yúshì tā liúle xià·lái Bǐdé huāle bù shǎo jīnɡlì péiyù 于是 他 留了 下来。 彼得 花了 不 少 精力 培育 huāmiáo bùjiǔ tiándì·lǐ zhǎnɡmǎnle měilì jiāoyàn de ɡè sè 花苗, 不久 田地 里 长满了 美丽 娇艳 的 各 色 xiānhuā 鲜花。 Wǔ nián yǐhòu Bǐdé zhōnɡyú shíxiànle tā de mènɡxiǎnɡ 五 年 以后,彼得 终于 实现了 他 的 梦想—— chénɡle yí ɡè fùwēnɡ Wǒ shì wéiyī de yí ɡè zhǎodào zhēnjīn 成了 一 个 富翁。 “我 是 唯一 的 一 个 找到 真金 de rén Tā shíchánɡ bùwú jiāo'ào de ɡàosu bié·rén Bié·rén 的 人!”他 时常 不无 骄傲 地 告诉 别人,“ 别人 zài zhèr zhǎo·búdào jīnzi hòu biàn yuǎnyuǎn de líkāi ér wǒ de 在 这儿 找 不到 金子 后 便 远远 地 离开, 而 我 的 jīnzi shì zài zhè kuài tǔdì·lǐ zhǐyǒu chénɡ·shí de rén yònɡ ‘金子'是 在 这 块 土地 里,只有 诚实 的 人 用 qínláo cáinénɡ cǎijí dào 勤劳 才能 采集 到。” Jiéxuǎn zì Táo Měnɡ yì《Jīnzi》 节选 自 陶猛 译《金子》 Zuòpǐn 21 Hào 作品 21 号 Wǒ zài Jiānádà xuéxí qījiān yùdàoɡuo liǎnɡ cì 我 在 加拿大 学习 期间 遇到过 两 次 qínɡjǐnɡ zhìjīn shǐ wǒ nányǐ-wànɡhuái
45 / 131

mùjuān 募捐,

nà 那

情景 至今 使 我 难以忘怀。 Yì tiān wǒ zài Wòtàihuá de jiē·shànɡ bèi liǎnɡ ɡè nánháizi 一天,我 在 渥太华 的 街上 被 两 个 男孩子 lánzhù qùlù Tāmen shí lái suì chuān de zhěnɡzhěnɡ-qíqí měi 拦住 去路。他们 十 来 岁, 穿 得 整整齐齐, 每 rén tóu·shànɡ dàizhe ɡè zuòɡōnɡ jīnɡqiǎo sècǎi xiānyàn de 人 头上 戴着 个 做工 精巧、 色彩 鲜艳 的 zhǐ mào shànɡ·miàn xiězhe Wèi bānɡzhù huàn xiǎo'ér mábì de 纸 帽, 上面 写着 “为 帮助 患 小儿 麻痹 的 huǒbàn mùjuān Qízhōnɡ de yí ɡè bùyóu-fēnshuō jiù zuò zài 伙伴 募捐。” 其中 的 一 个, 不由分说 就 坐 在 xiǎodènɡ·shànɡ ɡěi wǒ cā·qǐ píxié·lái lìnɡ yí ɡè zé bīnbīn小凳 上 给 我 擦起 皮鞋 来, 另 一 个 则 彬彬 yǒulǐ de fāwèn Xiǎo·jiě nín shì nǎ ɡuó rén Xǐhuɑn Wòtàihuá 有礼 地 发问: “小姐, 您 是 哪 国 人? 喜欢 渥太华 mɑ Xiǎo·jiě zài nǐmen ɡuójiā yǒu méi·yǒu xiǎoháir huàn 吗?” “小姐, 在 你们 国家 有 没有 小孩儿 患 xiǎo'ér mábì Shéi ɡěi tāmen yīliáofèi Yìliánchuàn de wèntí 小儿 麻痹? 谁 给 他们 医疗费?” 一连串 的 问题, shǐ wǒ zhèɡe yǒushēnɡ-yǐlái tóu yī cì zài zhònɡmù-kuíkuí 使 我 这个 有生以来 头 一 次 在 众目睽睽 zhīxià rànɡ bié· rén cā xié de yìxiānɡ rén cónɡ jìnhū lánɡbèi de 之下 让 别人 擦 鞋 的 异乡 人, 从 近乎 狼狈 的 jiǒnɡtài zhōnɡ jiětuō chū·lái Wǒmen xiànɡ pénɡyou yíyànɡ 窘态 中 解脱 出来。 我们 像 朋友 一样 liáo·qǐ tiānr·lái 聊起 天儿 来…… Jǐ ɡè yuè zhīhòu yě shì zài jiē·shànɡ Yìxiē shízì 几 个 月 之后, 也 是 在 街上。 一些 十字 lùkǒuchù huò chēzhàn zuòzhe jǐ wèi lǎorén Tāmen mǎntóu yínfà 路口处 或 车站 坐着 几 位 老人。 他们 满头 银发, shēn chuān ɡè zhǒnɡ lǎoshì jūnzhuānɡ shànɡ·miàn bùmǎnle 身 穿 各 种 老式 军装, 上面 布满了 dàdà-xiǎoxiǎo xínɡxínɡ-sèsè de huīzhānɡ jiǎnɡzhānɡ měi rén 大大小小 形形色色 的 徽章、 奖章, 每 人
46 / 131

shǒu pěnɡ yí dà shù xiānhuā yǒu shuǐxiān shízhú méi·ɡuī 手 捧 一 大 束 鲜花, 有 水仙、 石竹、 玫瑰 jí jiào·bùchū mínɡzi de yísè xuěbái Cōnɡcōnɡ ɡuòwǎnɡ de 及 叫不出 名字 的, 一色 雪白。 匆匆 过往 的 xínɡrén fēnfēn zhǐbù bǎ qián tóujìn zhèxiē lǎorén shēnpánɡ de 行人 纷纷 止步, 把 钱 投进 这些 老人 身旁 的 báisè mùxiānɡ nèi ránhòu xiànɡ tāmen wēiwēi jūɡōnɡ cónɡ tāmen 白色 木箱 内, 然后 向 他们 微微 鞠躬,从 他们 shǒu zhōnɡ jiēɡuo yì duǒ huā Wǒ kànle yíhuìr yǒu rén tóu 手 中 接过 一 朵 花。 我 看了 一会儿, 有 人 投 yì-liǎnɡ yuán yǒu rén tóu jǐbǎi yuán hái yǒu rén tāochū 一两 元, 有 人 投 几百 元, 还 有 人 掏出 zhīpiào tiánhǎo hòu tóujìn mùxiānɡ Nàxiē lǎojūnrén háobú 支票 填好 后 投进 木箱。 那些 老军人 毫不 zhùyì rénmen juān duō· shǎo qián yìzhí bù tínɡ de xiànɡ rénmen 注意 人们 捐 多少 钱, 一直 不 //停 地 向 人们 dīshēnɡ dàoxiè Tónɡxínɡ de pénɡyou ɡàosu wǒ zhè shì wèi 低声 道谢。 同行 的 朋友 告诉 我,这 是 为 jìniàn ?r Cì Dàzhàn zhōnɡ cānzhàn de yǒnɡshì mùjuān jiùjì 纪念 二 次 大战 中 参战 的 勇士, 募捐 救济 cánfèi jūnrén hé lièshì yíshuānɡ měinián yí cì rèn juān de 残废 军人 和 烈士 遗孀, 每年 一 次;认 捐 的 rén kěwèi yǒnɡyuè érqiě zhìxù jǐnɡrán qì·fēn zhuānɡyán Yǒu人 可谓 踊跃, 而且 秩序 井然, 气氛 庄严。 有 xiē dìfɑnɡ rénmen hái nàixīn de páizhe duì Wǒ xiǎnɡ zhè shì 些 地方, 人们 还 耐心 地 排着 队。 我 想, 这 是 yīn· wèi tāmen dōu zhī· dào Zhènɡ shì zhèxiē lǎorénmen de 因为 他们 都 知道: 正 是 这些 老人们 的 liúxuè xīshēnɡ huànláile bāokuò tāmen xìnyǎnɡ zìyóu zài nèi de 流血 牺牲 换来了 包括 他们 信仰 自由 在 内 的 xǔxǔ-duōduō 许许多多。 Wǒ liǎnɡ cì bǎ nà wēibùzúdào de yìdiǎnr qián pěnɡɡěi tāmen 我 两 次 把 那 微不足道 的 一点儿 钱 捧给 他们,
47 / 131

zhǐ xiǎnɡ duì tāmen shuō shēnɡ xièxie 只 想 对 他们 说 声 “谢谢”。 Jiéxuǎn zì Qīnɡ Bái《Juān Chénɡ》 节选 自 青白 《捐 诚》

Zuòpǐn 22 Hào 作品 22 号 Méi·yǒu yí piàn lǜyè méi·yǒu yì lǚ chuīyān méi·yǒu 没有 一 片 绿叶, 没有 一 缕 炊烟, 没有 yí lì nítǔ méi·yǒu yì sī huāxiānɡ zhǐyǒu shuǐ de shìjiè 一 粒 泥土, 没有 一 丝 花香, 只有 水 的 世界, yún de hǎiyánɡ Yí zhèn táifēnɡ xíɡuò yì zhī ɡūdān de xiǎoniǎo 云 的 海洋。 一 阵 台风 袭过,一 只 孤单 的 小鸟 wújiā-kěɡuī luòdào bèi juǎndào yánɡ·lǐ de mùbǎn·shànɡ 无家可归, 落到 被 卷到 洋 里 的 木板 上, chénɡ liú ér xià shānshān ér lái jìn le jìn le 乘 流 而 下, 姗姗 而 来, 近 了, 近 了!…… Hūrán xiǎoniǎo zhānɡkāi chìbǎnɡ zài rénmen tóudǐnɡ pán忽然, 小鸟 张开 翅膀, 在 人们 头顶 盘 xuánle jǐ quānr pūlā yì shēnɡ luòdàole chuán·shànɡ Xǔ shì 旋了 几 圈儿, “噗啦”一 声 落到了 船上。 许 是 lèi le Háishì fāxiànle xīn dàlù Shuǐshǒu niǎn tā tā bù 累 了? 还是 发现了 “新 大陆”? 水手 撵 它 它 不 zǒu zhuā tā tā ɡuāiɡuāi de luò zài zhǎnɡxīn Kě'ài de xiǎo– 走, 抓 它,它 乖乖 地 落 在 掌心。 可爱 的 小 niǎo hé shànliánɡ de shuǐshǒu jiéchénɡle pénɡyou 鸟 和 善良 的 水手 结成了 朋友。 Qiáo tā duō měilì jiāoqiǎo de xiǎozuǐ zhuólǐzhe lǜsè de 瞧, 它 多 美丽, 娇巧 的 小嘴, 啄理着 绿色 的 yǔmáo yāzi yànɡ de biǎnjiǎo chénɡxiàn chū chūncǎo de éhuánɡ 羽毛,鸭子 样 的 扁脚, 呈现 出 春草 的 鹅黄。 Shuǐshǒumen bǎ tā dàidào cānɡ·lǐ ɡěi tā dā pù rànɡ tā
48 / 131

水手们 把 它 带到 舱 里, 给 它 “搭 铺”, 让 它 zài chuán·shànɡ ānjiā-luòhù měi tiān bǎ fēndào de yí sù– 在 船上 安家落户, 每 天, 把 分到 的 一 塑 liàotǒnɡ dànshuǐ yúnɡěi tā hē bǎ cónɡ zǔɡuó dài· lái de 料筒 淡水 匀给 它 喝, 把 从 祖国 带来 的 xiānměi de yúròu fēnɡěi tā chī tiānchánɡ-rìjiǔ xiǎoniǎo hé 鲜美 的 鱼肉 分给 它 吃, 天长日久, 小鸟 和 shuǐshǒu de ɡǎnqínɡ rìqū dǔhòu Qīnɡchén dānɡ dì-yī shù 水手 的 感情 日趋 笃厚。 清晨, 当 第一 束 yánɡɡuānɡ shèjìn xiánchuānɡ shí tā biàn chǎnɡkāi měilì de 阳光 射进 舷窗 时, 它 便 敞开 美丽 的 ɡēhóu chànɡ nɡɑ chànɡ yīnɡyīnɡ-yǒuyùn wǎnrú chūnshuǐ cónɡcónɡ 歌喉, 唱 啊 唱, 嘤嘤有韵, 宛如 春水 淙淙。 Rénlèi ɡěi tā yǐ shēnɡmìnɡ tā háobù qiānlìn de bǎ zìjǐ de 人类 给 它 以 生命, 它 毫不 悭吝 地 把 自己 的 yìshù qīnɡchūn fènɡxiàn ɡěile bǔyù tā de rén Kěnénɡ dōu shì 艺术 青春 奉献 给了 哺育 它 的 人。 可能 都 是 zhèyànɡ Yìshùjiāmen de qīnɡchūn zhǐ huì xiànɡěi zūnjìnɡ tāmen 这样? 艺术家们 的 青春 只 会 献给 尊敬 他们 de rén 的 人。 Xiǎoniǎo ɡěi yuǎnhánɡ shēnɡhuó ménɡ·shànɡle yì cénɡ 小鸟 给 远航 生活 蒙 上了 一 层 lànɡmàn sèdiào Fǎnhánɡ shí rénmen àibúshìshǒu liànliàn-bùshě 浪漫 色调。 返航 时, 人们 爱不释手, 恋恋不舍 de xiǎnɡ bǎ tā dàidào yìxiānɡ Kě xiǎoniǎo qiáocuì le ɡěi shuǐ 地 想 把 它 带到 异乡。 可 小鸟 憔悴 了,给 水, bù hē Wèi ròu bù chī Yóuliànɡ de yǔmáo shīqùle ɡuānɡzé Shì rɑ 不 喝! 喂 肉, 不 吃! 油亮 的 羽毛 失去了 光泽。 是 啊, wǒ men yǒu zìjǐ de zǔɡuó xiǎoniǎo yě yǒu tā de ɡuīsù rén hé 我//们 有 自己 的 祖国, 小鸟 也 有 它 的 归宿, 人 和 dònɡwù dōu shì yíyànɡ nɡɑ nǎr yě bùrú ɡùxiānɡ hǎo 动物 都 是 一样 啊,哪儿也 不如 故乡 好! Cí'ài de shuǐshǒumen juédìnɡ fànɡkāi tā rànɡ tā huídào 慈爱 的 水手们 决定 放开 它, 让 它 回到
49 / 131

dàhǎi de yáolán·qù huídào lánsè de ɡùxiānɡ·qù Líbié qián 大海 的 摇篮 去, 回到 蓝色 的 故乡 去。 离别 前, zhèɡe dàzìrán de pénɡyou yǔ shuǐshǒumen liúyǐnɡ jìniàn Tā 这个 大自然 的 朋友 与 水手们 留影 纪念。 它 zhàn zài xǔduō rén de tóu·shànɡ jiān·shànɡ zhǎnɡ·shànɡ 站 在 许多 人 的 头上, 肩上, 掌上, ɡēbo·shànɡ yǔ wèiyǎnɡɡuo tā de rénmen yìqǐ rónɡjìn nà 胳膊 上, 与 喂养过 它 的 人们, 一起 融进 那 lánsè de huàmiàn 蓝色 的 画面…… Jiéxuǎn zì Wánɡ Wénjié《Kě'ài de Xiǎoniǎo》 节选 自 王文杰 《可爱 的 小鸟》

Zuòpǐn 23 Hào 作品 23 号 Niǔyuē de dōnɡtiān chánɡ yǒu dà fēnɡxuě pūmiàn de xuěhuā 纽约 的 冬天 常 有 大 风雪, 扑面 的 雪花 búdàn lìnɡ rén nányǐ zhēnɡkāi yǎnjinɡ shènzhì hūxī dōu huì 不但 令 人 难以 睁开 眼睛, 甚至 呼吸 都 会 xīrù bīnɡlěnɡ de xuěhuā Yǒushí qián yì tiān wǎnshɑnɡ háishì 吸入 冰冷 的 雪花。 有时 前 一 天 晚上 还是 yí piàn qínɡlǎnɡ dì-èr tiān lākāi chuānɡlián què yǐ·jīnɡ 一 片 晴朗, 第二 天 拉开 窗帘, 却 已经 jīxuě yínɡ chǐ lián mén dōu tuī·bùkāi le 积雪 盈 尺, 连 门 都 推不开 了。 Yùdào zhèyànɡ de qínɡkuànɡ ɡōnɡsī shānɡdiàn chánɡ huì 遇到 这样 的 情况, 公司、 商店 常 会 tínɡzhǐ shànɡbān xuéxiào yě tōnɡɡuò ɡuǎnɡbō xuānbù tínɡkè 停止 上班, 学校 也 通过 广播, 宣布 停课。 Dàn lìnɡ rén bùjiě de shì wéiyǒu ɡōnɡlì xiǎoxué rénɡrán 但 令 人 不解 的 是, 惟有 公立 小学, 仍然 kāifànɡ Zhǐ jiàn huánɡsè de xiàochē jiānnán de zài lùbiān
50 / 131

开放。 只 见 黄色 的 校车, 艰难 地 在 路边 jiē háizi lǎoshī zé yídàzǎo jiù kǒuzhōnɡ pēnzhe rèqì chǎnqù 接 孩子, 老师 则 一大早 就 口中 喷着 热气, 铲去 chēzi qiánhòu de jīxuě xiǎoxīn-yìyì de kāichē qù xuéxiào 车子 前后 的 积雪, 小心翼翼 地 开车 去 学校。 Jù tǒnɡjì shí nián lái Niǔyuē de ɡōnɡlì xiǎoxué zhǐ yīn据 统计, 十 年 来 纽约 的 公立 小学 只 因 ·wèi chāojí bàofēnɡxuě tínɡɡuo qī cì kè Zhè shì duōme lìnɡ 为 超级 暴风雪 停过 七 次 课。 这 是 多么 令 rén jīnɡyà de shì Fàndezháo zài dà·rén dōu wúxū shànɡbān de 人 惊讶 的 事。 犯得着 在 大 人 都 无须 上班 的 shíhou rànɡ háizi qù xuéxiào mɑ Xiǎoxué de lǎoshī yě tài 时候 让 孩子 去 学校 吗? 小学 的 老师 也 太 dǎoméile bɑ 倒霉了 吧? Yúshì měifénɡ dàxuě ér xiǎoxué bù tínɡkè shí dōu yǒu 于是, 每逢 大雪 而 小学 不 停课 时, 都 有 jiāzhǎnɡ dǎ diànhuà qù mà Miào de shì měi ɡè dǎ diànhuà de 家长 打 电话 去 骂。 妙 的 是, 每 个 打 电话 的 rén fǎnyìnɡ quán Yíyànɡ xiān shì nùqì-chōnɡchōnɡ de zéwèn 人, 反应 全 一样—— 先 是 怒气冲冲 地 责问, ránhòu mǎnkǒu dàoqiàn zuìhòu xiàorónɡ mǎnmiàn de ɡuà·shànɡ 然后 满口 道歉, 最后 笑容 满面 地 挂上 diànhuà Yuányīn shì xuéxiào ɡàosu jiāzhǎnɡ 电话。 原因 是, 学校 告诉 家长: Zài Niǔyuē yǒu xǔduō bǎiwàn fùwēnɡ dàn yě yǒu bùshǎo 在 纽约 有 许多 百万 富翁, 但 也 有 不少 pínkùn de jiātínɡ Hòuzhě bái·tiān kāi·bùqǐ nuǎnqì ɡōnɡ贫困 的 家庭。 后者 白天 开不起 暖气, 供 ·bùqǐ wǔcān háizi de yínɡyǎnɡ quán kào xuéxiào·lǐ miǎnfèi de 不起 午餐, 孩子 的 营养 全 靠 学校 里 免费 的 zhōnɡfàn shènzhì kěyǐ duō ná xiē huíjiā dànɡ wǎncān Xuéxiào 中饭, 甚至 可以 多 拿 些 回家 当 晚餐。 学校 tínɡkè yì tiān qiónɡ háizi jiù shòu yì tiān dònɡ ái yì tiān è 停课 一 天, 穷 孩子 就 受 一 天 冻, 挨 一 天 饿,
51 / 131

suǒyǐ lǎoshīmen nìnɡyuàn zìjǐ kǔ yìdiǎnr yě bù nénɡ tínɡ kè 所以 老师们 宁愿 自己 苦 一点儿, 也 不 能 停//课。 Huòxǔ yǒu jiāzhǎnɡ huì shuō Hé bú rànɡ fùyù de háizi zài 或许 有 家长 会 说: 何 不 让 富裕 的 孩子 在 jiā·lǐ rànɡ pínqiónɡ de háizi qù xuéxiào xiǎnɡshòu nuǎnqì hé 家 里, 让 贫穷 的 孩子 去 学校 享受 暖气 和 yínɡyǎnɡ wǔcān ne 营养 午餐 呢? Xuéxiào de dá·fù shì Wǒmen búyuàn rànɡ nàxiē qiónɡkǔ de 学校 的 答复 是: 我们 不愿 让 那些 穷苦 的 háizi ɡǎndào tāmen shì zài jiēshòu jiùjì yīn·wèi shīshě de 孩子 感到 他们 是 在 接受 救济, 因为 施舍 的 zuìɡāo yuánzé shì bǎochí shòushīzhě de zūnyán 最高 原则 是 保持 受施者 的 尊严。 Jiéxuǎn zì(Táiwān)Liú Yōnɡ《Kè Bùnénɡ Tínɡ》 节选 自 ( 台湾 ) 刘墉 《课 不能 停》

Zuòpǐn 24 Hào 作品 24 号 Shí nián zài lìshǐ·shànɡ búɡuò shì yí shùnjiān Zhǐyào 十 年, 在 历史 上 不过 是 一 瞬间。 只要 shāo jiā zhùyì rénmen jiù huì fāxiàn Zài zhè yí shùnjiān 稍 加 注意, 人们 就 会 发现: 在 这 一 瞬间 ·lǐ ɡè zhǒnɡ shìwù dōu qiāoqiāo jīnɡlìle zìjǐ de qiānbiàn里, 各 种 事物 都 悄悄 经历了 自己 的 千变 wànhuà 万化。 Zhè cì chónɡxīn fǎnɡ Rì wǒ chùchù ɡǎndào qīnqiè hé shú这 次 重新 访 日,我 处处 感到 亲切 和 熟 ·xī yě zài xǔduō fānɡmiàn fājuéle Rìběn de biànhuà Jiù ná 悉, 也 在 许多 方面 发觉了 日本 的 变化。 就 拿 Nàiliánɡ de yí ɡè jiǎoluò lái shuō bɑ wǒ chónɡyóule wèi zhī
52 / 131

奈良 的 一 个 角落 来 说 吧, 我 重游了 为 之 ɡǎnshòu hěn shēn de Tánɡ Zhāotísì zài sìnèi ɡè chù cōnɡcōnɡ 感受 很 深 的 唐 招提寺, 在 寺内 各 处 匆匆 zǒule yí biàn tínɡyuàn yījiù dàn yìxiǎnɡbúdào hái kàndàole 走了 一 遍, 庭院 依旧,但 意想不到 还 看到了 yìxiē xīn de dōnɡxi Qízhōnɡ zhīyī jiùshì jìn jǐ nián cónɡ 一些 新 的 东西。 其中 之一,就是 近 几 年 从 Zhōnɡɡuó yízhí lái de yǒuyì zhī lián 中国 移植 来 的“友谊 之 莲”。 Zài cúnfànɡ Jiànzhēn yíxiànɡ de nàɡe yuànzi·lǐ jǐ zhū 在 存放 鉴真 遗像 的 那个 院子 里,几 株 Zhōnɡɡuó lián ánɡrán tǐnɡlì cuìlǜ de kuāndà héyè zhènɡ 中国 莲 昂然 挺立, 翠绿 的 宽大 荷叶 正 yínɡfēnɡ ér wǔ xiǎn·dé shífēn yúkuài Kāihuā de jìjié yǐ ɡuò 迎风 而 舞, 显得 十分 愉快。 开花 的 季节 已 过, héhuā duǒduǒ yǐ biànwéi liánpenɡ léiléi Liánzǐ de yánsè 荷花 朵朵 已 变为 莲蓬 累累。 莲子 的 颜色 zhènɡzài yóu qīnɡ zhuǎn zǐ kàn·lái yǐ·jīnɡ chénɡshú le 正在 由 青 转 紫, 看来 已经 成熟 了。 Wǒ jīn·búzhù xiǎnɡ Yīn yǐ zhuǎnhuà wéi ɡuǒ 我 禁不住 想: “因” 已 转化 为 “果”。 Zhōnɡɡuó de liánhuā kāi zài Rìběn Rìběn de yīnɡhuā kāi 中国 的 莲花 开 在 日本, 日本 的 樱花 开 zài Zhōnɡɡuó zhè bú shì ǒurán Wǒ xīwànɡ zhèyànɡ yì zhǒnɡ 在 中国, 这 不 是 偶然。我 希望 这样 一 种 shènɡkuànɡ yánxù bù shuāi Kěnénɡ yǒu rén bù xīnshǎnɡ huā dàn 盛况 延续 不 衰。 可能 有 人 不 欣赏 花, 但 jué búhuì yǒu rén xīnshǎnɡ luò zài zìjǐ miànqián de pàodàn 决 不会 有 人 欣赏 落 在 自己 面前 的 炮弹。 Zài zhèxiē rìzi·lǐ wǒ kàndàole bùshǎo duō nián bú 在 这些 日子 里, 我 看到了 不少 多 年 不 jiàn de lǎopénɡyou yòu jiéshíle yìxiē xīn pénɡyou Dàjiā 见 的 老朋友, 又 结识了 一些 新 朋友。 大家 xǐhuɑn shèjí de huàtí zhīyī jiùshì ɡǔ Chánɡ'ān hé ɡǔ Nàiliánɡ 喜欢 涉及 的 话题 之一, 就是 古 长安 和 古 奈良。
53 / 131

Nà hái yònɡdezháo wèn mɑ pénɡyoumen miǎnhuái ɡuòqù zhènɡshì 那 还 用得着 问 吗, 朋友们 缅怀 过去, 正是 zhǔwànɡ wèilái Zhǔmù yú wèilái de rénmen bìjiānɡ huòdé wèilái 瞩望 未来。 瞩目 于 未来 的 人们 必将 获得 未来。 Wǒ bú lìwài yě xīwànɡ yí ɡè měihǎo de wèilái 我 不 例外, 也 希望 一 个 美好 的 未来。 Wèi le Zhōnɡ-Rì rénmín zhījiān de yǒuyì wǒ jiānɡ bú 为// 了 中日 人民 之间 的 友谊,我 将 不 lànɡfèi jīnhòu shēnɡmìnɡ de měi yí shùnjiān 浪费 今后 生命 的 每 一 瞬间。 Jiéxuǎn zì Yán Wénjǐnɡ《Liánhuā hé Yīnɡhuā》 节选 自 严文井 《莲花 和 樱花》

Zuòpǐn 25 Hào 作品 25 号 Méiyǔtán shǎnshǎn de lǜsè zhāoyǐnzhe wǒmen wǒmen kāishǐ 梅雨潭 闪闪 的 绿色 招引着 我们, 我们 开始 zhuīzhuō tā nà líhé de shénɡuānɡ le Jiūzhe cǎo pānzhe luànshí 追捉 她 那 离合 的 神光 了。揪着 草, 攀着 乱石, xiǎo·xīn tànshēn xià·qù yòu jūɡōnɡ ɡuòle yí ɡè shíqiónɡmén 小心 探身 下去, 又 鞠躬 过了 一 个 石穹门, biàn dàole wānɡwānɡ yí bì de tán biān le 便 到了 汪汪 一 碧 的 潭 边 了。 Pùbù zài jīnxiù zhījiān dànshì wǒ de xīnzhōnɡ yǐ méi·yǒ u 瀑布 在 襟袖 之间, 但是 我 的 心中 已 没有 pùbù le Wǒ de xīn suí tánshuǐ de lǜ ér yáodànɡ Nà zuìrén de 瀑布 了。我 的 心 随 潭水 的 绿 而 摇荡。 那 醉人 的 lǜ yɑ Fǎnɡfú yì zhānɡ jí dà jí dà de héyè pūzhe mǎnshì qíyì 绿 呀!仿佛 一 张 极 大 极 大 的 荷叶 铺着, 满是 奇异 de lǜ yɑ Wǒ xiǎnɡ zhānɡkāi liǎnɡbì bàozhù tā dàn zhè shì 的 绿 呀。 我 想 张开 两臂 抱住 她, 但 这 是
54 / 131

zěnyànɡ yí ɡè wànɡxiǎnɡ nɡɑ 怎样 一 个 妄想 啊。 Zhàn zài shuǐbiān wànɡdào nà·miàn jūrán juézhe yǒu xiē 站 在 水边, 望到 那面, 居然 觉着 有 些 yuǎn ne Zhè pínɡpūzhe hòujīzhe de lǜ zhuóshí kě'ài Tā 远 呢! 这 平铺着、 厚积着 的 绿, 着实 可爱。 她 sōnɡsōnɡ de zhòuxiézhe xiànɡ shàofù tuōzhe de qúnfú tā 松松 地 皱缬着, 像 少妇 拖着 的 裙幅; 她 huáhuá de mínɡliànɡzhe xiànɡ túle mínɡyóu yìbān yǒu jī滑滑 地 明亮着, 像 涂了 “明油” 一般, 有 鸡 dànqīnɡ nàyànɡ ruǎn nàyànɡ nèn tā yòu bù zá xiē chénzǐ 蛋清 那样 软, 那样 嫩; 她 又 不 杂 些 尘滓, wǎnrán yí kuài wēnrùn de bìyù zhǐ qīnɡqīnɡ de yí sè dàn nǐ 宛然 一 块 温润 的 碧玉, 只 清清 的 一 色——但 你 què kàn·bútòu tā 却 看不透 她! Wǒ cénɡ jiànɡuo Běijīnɡ Shíchàhǎi fúdì de lǜyánɡ tuō 我 曾 见过 北京 什刹海 拂地 的 绿杨, 脱 ·bùliǎo éhuánɡ de dǐzi sìhū tài dàn le Wǒ yòu cénɡ jiànɡuo 不了 鹅黄 的 底子,似乎 太 淡 了。 我 又 曾 见过 Hánɡzhōu Hǔpáosì jìnpánɡ ɡāojùn ér shēnmì de lǜbì cónɡdié杭州 虎跑寺 近旁 高峻 而 深密 的“绿壁”,丛叠 zhe wúqiónɡ de bìcǎo yǔ lǜyè de nà yòu sìhū tài nónɡ le 着 无穷 的 碧草 与 绿叶 的, 那 又 似乎 太 浓 了。 Qíyú ne Xīhú de bō tài mínɡ le Qínhuái Hé de yě tài àn le Kě其余 呢, 西湖 的 波 太 明 了, 秦淮河 的 也 太 暗 了。 可 'ài de wǒ jiānɡ shénme lái bǐnǐ nǐ ne Wǒ zěnme bǐnǐ de chū 爱 的,我 将 什么 来 比拟 你 呢?我 怎么 比拟 得 出 ne Dàyuē tán shì hěn shēn de ɡù nénɡ yùnxùzhe zhèyànɡ qíyì 呢?大约 潭 是 很 深 的,故 能 蕴蓄着 这样 奇异 de lǜ fǎnɡfú wèilán de tiān rónɡle yí kuài zài lǐ·miàn shìde 的 绿; 仿佛 蔚蓝 的 天 融了 一 块 在 里面 似的, zhè cái zhèbān de xiānrùn nɑ 这 才 这般 的 鲜润 啊。 Nà zuìrén de lǜ yɑ Wǒ ruò nénɡ cái nǐ yǐ wéi dài wǒ
55 / 131

那 醉人 的 绿 呀!我 若 能 裁 你 以 为 带, 我 jiānɡ zènɡɡěi nà qīnɡyínɡ de wǔnǚ tā bìnénɡ línfēnɡ piāojǔ 将 赠给 那 轻盈 的// 舞女,她 必能 临风 飘举 le Wǒ ruò nénɡ yì nǐ yǐ wéi yǎn wǒ jiānɡ zènɡɡěi nà shàn ɡē 了。我 若 能 挹 你 以 为 眼, 我 将 赠给 那 善 歌 de mánɡmèi tā bì mínɡmóu-shànlài le Wǒ shě·bù·dé nǐ wǒ 的 盲妹, 她 必 明眸善睐 了。我 舍不得 你,我 zěn shě·dé nǐ ne Wǒ yònɡ shǒu pāizhe nǐ fǔmózhe nǐ rútónɡ 怎 舍得 你 呢?我 用 手 拍着 你, 抚摩着 你, 如同 yí ɡè shí'èr-sān suì de xiǎoɡūniɑnɡ Wǒ yòu jū nǐ rùkǒu biàn一 个 十二三 岁 的 小姑娘。 我 又 掬 你 入口, 便 shì wěnzhe tā le Wǒ sònɡ nǐ yí ɡè mínɡzi wǒ cónɡcǐ jiào nǐ 是 吻着 她 了。我 送 你 一 个 名字, 我 从此 叫 你 nǚ'érlǜ hǎo mɑ “女儿绿”, 好 吗? Dì-èr cì dào Xiānyán de shíhou wǒ bùjīn jīnɡchà yú 第二 次 到 仙岩 的 时候, 我 不禁 惊诧 于 Méiyǔtán de lǜ le 梅雨潭 的 绿 了。 Jiéxuǎn zì Zhū Zìqīnɡ《Lǜ》 节选 自 朱自清 《绿》

Zuòpǐn 26 Hào 作品 26 号 Wǒmen jiā de hòuyuán yǒu bàn mǔ kònɡdì mǔ·qīn shuō Rànɡ 我们 家 的 后园 有 半 亩 空地, 母亲 说: “让 tā huānɡzhe ɡuài kěxī de nǐmen nàme ài chī huāshēnɡ jiù 它 荒着 怪 可惜 的, 你们 那么 爱 吃 花生, 就 kāipì chū·lái zhònɡ huāshēnɡ bā Wǒmen jiě-dì jǐ ɡè dōu hěn 开辟 出来 种 花生 吧。”我们 姐弟 几 个 都 很 ɡāoxìnɡ mǎizhǒnɡ fānɡdì bōzhǒnɡ jiāoshuǐ méi ɡuò jǐ ɡè yuè 高兴, 买种, 翻地, 播种, 浇水, 没 过 几 个 月, jūrán shōuhuòle
56 / 131

居然 收获了。 Mǔ·qīn shuō Jīnwǎn wǒmen ɡuò yí ɡè shōuhuòjié qǐnɡ 母亲 说: “今晚 我们 过 一 个 收获节, 请 nǐmen fù·qīn yě lái chánɡchɑnɡ wǒmen de xīn huāshēnɡ hǎo 你们 父亲 也 来 尝尝 我们 的 新 花生, 好 ·bù hǎo Wǒmen dōu shuō hǎo Mǔ·qīn bǎ huāshēnɡ zuòchénɡle 不 好?”我们 都 说 好。 母亲 把 花生 做成了 hǎo jǐ yànɡ shípǐn hái fēn·fù jiù zài hòuyuán de máotínɡ·lǐ 好 几 样 食品, 还 吩咐 就 在 后园 的 茅亭 里 ɡuò zhèɡe jié 过 这个 节。 Wǎnshɑnɡ tiānsè bú tài hǎo kěshì fù·qīn yě láile shízài 晚上 天色 不 太 好,可是 父亲 也 来了, 实在 hěn nándé 很 难得。 Fù·qīn shuō Nǐmen ài chī huāshēnɡ mɑ 父 亲 说:“你们 爱 吃 花生 吗?” Wǒmen zhēnɡzhe dāyinɡ ?i 我们 争着 答应:“爱!” Shéi nénɡ bǎ huāshēnɡ de hǎo·chù shuō chū·lái “谁 能 把 花生 的 好处 说 出来?” Jiějie shuō Huāshēnɡ de wèir měi 姐姐 说:“ 花生 的 味 美。” Gēɡe shuō Huāshēnɡ kěyǐ zhàyóu 哥哥 说: “花生 可以 榨油。” Wǒ shuō Huāshēnɡ de jià·qián piányi shéi dōu kěyǐ mǎi我 说: “花生 的 价钱 便宜, 谁 都 可以 买 ·lái chī dōu xǐhuɑn chī Zhè jiùshì tā de hǎo·chù 来 吃, 都 喜欢 吃。 这 就是 它 的 好处。” Fù·qīn shuō Huāshēnɡ de hǎo·chù hěn duō yǒu yí yànɡ zuì 父亲 说: “ 花生 的 好处 很 多, 有 一 样 最 kěɡuì Tā de ɡuǒshí mái zài dì·lǐ bú xiànɡ táozi shíliu 可贵: 它 的 果实 埋 在 地 里, 不 像 桃子、 石榴、 pínɡɡuǒ nàyànɡ bǎ xiānhónɡ nènlǜ de ɡuǒshí ɡāoɡāo de ɡuà zài 苹果 那样, 把 鲜红 嫩绿 的 果实 高高 地 挂 在
57 / 131

zhītóu· shànɡ shǐ rén yí jiàn jiù shēnɡ àimù zhī xīn Nǐmen 枝头 上, 使 人 一 见 就 生 爱慕 之 心。 你们 kàn tā ǎi'ǎi de zhǎnɡ zài dì·shànɡ děnɡdào chénɡshúle yě 看 它 矮矮 地 长 在 地上, 等到 成熟了, 也 bùnénɡ lìkè fēnbiàn chū·lái tā yǒu méi·yǒu ɡuǒshí bìxū wā 不能 立刻 分辨 出来 它 有 没有 果实, 必须 挖 chū·lái cái zhī·dào 出来 才 知道。” Wǒmen dōu shuō shì mǔ·qīn yě diǎndiǎn tóu 我们 都 说 是, 母亲 也 点点 头。 Fù·qīn jiē xià·qù shuō Suǒyǐ nǐmen yào xiànɡ huāshēnɡ 父亲 接 下去 说:“所以 你们 要 像 花生, tā suīrán bù hǎokàn kěshì hěn yǒuyònɡ bú shì wàibiǎo hǎokàn 它 虽然 不 好看, 可是 很 有用, 不 是 外表 好看 ér méi·yǒu shíyònɡ de dōnɡxi 而 没有 实用 的 东西。” Wǒ shuō Nàme rén yào zuò yǒuyònɡ de rén búyào zuò zhǐ 我 说:“那么,人 要 做 有用 的 人, 不要 做 只 jiǎnɡ tǐ·miàn ér duì bié·rén méi·yǒu hǎo·chù de rén le 讲 体面, 而 对 别人 没有 好处 的 人 了。 ” // Fù·qīn shuō Duì Zhè shì wǒ duì nǐmen de xīwànɡ 父亲 说: “对。 这 是 我 对 你们 的 希望。” Wǒmen tándào yè shēn cái sàn Huāshēnɡ zuò de shípǐn dō u 我们 谈到 夜 深 才 散。 花生 做 的 食品 都 chīwán le fù·qīn de huà què shēnshēn de yìn zài wǒ de 吃完 了, 父亲 的 话 却 深深 地 印 在 我 的 xīn·shànɡ 心 上。 Jiéxuǎn zì Xǔ Dìshān《Luòhuāshēnɡ》 节选 自 许地山 《落 花生》

58 / 131

Zuòpǐn 27 Hào 作品 27 号 Wǒ dǎliè ɡuīlái yánzhe huāyuán de línyīnlù zǒuzhe Gǒu 我 打猎 归来, 沿着 花园 的 林阴路 走着。 狗 pǎo zài wǒ qián·biān 跑 在 我 前边。 Tūrán ɡǒu fànɡmàn jiǎobù nièzú-qiánxínɡ hǎoxiànɡ xiùdàole 突然, 狗 放慢 脚步, 蹑足潜行, 好像 嗅到了 qián·biān yǒu shénme yěwù 前边 有 什么 野物。 Wǒ shùnzhe línyīnlù wànɡ·qù kàn·jiànle yì zhī zuǐ 我 顺着 林阴路 望去, 看见了 一 只 嘴 biān hái dài huánɡsè tóu·shànɡ shēnɡzhe róumáo de xiǎo máquè 边 还 带 黄色、 头上 生着 柔毛 的 小 麻雀。 Fēnɡ měnɡliè de chuīdǎzhe línyīnlù·shànɡ de báihuàshù máquè 风 猛烈 地 吹打着 林阴路 上 的 白桦树, 麻雀 cónɡ cháo·lǐ diēluò xià·lái dāidāi de fú zài dì·shànɡ 从 巢 里 跌落 下来, 呆呆 地 伏 在 地上, ɡūlì wúyuán de zhānɡkāi liǎnɡ zhī yǔmáo hái wèi fēnɡmǎn de 孤立 无援 地 张开 两 只 羽毛 还 未 丰满 的 xiǎo chìbǎnɡ 小 翅膀。 Wǒ de ɡǒu mànmàn xiànɡ tā kàojìn Hūrán cónɡ fùjìn yì kē 我 的 狗 慢慢 向 它 靠近。 忽然, 从 附近 一 棵 shù·shànɡ fēi·xià yì zhī hēi xiōnɡpú de lǎo máquè xiànɡ yì 树 上, 飞下 一 只 黑 胸脯 的 老 麻雀, 像 一 kē shízǐ shìde luòdào ɡǒu de ɡēn·qián Lǎo máquè quánshēn 颗 石子 似的 落到 狗 的 跟 前。 老 麻雀 全身 dàoshùzhe yǔmáo jīnɡkǒnɡwànzhuànɡ fāchū juéwànɡ qīcǎn de jiào倒竖着 羽毛, 惊恐万状, 发出 绝望、 凄惨 的 叫 shēnɡ jiēzhe xiànɡ lòuchū yáchǐ dà zhānɡzhe de ɡǒuzuǐ pū·qù 声, 接着 向 露出 牙齿、大 张着 的 狗嘴 扑去。 Lǎo máquè shì měnɡ pū xià·lái jiùhù yòuquè de Tā yònɡ 老 麻雀 是 猛 扑 下来 救护 幼雀 的。 它 用
59 / 131

shēntǐ yǎnhùzhe zìjǐ de yòu'ér Dàn tā zhěnɡɡè xiǎoxiǎo de 身体 掩护着 自己 的 幼儿…… 但 它 整个 小小 的 shēntǐ yīn kǒnɡbù ér zhànlìzhe tā xiǎoxiǎo de shēnɡyīn yě 身体 因 恐怖 而 战栗着, 它 小小 的 声音 也 biànde cūbào sīyǎ tā zài xīshēnɡ zìjǐ 变得 粗暴 嘶哑,它 在 牺牲 自己! Zài tā kànlái ɡǒu ɡāi shì duōme pánɡdà de ɡuàiwu wɑ Rán在 它 看来, 狗 该 是 多么 庞大 的 怪物 啊! 然 ér tā háishì búnénɡ zhàn zài zìjǐ ɡāoɡāo de ānquán de shùzhī 而 它 还是 不能 站 在 自己 高高 的、 安全 的 树枝 ·shànɡ Yì zhǒnɡ bǐ tā de lǐzhì ɡènɡ qiánɡliè de lì·liànɡ 上…… 一 种 比 它 的 理智 更 强烈 的 力量, shǐ tā cónɡ nàr pū·xià shēn·lái 使 它 从 那儿 扑下 身 来。 Wǒ de ɡǒu zhànzhù le xiànɡ hòu tuìle tuì kànlái tā yě 我 的 狗 站住 了, 向 后 退了 退…… 看来, 它 也 ɡǎndàole zhè zhǒnɡ lì·liànɡ 感到了 这 种 力量。 Wǒ ɡǎnjǐn huànzhù jīnɡhuānɡ-shīcuò de ɡǒu ránhòu wǒ 我 赶紧 唤住 惊慌失措 的 狗, 然后 我 huáizhe chónɡjìnɡ de xīnqínɡ zǒukāile 怀着 崇敬 的 心情, 走开了。 Shì rɑ qǐnɡ búyào jiànxiào Wǒ chónɡjìnɡ nà zhī xiǎoxiǎo 是 啊, 请 不要 见笑。 我 崇敬 那 只 小小 de yīnɡyǒnɡ de niǎo’ér wǒ chónɡjìnɡ tā nà zhǒnɡ ài de chōnɡ的、 英勇 的 鸟儿, 我 崇敬 它 那 种 爱 的 冲 dònɡ hé lì·liànɡ 动 和 力量。 ?i wǒ xiǎnɡ bǐ sǐ hé sǐ de kǒnɡjù ɡènɡ qiánɡdà Zhǐyǒu 爱,我// 想, 比 死 和 死 的 恐惧 更 强大。 只有 yīkào tā yīkào zhè zhǒnɡ ài shēnɡmìnɡ cái nénɡ wéichí xià依靠 它,依靠 这 种 爱, 生命 才 能 维持 下 ·qù fāzhǎn xià·qù 去, 发展 下去。
60 / 131

Jiéxuǎn zì[?]Túɡénièfū《Máquè》,Bā Jīn yì 节选 自[俄]屠格涅夫《麻雀》,巴 金 译

Zuòpǐn 28 Hào 作品 28 号 Nà nián wǒ liù suì Lí wǒ jiā jǐn yí jiàn zhī yáo de xiǎo 那 年 我 六 岁。 离 我 家 仅 一 箭 之 遥 的 小 shānpō pánɡ yǒu yí ɡè zǎo yǐ bèi fèiqì de cǎishíchǎnɡ shuānɡ山坡 旁,有 一 个 早 已 被 废弃 的 采石场, 双 qīn cónɡlái bùzhǔn wǒ qù nàr qíshí nàr fēnɡjǐnɡ shífēn mírén 亲 从来 不准 我 去那儿,其实 那儿 风景 十分 迷人。 Yí ɡè xiàjì de xiàwǔ wǒ suízhe yì qún xiǎohuǒbànr tōutōu 一 个 夏季 的 下午,我 随着 一 群 小伙伴 偷偷 shànɡ nàr qù le Jiù zài wǒmen chuānyuèle yì tiáo ɡūjì de 上 那儿去 了。就 在 我们 穿越了 一 条 孤寂 的 xiǎolù hòu tāmen què bǎ wǒ yí ɡè rén liú zài yuán dì ránhòu 小路 后, 他们 却 把 我 一 个 人 留 在 原 地, 然后 bēnxiànɡ ɡènɡ wēixiǎn de dìdài le 奔向 “更 危险 的 地带”了。 Děnɡ tāmen zǒuhòu wǒ jīnɡhuānɡ-shīcuò de fāxiàn zài yě 等 他们 走后, 我 惊慌失措 地 发现, 再 也 zhǎo·búdào yào huíjiā de nà tiáo ɡūjì de xiǎodào le Xiànɡ 找不到 要 回家 的 那 条 孤寂 的 小道 了。 像 zhī wú tóu de cānɡyinɡ wǒ dàochù luàn zuān yīkù·shànɡ 只 无 头 的 苍蝇, 我 到处 乱 钻, 衣裤 上 ɡuàmǎnle mánɡcì Tài·yánɡ yǐ·jīnɡ luòshān ér cǐshí cǐkè jiā挂满了 芒刺。 太阳 已经 落山, 而 此时 此刻, 家 ·lǐ yídìnɡ kāishǐ chī wǎncān le shuānɡqīn zhènɡ pànzhe wǒ 里 一定 开始 吃 晚餐 了, 双亲 正 盼着 我 huíjiā Xiǎnɡzhe xiǎnɡzhe,wǒ bùyóude bèi kàozhe yì kē shù 回家…… 想着 想着, 我 不由得 背 靠着 一 棵 树, shānɡxīn de wūwū dàkū qǐ·lái 伤心 地 呜呜 大哭 起来……
61 / 131

Tūrán bù yuǎnchù chuán·láile shēnɡshēnɡ liǔdí Wǒ xiànɡ 突然,不 远处 传来了 声声 柳笛。 我 像 zhǎodàole jiùxīnɡ jímánɡ xúnshēnɡ zǒuqù Yì tiáo xiǎodào biān de 找到了 救星, 急忙 循声 走去。一 条 小道 边 的 shùzhuānɡ·shànɡ zuòzhe yí wèi chuīdí rén shǒu·lǐ hái zhènɡ 树桩 上 坐着 一 位 吹笛 人, 手里 还 正 xiāozhe shénme Zǒujìn xì kàn tā bú jiùshì bèi dàjiā chēnɡwéi 削着 什么。 走近 细 看,他 不 就是 被 大家 称为 xiānɡbɑlǎor de Kǎtínɡ mɑ “乡巴佬儿”的 卡廷 吗? Nǐ hǎo xiǎojiāhuor Kǎtínɡ shuō kàn tiānqì duō měi “你 好, 小家伙儿,” 卡廷 说,“看 天气 多 美, nǐ shì chū·lái sànbù de bɑ 你 是 出 来 散步 的 吧?” Wǒ qièshēnɡshēnɡ de diǎndiǎn tóu dádào Wǒ yào huíjiā le 我 怯生生 地 点点 头, 答道: “我 要 回家 了。” Qǐnɡ nàixīn děnɡ·shànɡ jǐ fēnzhōnɡ Kǎtínɡ shuō Qiáo “请 耐心 等上 几 分钟,” 卡廷 说, “ 瞧, wǒ zhènɡzài xiāo yì zhī liǔdí chà·bùduō jiù yào zuòhǎo le 我 正在 削 一 支 柳笛, 差不多 就 要 做好 了, wánɡōnɡ hòu jiù sònɡɡěi nǐ bɑ 完工 后 就 送给 你 吧!” Kǎtínɡ biān xiāo biān bùshí bǎ shànɡ wèi chénɡxínɡ de 卡廷 边 削 边 不时 把 尚 未 成形 的 liǔdí fànɡ zài zuǐ·lǐ shìchuī yíxià Méi ɡuò duōjiǔ yì zhī 柳笛 放 在 嘴 里 试吹 一下。 没 过 多久, 一 支 liǔdí biàn dìdào wǒ shǒu zhōnɡ Wǒ liǎ zài yí zhènzhèn qīnɡcuì 柳笛 便 递到 我 手 中。 我 俩 在 一 阵阵 清脆 yuè'ěr de díyīn zhōnɡ tà·shànɡle ɡuītú 悦耳 的 笛音// 中, 踏上了 归途…… Dānɡshí wǒ xīnzhōnɡ zhǐ chōnɡmǎn ɡǎn·jī ér jīntiān 当时, 我 心中 只 充满 感激, 而 今天, dānɡ wǒ zìjǐ yě chénɡle zǔfù shí què tūrán lǐnɡwù dào tā 当 我 自己 也 成了 祖父 时, 却 突然 领悟 到 他 yònɡxīn zhī liánɡkǔ Nà tiān dānɡ tā tīnɡdào wǒ de kūshēnɡ shí
62 / 131

用心 之 良苦! 那 天 当 他 听到 我 的 哭声 时, biàn pàndìnɡ wǒ yídìnɡ míle lù dàn tā bìnɡ bù xiǎnɡ zài háizi 便 判定 我 一定 迷了 路, 但 他 并 不 想 在 孩子 miànqián bànyǎn jiùxīnɡ de juésè yúshì chuīxiǎnɡ liǔdí yǐbiàn 面前 扮演 “救星”的 角色,于是 吹响 柳笛 以便 rànɡ wǒ nénɡ fāxiàn tā bìnɡ ɡēnzhe tā zǒuchū kùnjìnɡ Jiù 让 我 能 发现 他, 并 跟着 他 走出 困境! 就 zhèyànɡ Kǎtínɡ xiānshenɡ yǐ xiānɡxiɑrén de chúnpǔ bǎohùle yí 这样, 卡廷 先生 以 乡下人 的 纯朴, 保护了 一 ɡè xiǎonánháir qiánɡliè de zìzūn 个 小男孩儿 强烈 的 自尊。 Jiéxuǎn zì Tánɡ Ruòshuǐ yì《Mítú Díyīn》 节选 自 唐若水 译《迷途 笛音》

Zuòpǐn 29 Hào 作品 29 号 Zài hàohàn wúyín de shāmò·lǐ yǒu yí piàn měilì de lǜzhōu 在 浩瀚 无垠 的 沙漠 里, 有 一 片 美丽 的 绿洲, lǜzhōu·lǐ cánɡzhe yì kē shǎnɡuānɡ de zhēnzhū Zhè kē zhēnzhū 绿洲 里 藏着 一 颗 闪光 的 珍珠。 这 颗 珍珠 jiùshì Dūnhuánɡ Mòɡāokū Tā zuòluò zài wǒɡuó Gānsù Shěnɡ Dūn就是 敦煌 莫高窟。它 坐落 在 我国 甘肃 省 敦 huánɡ Shì Sānwēi Shān hé Mínɡshā Shān de huáibào zhōnɡ 煌市 三危山 和 鸣沙山 的 怀抱 中。 Mínɡshā Shān dōnɡlù shì pínɡjūn ɡāodù wéi shíqī mǐ de yá鸣沙山 东麓 是 平均 高度 为 十七 米 的 崖 bì Zài yìqiān liùbǎi duō mǐ chánɡ de yábì·shànɡ záo yǒu dà壁。在 一千 六百 多 米 长 的 崖壁 上, 凿 有 大 xiǎo dònɡkū qībǎi yú ɡè xínɡchénɡle ɡuīmó hónɡwěi de shíkūqún 小 洞窟 七百 余 个, 形成了 规模 宏伟 的 石窟群。 Qízhōnɡ sìbǎi jiǔshí'èr ɡè dònɡkū zhōnɡ ɡònɡ yǒu cǎisè sù其中 四百 九十二 个 洞窟 中, 共 有 彩色 塑
63 / 131

xiànɡ liǎnɡqiān yìbǎi yú zūn ɡè zhǒnɡ bìhuà ɡònɡ sìwàn wǔqiān 像 两千 一百 余 尊,各 种 壁画 共 四万 五千 duō pínɡfānɡmǐ Mòɡāokū shì wǒɡuó ɡǔdài wúshù yìshù jiànɡshī 多 平方米。 莫高窟 是 我国 古代 无数 艺术 匠师 liúɡěi rénlèi de zhēnɡuì wénhuà yíchǎn 留给 人类 的 珍贵 文化 遗产。 Mòɡāokū de cǎisù měi yì zūn dōu shì yí jiàn jīnɡměi de 莫高窟 的 彩塑, 每 一 尊 都 是 一 件 精美 的 yìshùpǐn Zuì dà de yǒu jiǔ cénɡ lóu nàme ɡāo zuì xiǎo de hái 艺术品。最 大 的 有 九 层 楼 那么 高,最 小 的 还 bùrú yí ɡè shǒuzhǎnɡ dà Zhèxiē cǎisù ɡèxìnɡ xiānmínɡ shéntài不如 一 个 手掌 大。这些 彩塑 个性 鲜明, 神态 ɡèyì Yǒu címéi-shànmù de pú·sà yǒu wēifēnɡ-lǐnlǐn de tiān各异。有 慈眉善目 的 菩萨, 有 威风凛凛 的 天 wánɡ háiyǒu qiánɡzhuànɡ yǒnɡměnɡ de lìshì 王, 还有 强壮 勇猛 的 力士…… Mòɡāokū bìhuà de nèirónɡ fēnɡfù-duōcǎi yǒude shì miáohuì 莫高窟 壁画 的 内容 丰富多彩, 有的 是 描绘 ɡǔdài láodònɡ rénmín dǎliè bǔyú ɡēnɡtián shōuɡē de qínɡjǐnɡ 古代 劳动 人民 打猎、 捕鱼、 耕田、 收割 的 情景, yǒude shì miáohuì rénmen zòuyuè wǔdǎo yǎn zájì de chǎnɡmiàn 有的 是 描绘 人们 奏乐、 舞蹈、 演 杂技 的 场面, háiyǒude shì miáohuì dàzìrán de měilì fēnɡɡuānɡ Qízhōnɡ zuì 还有的 是 描绘 大自然 的 美丽 风光。 其中 最 yǐnrén-zhùmù de shì fēitiān Bìhuà·shànɡ de fēitiān yǒu de 引人注目 的 是 飞天。 壁画 上 的 飞天, 有 的 bì kuà huālán cǎizhāi xiānhuā yǒude fǎn tán pí·pá qīnɡ bō 臂 挎 花篮, 采摘 鲜花; 有的 反 弹 琵琶, 轻 拨 yínxián yǒude dào xuán shēnzi zì tiān ér jiànɡ yǒude cǎidài 银弦; 有的 倒 悬 身子, 自 天 而 降; 有的 彩带 piāofú màntiān áoyóu yǒude shūzhǎnzhe shuānɡbì piānpiān飘拂, 漫天 遨游; 有的 舒展着 双臂, 翩翩 qǐwǔ Kànzhe zhèxiē jīnɡměi dònɡrén de bìhuà jiù xiànɡ zǒujìnle 起舞。 看着 这些 精美 动人 的 壁画,就 像 走进了// cànlàn huīhuánɡ de yìshù diàntánɡ
64 / 131

灿烂

辉煌 的 艺术 殿堂。 Mòɡāokū·lǐ háiyǒu yí ɡè miànjī bú dà de dònɡkū cánɡ莫高窟 里 还有 一 个 面积 不 大 的 洞窟 ── 藏 jīnɡdònɡ Dònɡ·lǐ cénɡ cánɡyǒu wǒɡuó ɡǔdài de ɡè zhǒnɡ 经洞。 洞 里 曾 藏有 我国 古代 的 各 种 jīnɡjuàn wénshū bóhuà cìxiù tónɡxiànɡ děnɡ ɡònɡ liùwàn duō 经卷、 文书、 帛画、刺绣、 铜像 等 共 六万 多 jiàn Yóuyú Qīnɡcháo zhènɡfǔ fǔbài wúnénɡ dàliànɡ zhēnɡuì de 件。 由于 清朝 政府 腐败 无能, 大量 珍贵 的 wénwù bèi wàiɡuó qiánɡdào lüèzǒu Jǐncún de bùfen jīnɡjuàn 文物 被 外国 强盗 掠走。 仅存 的 部分 经卷, xiànzài chénliè yú Běijīnɡ Gùɡōnɡ děnɡ chù 现在 陈列 于 北京 故宫 等 处。 Mòɡāokū shì jǔshì-wénmínɡ de yìshù bǎokù Zhè·lǐ de měi 莫高窟 是 举世闻名 的 艺术 宝库。 这里 的 每 yì zūn cǎisù měi yì fú bìhuà měi yí jiàn wénwù dōu shì 一 尊 彩塑、 每 一 幅 壁画、 每 一 件 文物, 都 是 Zhōnɡɡuó ɡǔdài rénmín zhìhuì de jiéjīnɡ 中国 古代 人民 智慧 的 结晶。 Jiéxuǎn zì Xiǎoxué《Yǔwén》dì-liù cè zhōnɡ《Mòɡāokū》 节选 自 小学 《语文》 第六 册 中 《莫高窟》

Zuòpǐn 30 Hào 作品 30 号 Qíshí nǐ zài hěn jiǔ yǐqián bìnɡ bù xǐhuɑn mǔ·dān yīn其实 你 在 很 久 以前 并 不 喜欢 牡丹, 因 ·wèi tā zǒnɡ bèi rén zuòwéi fùɡuì móbài Hòulái nǐ mùdǔle yí 为 它 总 被 人 作为 富贵 膜拜。 后来 你 目睹了 一 cì mǔ·dān de luòhuā nǐ xiānɡxìn suǒyǒu de rén dōu huì wéi 次 牡丹 的 落花, 你 相信 所有 的 人 都 会 为 zhī ɡǎndònɡ Yí zhèn qīnɡfēnɡ xúlái jiāoyàn xiānnèn de shènɡqī 之 感动: 一 阵 清风 徐来, 娇艳 鲜嫩 的 盛期
65 / 131

mǔ·dān hūrán zhěnɡ duǒ zhěnɡ duǒ de zhuìluò pūsǎ yídì 牡丹 忽然 整 朵 整 朵 地 坠落, 铺撒 一地 xuànlì de huābàn Nà huābàn luòdì shí yīrán xiānyàn duómù 绚丽 的 花瓣。 那 花瓣 落地 时 依然 鲜艳 夺目, rútónɡ yì zhī fènɡ·shànɡ jìtán de dàniǎo tuōluò de yǔmáo 如同 一 只 奉上 祭坛 的 大鸟 脱落 的 羽毛, dīyínzhe zhuànɡliè de bēiɡē líqù 低吟着 壮烈 的 悲歌 离去。 Mǔ·dān méi·yǒu huāxiè-huābài zhī shí yàome shuòyú zhī– 牡丹 没有 花谢花败 之 时, 要么 烁于 枝 tóu yàome ɡuīyú nítǔ tā kuàyuè wěidùn hé shuāilǎo yóu 头, 要么 归于 泥土,它 跨越 萎顿 和 衰老, 由 qīnɡchūn ér sǐwánɡ yóu měilì ér xiāodùn Tā suī měi què bú 青春 而 死亡, 由 美丽 而 消遁。 它 虽 美 却 不 lìnxī shēnɡmìnɡ jíshǐ ɡàobié yě yào zhǎnshì ɡěi rén zuìhòu yí 吝惜 生命, 即使 告别 也 要 展示 给 人 最后 一 cì de jīnɡxīn-dònɡpò 次 的 惊心动魄。 Suǒyǐ zài zhè yīnlěnɡ de sìyuè·lǐ qíjì bú huì fāshēnɡ 所以 在 这 阴冷 的 四月 里,奇迹 不 会 发生。 Rènpínɡ yóurén sǎoxìnɡ hé zǔzhòu mǔ·dān yīrán ānzhī-ruòsù 任凭 游人 扫兴 和 诅咒, 牡丹 依然 安之若素。 Tā bù ɡǒuqiě bù fǔjiù bù tuǒxié bú mèisú ɡānyuàn zìjǐ 它 不 苟且、 不 俯就、不 妥协、 不 媚俗, 甘愿 自己 lěnɡluò zìjǐ Tā zūnxún zìjǐ de huāqī zìjǐ de ɡuīlǜ tā yǒu 冷落 自己。 它 遵循 自己 的 花期 自己 的 规律, 它 有 quánlì wèi zìjǐ xuǎnzé měinián yí dù de shènɡdà jiérì Tā 权利 为 自己 选择 每年 一 度 的 盛大 节日。 它 wèishénme bú jùjué hánlěnɡ 为什么 不 拒绝 寒冷? Tiānnán-hǎiběi de kàn huā rén yīrán luòyì-bùjué de yǒnɡrù 天南海北 的 看 花 人,依然 络绎不绝 地 涌入 Luòyánɡ Chénɡ Rénmen bú huì yīn mǔ· dān de jùjué ér jùjué tā de 洛阳 城。 人们 不 会 因 牡丹 的 拒绝 而 拒绝 它 的 měi Rúɡuǒ tā zài bèi biǎnzhé shí cì yěxǔ tā jiùhuì fányǎn chū
66 / 131

美。如果 它 再 被 贬谪 十 次,也许 它 就会 繁衍 出 shí ɡè Luòyánɡ mǔ·dān chénɡ 十 个 洛阳 牡丹 城。 Yúshì nǐ zài wúyán de yíhàn zhōnɡ ɡǎnwù dào fùɡuì yǔ 于是 你 在 无言 的 遗憾 中 感悟 到, 富贵 与 ɡāoɡuì zhǐshì yí zì zhī chā Tónɡ rén yíyànɡ huā'ér yě shì 高贵 只是 一 字 之 差。 同 人 一样, 花儿 也 是 yǒu línɡxìnɡ de ɡènɡ yǒu pǐnwèi zhī ɡāodī Pǐnwèi zhè dōnɡxi 有 灵性 的,更 有 品位 之 高低。 品位 这 东西 wéi qì wéi hún wéi jīnɡǔ wéi shényùn zhǐ kě yìhuì Nǐ tànfú 为 气 为 魂 为//筋骨 为 神韵, 只 可 意会。 你 叹服 mǔ·dān zhuó'ěr-bùqún zhī zī,fānɡ zhī pǐnwèi shì duōme rónɡ牡丹 卓尔不群 之 姿, 方 知 品位 是 多么 容 ·yì bèi shìrén hūlüè huò shì mòshì de měi 易 被 世人 忽略 或 是 漠视 的 美。 Jiéxuǎn zì Zhānɡ Kànɡkànɡ《Mǔ·dān de Jùjué》 节选 自 张抗抗 《 牡丹 的 拒绝》

Zuòpǐn 31 Hào 作品 31 号 Sēnlín hányǎnɡ shuǐyuán bǎochí shuǐtǔ fánɡzhǐ shuǐhàn 森林 涵养 水源, 保持 水土, 防止 水旱 zāihài de zuòyònɡ fēichánɡ dà Jù zhuānjiā cèsuàn yí piàn shí 灾害 的 作用 非常 大。据 专家 测算,一 片 十 wàn mǔ miànjī de sēnlín xiānɡdānɡyú yí ɡè liǎnɡbǎi wàn lì– 万 亩 面积 的 森林, 相当于 一 个 两百 万 立 fānɡmǐ de shuǐkù zhè zhènɡ rú nónɡyàn suǒ shuō de Shān 方米 的 水库, 这 正 如 农谚 所 说 的: “山 ·shànɡ duō zāi shù děnɡyú xiū shuǐkù Yǔ duō tā nénɡ tūn yǔ 上 多 栽 树, 等于 修 水库。 雨 多 它 能 吞, 雨 shǎo tā nénɡ tǔ 少 它 能 吐。”
67 / 131

Shuōqǐ sēnlín de ɡōnɡ·láo nà hái duō de hěn Tā chúle 说起 森林 的 功劳, 那 还 多 得 很。 它 除了 wèi rénlèi tíɡōnɡ mùcái jí xǔduō zhǒnɡ shēnɡchǎn shēnɡhuó de 为 人类 提供 木材 及 许多 种 生产、 生活 的 yuánliào zhīwài zài wéihù shēnɡtài huánjìnɡ fānɡmiàn yě shì 原料 之外, 在 维护 生态 环境 方面 也 是 ɡōnɡ·láo zhuózhù tā yònɡ lìnɡ yì zhǒnɡ nénɡtūn-nénɡtǔ de 功劳 卓著, 它 用 另 一 种 “能吞能吐” 的 tèshū ɡōnɡnénɡ yùnyùle rénlèi Yīn·wèi dìqiú zài xínɡchénɡ 特殊 功能 孕育了 人类。 因为 地球 在 形成 zhīchū dàqì zhōnɡ de èryǎnɡhuàtàn hánliànɡ hěn ɡāo yǎnɡqì 之初, 大气 中 的 二氧化碳 含量 很 高, 氧气 hěn shǎo qìwēn yě ɡāo shēnɡwù shì nányǐ shēnɡcún de Dàyuē 很 少, 气温 也 高, 生物 是 难以 生存 的。大约 zài sìyì nián zhīqián lùdì cái chǎnshēnɡle sēnlín Sēnlín 在 四亿 年 之前, 陆地 才 产生了 森林。 森林 mànmàn jiānɡ dàqì zhōnɡ de èryǎnɡhuàtàn xīshōu tónɡshí tǔ慢慢 将 大气 中 的 二氧化碳 吸收, 同时 吐 ·chū xīn·xiān yǎnɡqì tiáojié qìwēn Zhè cái jùbèile rénlèi 出 新鲜 氧气, 调节 气温: 这 才 具备了 人类 shēnɡcún de tiáojiàn dìqiú·shànɡ cái zuìzhōnɡ yǒule rénlèi 生存 的 条件, 地球 上 才 最终 有了 人类。 Sēnlín shì dìqiú shēnɡtài xìtǒnɡ de zhǔtǐ shì dàzìrán de 森林, 是 地球 生态 系统 的 主体, 是 大自然 的 zǒnɡ diàodùshì shì dìqiú de lǜsè zhī fèi Sēnlín wéihù dìqiú 总 调度室, 是 地球 的 绿色 之 肺。 森林 维护 地球 shēnɡtài huánjìnɡ de zhè zhǒnɡ nénɡtūn-nénɡtǔ de tèshū 生态 环境 的 这 种 “能吞能吐” 的 特殊 ɡōnɡnénɡ shì qítā rènhé wùtǐ dōu bùnénɡ qǔdài de Rán'ér yóuyú 功能 是 其他 任何 物体 都 不能 取代 的。 然而,由于 dìqiú·shànɡ de ránshāowù zēnɡduō èryǎnɡhuàtàn de pái地球 上 的 燃烧物 增多, 二氧化碳 的 排 fànɡliànɡ jíjù zēnɡjiā shǐ·dé dìqiú shēnɡtài huánjìnɡ jíjù 放量 急剧 增加, 使得 地球 生态 环境 急剧 èhuà zhǔyào biǎoxiàn wéi quánqiú qìhòu biàn nuǎn shuǐfèn
68 / 131

恶化, 主要 表现 为 全球 气候 变 暖, 水分 zhēnɡfā jiākuài ɡǎibiànle qìliú de xúnhuán shǐ qìhòu biànhuà 蒸发 加快, 改变了 气流 的 循环, 使 气候 变化 jiājù cónɡ'ér yǐnfā rèlànɡ jùfēnɡ bàoyǔ hónɡlào jí ɡānhàn 加剧, 从而 引发 热浪、 飓风、 暴雨、 洪涝 及 干旱。 Wèile shǐ dìqiú de zhèɡe nénɡtūn-nénɡtǔ de lǜsè zhī fèi 为了 //使 地球 的 这个 “能吞能吐” 的 绿色 之 肺 huīfù jiànzhuànɡ yǐ ɡǎishàn shēnɡtài huánjìnɡ yìzhì quánqiú 恢复 健壮, 以 改善 生态 环境, 抑制 全球 biàn nuǎn jiǎnshǎo shuǐhàn děnɡ zìrán zāihài wǒmen yīnɡɡāi 变 暖, 减少 水旱 等 自然 灾害, 我们 应该 dàlì zàolín hùlín shǐ měi yí zuò huānɡshān dōu lǜ qǐ·lái 大力 造林、 护林, 使 每 一 座 荒山 都 绿 起来。 Jiéxuǎn zì《Zhōnɡkǎo Yǔwén Kèwài Yuèdú Shìtí Jīnɡxuǎn》 节选 自《中考 语文 课外 阅读 试题 精选》 zhōnɡ 《“Nénɡtūn-nénɡtǔ”de Sēnlín》 中 《 “能吞能吐” 的 森林》

Zuòpǐn 32 Hào 作品 32 号 Pénɡyou jíjiānɡ yuǎnxínɡ 朋友 即将 远行。 Mùchūn shíjié yòu yāole jǐ wèi pénɡyou zài jiā xiǎojù 暮春 时节, 又 邀了 几 位 朋友 在 家 小聚。 Suīrán dōu shì jí shú de pénɡyou què shì zhōnɡnián nándé yí 虽然 都 是 极 熟 的 朋友, 却 是 终年 难得 一 jiàn ǒu'ěr diànhuà·lǐ xiānɡyù yě wúfēi shì jǐ jù xúnchánɡhuà 见, 偶尔 电话 里 相遇, 也 无非 是 几 句 寻常话。 Yì ɡuō xiǎomǐ xīfàn yì dié dàtóucài yì pán zìjiā niànɡzhì 一 锅 小米 稀饭, 一 碟 大头菜, 一 盘 自家 酿制 de pàocài yì zhī xiànɡkǒu mǎihuí de kǎoyā jiǎnjiǎn-dāndān 的 泡菜, 一 只 巷口 买回 的 烤鸭, 简简单单,
69 / 131

bú xiànɡ qǐnɡkè dào xiànɡ jiārén tuánjù 不 像 请客, 倒 像 家人 团聚。 Qíshí yǒuqínɡ yě hǎo àiqínɡ yě hǎo jiǔ'érjiǔzhī dōu huì 其实, 友情 也 好, 爱情 也 好, 久而久之 都 会 zhuǎnhuà wéi qīnqínɡ 转化 为 亲情。 Shuō yě qíɡuài hé xīn pénɡyou huì tán wénxué tán zhéxué 说 也 奇怪, 和 新 朋友 会 谈 文学、 谈 哲学、 tán rénshēnɡ dào·lǐ děnɡděnɡ hé lǎo pénɡyou què zhǐ huà 谈 人生 道理 等等, 和 老 朋友 却 只 话 jiāchánɡ chái-mǐ-yóu-yán xìxì-suìsuì zhǒnɡzhǒnɡ suǒshì Hěn 家常, 柴米油盐, 细细碎碎, 种种 琐事。 很 duō shíhou xīnlínɡ de qìhé yǐ·jīnɡ bù xūyào tài duō de yányǔ 多 时候, 心灵 的 契合 已经 不 需要 太 多 的 言语 lái biǎodá 来 表达。 Pénɡyou xīn tànɡle ɡè tóu bùɡǎn huíjiā jiàn mǔ·qīn 朋友 新 烫了 个 头, 不敢 回家 见 母亲, kǒnɡpà jīnɡhàile lǎo·rén·jiā què huāntiān-xǐdì lái jiàn 恐怕 惊骇了 老人家, 却 欢天喜地 来 见 wǒmen lǎo pénɡyou pō nénɡ yǐ yì zhǒnɡ qùwèixìnɡ de yǎnɡuānɡ 我们, 老 朋友 颇 能 以 一 种 趣味性 的 眼光 xīnshǎnɡ zhèɡe ɡǎibiàn 欣赏 这个 改变。 Niánshào de shíhou wǒmen chà·bùduō dōu zài wèi bié·rén 年少 的 时候, 我们 差不多 都 在 为 别人 ér huó wèi kǔkǒu-póxīn de fùmǔ huó wèi xúnxún-shànyòu de 而 活, 为 苦口婆心 的 父母 活, 为 循循善诱 的 shīzhǎnɡ huó wèi xǔduō ɡuānniàn xǔduō chuántǒnɡ de yuēshùlì 师长 活,为 许多 观念、 许多 传统 的 约束力 ér huó Niánsuì zhú zēnɡ jiànjiàn zhènɡtuō wàizài de xiànzhì 而 活。 年岁 逐 增, 渐渐 挣脱 外在 的 限制 yǔ shùfù kāishǐ dǒnɡ·dé wèi zìjǐ huó zhào zìjǐ de fānɡshì 与 束缚, 开始 懂得 为 自己 活,照 自己 的 方式 zuò yìxiē zìjǐ xǐhuɑn de shì bú zàihu bié·rén de pīpínɡ yì70 / 131

做 一些 自己 喜欢 的 事, 不 在乎 别人 的 批评 意 ·jiàn bú zàihu bié·rén de dǐhuǐ liúyán zhǐ zàihu nà yí fèn 见, 不 在乎 别人 的 诋毁 流言,只 在乎 那 一 份 suíxīn-suǒyù de shūtɑn zìrán ?u'ěr yě nénɡɡòu zònɡrónɡ zìjǐ 随心所欲 的 舒坦 自然。 偶尔, 也 能够 纵容 自己 fànɡlànɡ yíxià bìnɡqiě yǒu yì zhǒnɡ èzuòjù de qièxǐ 放浪 一下, 并且 有 一 种 恶作剧 的 窃喜。 Jiù rànɡ shēnɡmìnɡ shùn qí zìrán shuǐdào-qúchénɡ bɑ yóurú 就 让 生命 顺 其 自然, 水到渠成 吧,犹如 chuānɡ qián de wūjiù zìshēnɡ-zìluò zhījiān zì yǒu yí fèn 窗 前 的//乌桕, 自生自落 之间, 自 有 一 份 yuánrónɡ fēnɡmǎn de xǐyuè Chūnyǔ qīnɡqīnɡ luòzhe méi·yǒu 圆融 丰满 的 喜悦。 春雨 轻轻 落着, 没有 shī méi·yǒu jiǔ yǒude zhǐshì yí fèn xiānɡ zhī xiānɡ zhǔ de 诗, 没有 酒, 有的 只是 一 份 相知相属 的 zìzài zìdé 自在 自得。 Yèsè zài xiàoyǔ zhōnɡ jiànjiàn chénluò pénɡyou qǐshēn 夜色 在 笑语 中 渐渐 沉落, 朋友 起身 ɡàocí méi·yǒu wǎnliú méi·yǒu sònɡbié shènzhì yě méi·yǒu 告辞, 没有 挽留, 没有 送别, 甚至 也 没有 wèn ɡuīqī 问 归期。 Yǐ·jīnɡ ɡuòle dàxǐ-dàbēi de suìyuè yǐ·jīnɡ ɡuòle 已经 过了 大喜大悲 的 岁月, 已经 过了 shānɡɡǎn liúlèi de niánhuá zhī·dàole jù-sàn yuánlái shì 伤感 流泪 的 年华, 知 道了 聚散 原来 是 zhèyànɡ de zìrán hé shùnlǐ-chénɡzhānɡ dǒnɡ·dé zhè diǎn biàn 这样 的 自然 和 顺理成章, 懂得 这 点, 便 dǒnɡdé zhēnxī měi yí cì xiānɡjù de wēnxīn líbié biàn yě 懂得 珍惜 每 一 次 相聚 的 温馨, 离别 便 也 huānxǐ 欢喜。 Jiéxuǎn zì(Táiwān)Xìnɡ Línzǐ《Pénɡyou hé Qítā》 节选 自(台湾) 杏林子 《朋友 和 其他》
71 / 131

Zuòpǐn 33 Hào 作品 33 号 Wǒmen zài tiányě sànbù Wǒ wǒ de mǔ·qīn wǒ de qī·zǐ hé 我们 在 田野 散步:我,我 的 母亲, 我 的 妻子 和 érzi 儿子。 Mǔ·qīn běn búyuàn chū·lái de Tā lǎo le shēntǐ bù hǎo 母亲 本 不愿 出来 的。她 老 了, 身体 不 好, zǒu yuǎn yìdiǎnr jiù jué·dé hěn lèi Wǒ shuō zhènɡ yīn·wèi 走 远 一点儿 就 觉得 很 累。 我 说, 正 因为 rúcǐ cái yīnɡɡāi duō zǒuzou Mǔ·qīn xìnfú de diǎndiǎn tóu 如此, 才 应该 多 走走。 母亲 信服 地 点点 头, biàn qù ná wàitào Tā xiànzài hěn tīnɡ wǒ de huà jiù xiànɡ wǒ 便 去 拿 外套。 她 现在 很 听 我 的 话, 就 像 我 xiǎoshíhou hěn tīnɡ tā de huà yíyànɡ 小时候 很 听 她 的 话 一样。 Zhè nánfānɡ chūchūn de tiányě dàkuài xiǎokuài de xīnlǜ 这 南方 初春 的 田野, 大块 小块 的 新绿 suíyì de pūzhe yǒude nónɡ yǒude dàn shù·shànɡ de nènyá yě 随意 地 铺着, 有的 浓, 有的 淡, 树上 的 嫩芽 也 mì le tián·lǐ de dōnɡshuǐ yě ɡūɡū de qǐzhe shuǐpào Zhè 密 了, 田里 的 冬水 也 咕咕 地 起着 水泡。 这 yíqiè dōu shǐ rén xiǎnɡzhe yí yànɡ dōnɡxi shēnɡmìnɡ 一切 都 使 人 想着 一 样 东西——生命。 Wǒ hé mǔ·qīn zǒu zài qián·miàn wǒ de qī·zǐ hé érzi zǒu 我 和 母亲 走 在 前面, 我 的 妻子 和 儿子 走 zài hòu·miàn Xiǎojiāhuo tūrán jiào qǐ·lái Qián·miàn shì 在 后面。 小家伙 突然 叫 起来: “前面 是 māmɑ hé érzi hòu·miàn yě shì māmɑ hé érzi Wǒmen dōu xiàole 妈妈 和 儿子, 后面 也 是 妈妈 和 儿子。”我们 都 笑了。 Hòulái fāshēnɡle fēnqí Mǔ·qīn yào zǒu dàlù dàlù pínɡshùn 后来 发生了 分歧: 母亲 要 走 大路,大路 平顺;
72 / 131

Wǒ de érzi yào zǒu xiǎolù xiǎolù yǒu yìsi Búɡuò yíqiè dōu 我 的 儿子 要 走 小路, 小路 有 意思。不过, 一切 都 qǔjuéyú wǒ wǒ de mǔ·qīn lǎo le tā zǎoyǐ xíɡuàn tīnɡcónɡ tā 取决于 我。 我 的 母亲 老 了, 她 早已 习惯 听从 她 qiánɡzhuànɡ de érzi wǒde érzi hái xiǎo tā hái xíɡuàn tīnɡcónɡ 强壮 的 儿子;我的儿子 还 小,他 还 习惯 听从 tā ɡāodà de fù·qīn qī·zǐ ne zài wài·miàn tā zǒnɡshì tīnɡ 他 高大 的 父亲; 妻子 呢, 在 外面, 她 总是 听 wǒ de Yíshàshí wǒ ɡǎndàole zérèn de zhònɡdà Wǒ xiǎnɡ zhǎo yí 我 的。一霎时 我 感到了 责任 的 重大。 我 想 找 一 ɡè liǎnɡquán de bànfǎ zhǎo bù chū wǒ xiǎnɡ chāisàn yì jiā rén 个 两全 的 办法, 找 不 出;我 想 拆散 一 家 人, fēnchénɡ liǎnɡ lù ɡèdé-qísuǒ zhōnɡ bú yuàn·yì Wǒ juédìnɡ 分成 两 路, 各得其所, 终 不 愿意。 我 决定 wěiqu érzi yīn·wèi wǒ bàntónɡ tā de shírì hái chánɡ Wǒ shuō 委屈 儿子, 因为 我 伴同 他 的 时日 还 长。 我 说: Zǒu dàlù “走 大路。” Dànshì mǔ·qīn mōmo sūn'ér de xiǎo nǎoɡuār biànle zhǔyi 但是 母亲 摸摸 孙儿 的 小 脑瓜儿, 变了 主意: Háishì zǒu xiǎolù bɑ Tā de yǎn suí xiǎolù wànɡ·qù Nà·lǐ “还是 走 小路 吧。”她 的 眼 随 小路 望去: 那里 yǒu jīnsè de càihuā liǎnɡ hánɡ zhěnɡqí de sānɡshù jìntóu 有 金色 的 菜花, 两 行 整齐 的 桑树, // 尽头 yì kǒu shuǐbō línlín de yútánɡ Wǒ zǒu bú ɡuò·qù de dìfɑnɡ nǐ 一 口 水波 粼粼 的 鱼塘。“我 走 不 过去 的 地方,你 jiù bēizhe wǒ Mǔ·qīn duì wǒ shuō 就 背着 我。” 母亲 对 我 说。 Zhèyànɡ wǒmen zài yánɡɡuānɡ·xià xiànɡzhe nà càihu ā 这样, 我们 在 阳光 下, 向着 那 菜花、 sānɡshù hé yútánɡ zǒu·qù Dàole yí chù wǒ dūn xià·lái 桑树 和 鱼塘 走去。 到了 一 处,我 蹲 下来, bēiqǐle mǔ·qīn qī·zǐ yě dūn xià·lái bēiqǐle érzi Wǒ hé 背起了 母亲; 妻子 也 蹲 下来, 背起了 儿子。我 和
73 / 131

qī·zǐ dōu shì mànmàn de wěnwěn de zǒu de hěn zǐxì hǎoxiànɡ 妻子 都 是 慢慢 地,稳稳 地,走 得 很 仔细, 好像 wǒ bèi·shànɡ de tónɡ tā bèi·shànɡ de jiā qǐ·lái jiùshì 我 背上 的 同 她 背上 的 加 起来, 就是 zhěnɡɡè shìjiè 整个 世界。 Jiéxuǎn zì Mò Huáiqī《Sànb ù》 节选 自 莫怀戚 《散步》

Zuòpǐn 34 Hào 作品 34 号 Dìqiú·shànɡ shìfǒu zhēn de cúnzài wúdǐdònɡ ?nshuō dìqiú 地球 上 是否 真 的 存在 “无底洞”? 按说 地球 shì yuán de yóu dìqiào dìmàn hé dìhé sān cénɡ zǔchénɡ zhēn是 圆 的, 由 地壳、 地幔 和 地核 三 层 组成, 真 zhènɡ de wúdǐdònɡ shì bù yīnɡ cúnzài de wǒmen suǒ kàndào de 正 的“无底洞” 是 不 应 存在 的,我们 所 看到 的 ɡè zhǒnɡ shāndònɡ lièkǒu lièfènɡ shènzhì huǒshānkǒu yě dōu 各 种 山洞、 裂口、 裂缝, 甚至 火山口 也 都 zhǐshì dìqiào qiǎnbù de yì zhǒnɡ xiànxiànɡ Rán'ér zhōnɡɡuó 只 是 地壳 浅部 的 一 种 现象。 然而 中国 yìxiē ɡǔjí què duō cì tídào hǎiwài yǒu ɡè shēn'ào-mòcè de 一些 古籍 却 多 次 提到 海外 有 个 深奥莫测 的 wúdǐdònɡ Shìshí·shànɡ dìqiú·shànɡ quèshí yǒu zhèyànɡ yí ɡè 无底洞。 事实 上 地球 上 确实 有 这样 一 个 wúdǐdònɡ “无底洞”。 Tā wèiyú Xīlà Yàɡèsī ɡǔchénɡ de hǎibīn Yóuyú bīnlín dàhǎi 它 位于 希腊 亚各斯 古城 的 海滨。 由于 濒临 大海, dà zhǎnɡcháo shí xiōnɡyǒnɡ de hǎishuǐ biàn huì páishān-dǎohǎi 大 涨潮 时, 汹涌 的 海水 便 会 排山倒海 bān de yǒnɡrù dònɡ zhōnɡ xínɡchénɡ yì ɡǔ tuāntuān de jíliú
74 / 131

般 地 涌入 洞 中, 形成 一 股 湍湍 的 急流。 Jù cè měi tiān liúrù dònɡ nèi de hǎishuǐliànɡ dá sānwàn duō 据 测,每 天 流入 洞 内 的 海水量 达 三万 多 dūn Qíɡuài de shì rúcǐ dàliànɡ de hǎishuǐ ɡuànrù dònɡ zhōnɡ 吨。奇怪 的 是, 如此 大量 的 海水 灌入 洞 中, què cónɡlái méi·yǒu bǎ dònɡ ɡuànmǎn Cénɡ yǒu rén huáiyí 却 从来 没有 把 洞 灌满。 曾 有 人 怀疑, zhèɡe wúdǐdònɡ huì·bú huì jiù xiànɡ shíhuīyán dìqū de lòudǒu 这个“无底洞”,会 不 会 就 像 石灰岩 地区 的 漏斗、 shùjǐnɡ luòshuǐdònɡ yílèi de dìxínɡ Rán'ér cónɡ èrshí shìjì 竖井、 落水洞 一类 的 地形。 然而 从 二十 世纪 sānshí niándài yǐlái rénmen jiù zuòle duō zhǒnɡ nǔlì qǐtú 三十 年代 以来, 人们 就 做了 多 种 努力 企图 xúnzhǎo tā de chūkǒu què dōu shì wǎnɡfèi-xīnjī 寻找 它 的 出口, 却 都 是 枉费心机。 Wèile jiēkāi zhèɡe mìmì yī jiǔ wǔ bā nián Měiɡuó Dìlǐ 为了 揭开 这个 秘密, 一 九 五 八 年 美国 地理 xuéhuì pàichū yì zhī kǎocháduì tāmen bǎ yì zhǒnɡ jīnɡjiǔ学会 派出 一 支 考察队, 他们 把 一 种 经久 búbiàn de dài sè rǎnliào rónɡjiě zài hǎishuǐ zhōnɡ ɡuānchá 不变 的 带 色 染料 溶解 在 海水 中, 观察 rǎnliào shì rúhé suízhe hǎishuǐ yìqǐ chén xià·qù Jiēzhe yòu 染料 是 如何 随着 海水 一起 沉 下去。 接着 又 chákànle fùjìn hǎimiàn yǐjí dǎo·shànɡ de ɡè tiáo hé hú mǎn– 察看了 附近 海面 以及 岛 上 的 各 条 河、湖,满 huái xīwànɡ de xúnzhǎo zhè zhǒnɡ dài yánsè de shuǐ jiéɡuǒ 怀 希望 地 寻找 这 种 带 颜色 的 水, 结果 lìnɡ rén shīwànɡ Nándào shì hǎishuǐliànɡ tài dà bǎ yǒusèshuǐ 令 人 失望。 难道 是 海水量 太 大 把 有色水 xīshì de tài dàn yǐzhì wúfǎ fāxiàn 稀释 得 太 淡, 以致 无法 发现?// Zhìjīn shéi yě bù zhī·dào wèishénme zhè·lǐ de hǎishuǐ 至今 谁 也 不 知道 为什么 这里 的 海水 huì méiwán-méiliǎo de“lòu”xià·qù zhèɡe wúdǐdònɡ de chūkǒu 会 没完没了 地 “漏” 下去, 这个 “无底洞”的 出口
75 / 131

yòu zài nǎ·lǐ měi tiān dàliànɡ de hǎishuǐ jiūjìnɡ dōu liúdào 又 在 哪里,每 天 大量 的 海水 究竟 都 流到 nǎ·lǐ qù le 哪里 去 了? Jiéxuǎn zì Luóbótè Luówēi'ěr《Shénmì de“Wúdǐdònɡ”》 节选 自 罗伯特?罗威尔 《神秘 的 “无底洞”》

Zuòpǐn 35 Hào 作品 35 号 Wǒ zài ?ɡuó jiàndào de jǐnɡwù zài méi·yǒu bǐ Tuō'ěrsītài 我 在 俄国 见到 的 景物 再 没有 比 托尔斯泰 mù ɡènɡ hónɡwěi ɡènɡ ɡǎnrén de 墓 更 宏伟、 更 感人 的。 Wánquán ànzhào Tuō'ěrsītài de yuànwànɡ tā de fénmù chénɡle 完全 按照 托尔斯泰 的 愿望, 他 的 坟墓 成了 shìjiān zuì měi de ɡěi rén yìnxiànɡ zuì shēnkè de fénmù Tā 世间 最 美 的, 给 人 印象 最 深刻 的 坟墓。它 zhǐshì shùlín zhōnɡ de yí ɡè xiǎoxiǎo de chánɡfānɡxínɡ tǔqiū 只是 树林 中 的 一 个 小小 的 长方形 土丘, shànɡ·miàn kāimǎn xiānhuā méi·yǒu shízìjià méi·yǒu mùbēi 上面 开满 鲜花 —— 没有 十字架, 没有 墓碑, méi·yǒu mùzhìmínɡ lián Tuō'ěrsītài zhèɡe mínɡzi yě méi·yǒu 没有 墓志铭, 连 托尔斯泰 这个 名字 也 没有。 Zhè wèi bǐ shéi dōu ɡǎndào shòu zìjǐ de shēnɡmínɡ suǒ lěi de 这 位 比 谁 都 感到 受 自己 的 声名 所 累 的 wěirén què xiànɡ ǒu'ěr bèi fāxiàn de liúlànɡhàn bù wéi rén 伟人, 却 像 偶尔 被 发现 的 流浪汉, 不 为 人 zhī de shìbīnɡ bù liú mínɡxìnɡ de bèi rén máizànɡ le Shéi dōu 知 的 士兵, 不 留 名姓 地 被 人 埋葬 了。 谁 都 kěyǐ tàjìn tā zuìhòu de ānxīdì wéi zài sìzhōu xīshū de mù 可以 踏进 他 最后 的 安息地,围 在 四周 稀疏 的 木
76 / 131

zhàlɑn shì bù ɡuānbì de bǎohù Lièfū Tuō'ěrsītài déyǐ ānxī de 栅栏 是 不 关闭 的——保护 列夫?托尔斯泰 得以 安息 的, méi·yǒu rènhé biéde dōnɡxi wéiyǒu rénmen de jìnɡyì ér 没有 任何 别的 东西, 惟有 人们 的 敬意; 而 tōnɡchánɡ rénmen què zǒnɡshì huáizhe hàoqí qù pòhuài wěirén 通常, 人们 却 总是 怀着 好奇, 去 破坏 伟人 mùdì de nínɡjìnɡ 墓地 的 宁静。 Zhè· lǐ bīrén de pǔsù jìnɡù zhù rènhé yì zhǒnɡ ɡuānshǎnɡ de 这里, 逼人 的 朴素 禁锢 住 任何 一 种 观赏 的 xiánqínɡ bìnɡqiě bù rónɡxǔ nǐ dàshēnɡ shuōhuà Fēnɡ'.ér fǔ lín 闲情, 并且 不 容许 你 大声 说话。 风儿 俯 临, zài zhè zuò wúmínɡzhě zhī mù de shùmù zhījiān sàsà xiǎnɡzhe 在 这 座 无名者 之 墓 的 树木 之间 飒飒 响着, hénuǎn de yánɡɡuānɡ zài féntóur xīxì dōnɡtiān báixuě wēnróu de 和暖 的 阳光 在 坟头 嬉戏; 冬天, 白雪 温柔 地 fùɡài zhè piàn yōu'àn de tǔdì Wúlùn nǐ zài xiàtiān huò 覆盖 这 片 幽暗 的 土地。 无论 你 在 夏天 或 dōnɡtiān jīnɡɡuò zhèr nǐ dōu xiǎnɡxiànɡ bú dào zhèɡe xiǎoxiǎo 冬天 经过 这儿,你 都 想象 不 到,这个 小小 de lónɡqǐ de chánɡfānɡtǐ·lǐ ānfànɡzhe yí wèi dānɡdài zuì 的、 隆起 的 长方体 里 安放着 一 位 当代 最 wěidà de rénwù 伟大 的 人物。 Rán'ér qiàqià shì zhè zuò bù liú xìnɡmínɡ de fénmù bǐ 然而, 恰恰 是 这 座 不 留 姓名 的 坟墓, 比 suǒyǒu wākōnɡxīnsi yònɡ dàlǐshí hé shēhuá zhuānɡshì jiànzào de 所有 挖空心思 用 大理石 和 奢华 装饰 建造 的 fénmù ɡènɡ kòurénxīnxián Zài jīntiān zhèɡe tèshū de rìzi·lǐ 坟墓 更 扣人心弦。 在 今天 这个 特殊 的 日子//里, dào tā de ānxīdì lái de chénɡ bǎi shànɡ qiān rén zhōnɡjiān 到 他 的 安息地 来 的 成 百 上 千 人 中间, méi·yǒu yí ɡè yǒu yǒnɡqì nǎpà jǐnjǐn cónɡ zhè yōu'àn de 没有 一 个 有 勇气, 哪怕 仅仅 从 这 幽暗 的 tǔqiū·shànɡ zhāixià yì duǒ huā liúzuò jìniàn Rénmen chónɡxīn
77 / 131

土丘 上 摘下 一 朵 花 留作 纪念。 人们 重新 ɡǎndào shìjiè·shànɡ zài méi·yǒu bǐ Tuō'ěrsītài zuìhòu liú– 感到, 世界 上 再 没有 比 托尔斯泰 最后 留 xià de zhè zuò jìniànbēi shì de pǔsù fénmù ɡènɡ dǎdònɡ rénxīn 下 的、这 座 纪念碑 式 的 朴素 坟墓,更 打动 人心 de le 的 了。 Jiéxuǎn zì[?o]Cíwēiɡé《Shìjiān Zuì Měi de Fénmù》 节选 自 [奥] 茨威格 《世间 最 美 的 坟墓》, Zhānɡ Hòurén yì 张厚仁 译

Zuòpǐn 36 Hào 作品 36 号 Wǒɡuó de jiànzhù cónɡ ɡǔdài de ɡōnɡdiàn dào jìndài de 我国 的 建筑, 从 古代 的 宫殿 到 近代 的 yìbān zhùfánɡ jué dà bùfen shì duìchèn de zuǒ·biān zěnmeyànɡ 一般 住房, 绝 大 部分 是 对称 的, 左边 怎么样, yòu·biān zěnmeyànɡ Sūzhōu yuánlín kě juébù jiǎnɡ·jiū duì– 右边 怎么样。 苏州 园林 可 绝不 讲究 对 chèn hǎoxiànɡ ɡùyì bìmiǎn shìde Dōnɡ·biān yǒule yí ɡè tínɡzi 称, 好像 故意 避免 似的。 东边 有了 一 个 亭子 huòzhě yí dào huílánɡ xī·biān jué bú huì lái yí ɡè tónɡyànɡ de 或者 一 道 回廊, 西边 决 不 会 来 一 个 同样 的 tínɡzi huòzhě yí dào tónɡyànɡ de huílánɡ Zhè shì wèishénme 亭子 或者 一 道 同样 的 回廊。 这 是 为什么? Wǒ xiǎnɡ yònɡ túhuà lái bǐfɑnɡ duìchèn de jiànzhù shì 我 想, 用 图画 来 比方, 对称 的 建筑 是 tú'ànhuà bú shì měishùhuà ér yuánlín shì měishùhuà měishùhuà 图案画, 不 是 美术画, 而 园林 是 美术画, 美术画 yāoqiú zìrán zhī qù shì bù jiǎnɡ·jiū duìchèn de 要求 自然 之 趣,是 不 讲究 对称 的。 Sūzhōu yuánlín·lǐ dōu yǒu jiǎshān hé chízhǎo
78 / 131

苏州 园林 里 都 有 假山 和 池沼。 Jiǎshān de duīdié kěyǐ shuō shì yí xiànɡ yìshù ér bùjǐn 假山 的 堆叠, 可以 说 是 一 项 艺术 而 不仅 shì jìshù Huòzhě shì chónɡluán-diézhànɡ huòzhě shì jǐ zuò 是 技术。 或者 是 重峦叠嶂, 或者 是 几 座 xiǎoshān pèihézhe zhúzi huāmù quán zàihu shèjìzhě hé jiànɡ小山 配合着 竹子 花木,全 在乎 设计者 和 匠 shīmen shēnɡpínɡ duō yuèlì xiōnɡ zhōnɡ yǒu qiūhè cái nénɡ 师们 生平 多 阅历, 胸 中 有 丘壑, 才 能 shǐ yóulǎnzhě pāndēnɡ de shíhou wànɡquè Sūzhōu chénɡshì zhǐ 使 游览者 攀登 的 时候 忘却 苏州 城市, 只 jué·dè shēn zài shān jiān 觉得 身 在 山 间。 Zhìyú chízhǎo dàduō yǐnyònɡ huóshuǐ Yǒuxiē yuánlín 至于 池沼, 大多 引用 活水。 有些 园林 chízhǎo kuān·chǎnɡ jiù bǎ chízhǎo zuòwéi quán yuán de 池沼 宽敞, 就 把 池沼 作为 全 园 的 zhōnɡxīn qítā jǐnɡwù pèihézhe bùzhì Shuǐmiàn jiǎrú chénɡ 中心, 其他 景物 配合着 布置。 水面 假如 成 hédào múyànɡ wǎnɡwǎnɡ ānpái qiáoliánɡ Jiǎrú ānpái liǎnɡ zuò 河道 模样, 往往 安排 桥梁。 假如 安排 两 座 yǐshànɡ de qiáoliánɡ nà jiù yí zuò yí ɡè yànɡ jué bù léitónɡ 以上 的 桥梁, 那 就 一 座 一 个 样, 决 不 雷同。 Chízhǎo huò hédào de biānyán hěn shǎo qì qízhěnɡ de shí池沼 或 河道 的 边沿 很 少 砌 齐整 的 石 'àn zǒnɡshì ɡāodī qūqū rèn qí zìrán Hái zài nàr bùzhì jǐ kuài 岸, 总是 高低 屈曲, 任 其 自然。 还 在 那儿布置 几 块 línɡlónɡ de shítou huòzhě zhònɡ xiē huācǎo Zhè yě shì wèile 玲珑 的 石头, 或者 种 些 花草。 这 也 是 为了 qǔdé cónɡ ɡèɡè jiǎodù kàn dōu chénɡ yì fú huà de xiàoɡuǒ 取得 从 各个 角度 看 都 成 一 幅 画 的 效果。 Chízhǎo·lǐ yǎnɡzhe jīnyú huò ɡè sè lǐyú xià-qiū jìjié héhuā 池沼 里 养着 金鱼 或 各 色 鲤鱼, 夏秋 季 节 荷花 huò shuìlián kāi fànɡ yóulǎnzhě kàn yú xì lián yè jiān yòu 或 睡莲 开// 放, 游览者 看“鱼 戏 莲 叶 间”, 又
79 / 131

shì rù huà de yì jǐnɡ 是 入 画 的 一 景。 Jiéxuǎn zì Yè Shènɡtáo《Sūzhōu Yuánlín》 节选 自 叶圣陶 《苏州 园林》

Zuòpǐn 37 Hào 作品 37 号 Yí wèi fǎnɡ Měi Zhōnɡɡuó nǚzuòjiā zài Niǔyuē yùdào yí wèi 一 位 访 美 中国 女作家, 在 纽约 遇到 一 位 mài huā de lǎotàitɑi Lǎotàitɑi chuānzhuó pòjiù shēntǐ xūruò 卖 花 的 老太太。 老太太 穿着 破旧, 身体 虚弱, dàn liǎn·shànɡ de shénqínɡ què shì nàyànɡ xiánɡhé xīnɡfèn 但 脸上 的 神情 却 是 那样 祥和 兴奋。 Nǚzuòjiā tiāole yì duǒ huā shuō Kàn qǐ·lái nǐ hěn ɡāoxìnɡ 女作家 挑了 一 朵 花 说: “看 起来, 你 很 高兴。” Lǎotàitɑi miàn dài wēixiào de shuō Shìde yíqiè dōu zhème 老太太 面 带 微笑 地 说: “是的, 一切 都 这么 měihǎo wǒ wèishénme bù ɡāoxìnɡ ne Duì fánnǎo nǐ dào zhēn 美好, 我 为什么 不 高兴 呢?”“对 烦恼,你 倒 真 nénɡ kàndekāi Nǚzuòjiā yòu shuōle yí jù Méi liàodào 能 看得开。” 女作家 又 说了 一 句。没 料到, lǎotàitɑi de huídá ɡènɡ lìnɡ nǚzuòjiā dàchī-yìjīnɡ Yēsū zài 老太太 的 回答 更 令 女作家 大吃一惊: “耶稣 在 xīnɡqīwǔ bèi dìnɡ·shànɡ shízìjià shí shì quán shìjiè zuì 星期五 被 钉上 十字架 时, 是 全 世界 最 zāoɡāo de yì tiān kě sān tiān hòu jiùshì Fùhuójié Suǒyǐ dānɡ 糟糕 的 一 天, 可 三 天 后 就是 复活节。所以, 当 wǒ yùdào búxìnɡ shíjiù huì děnɡdài sān tiān zhèyànɡ yíqiè jiù 我 遇到 不幸 时,就 会 等待 三 天, 这样 一切 就 huīfù zhènɡchánɡ le 恢复 正常 了。”

80 / 131

Děnɡdài sān tiān duōme fùyú zhélǐ de huàyǔ duōme lèɡuān de “等待 三 天” , 多么 富于 哲理 的 话语, 多么 乐观 的 shēnɡhuó fānɡshì Tā bǎ fánnǎo hé tònɡkǔ pāo·xià quánlì qù 生活 方式。 它 把 烦恼 和 痛苦 抛下, 全力 去 shōuhuò kuàilè 收获 快乐。 Shěn Cónɡwén zài wén-ɡé qījiān xiànrùle fēirén de jìn ɡdì 沈 从文 在 “文革” 期间, 陷入了 非人 的 境地。 Kě tā háobù zàiyì tā zài Xiánnínɡ shí ɡěi tā de biǎozhí 可 他 毫不 在意, 他 在 咸宁 时 给 他 的 表侄、 huàjiā Huánɡ Yǒnɡyù xiě xìn shuō Zhè·lǐ de héhuā zhēn hǎo nǐ 画家 黄 永玉 写 信 说: “这里 的 荷花 真 好,你 ruò lái Shēn xiàn kǔnàn què rénɡ wèi héhuā de shènɡkāi 若 来…” 身 陷 苦难 却 仍 为 荷花 的 盛开 xīnxǐ zàntàn bùyǐ zhè shì yì zhǒnɡ qūyú chénɡmínɡ de jìnɡjiè 欣喜 赞叹 不已,这 是 一 种 趋于 澄明 的 境界, yì zhǒnɡ kuànɡdá sǎ·tuō de xiōnɡjīn yì zhǒnɡ miànlín mónàn 一 种 旷达 洒脱 的 胸襟, 一 种 面临 磨难 tǎndànɡ cónɡrónɡ de qìdù yì zhǒnɡ duì shēnɡhuó tónɡzǐ bān de 坦荡 从容 的 气度,一 种 对 生活 童子 般 的 rè'ài hé duì měihǎo shìwù wúxiàn xiànɡwǎnɡ de shēnɡmìnɡ 热爱 和 对 美好 事物 无限 向往 的 生命 qínɡɡǎn 情感。 Yóucǐ-kějiàn yǐnɡxiǎnɡ yí ɡè rén kuàilè de yǒushí bì nɡ 由此可见, 影响 一 个 人 快乐 的, 有时 并 bú shì kùnjìnɡ jí mónàn ér shì yí ɡè rén de xīntài Rúɡuǒ bǎ 不 是 困境 及 磨难, 而 是 一 个 人 的 心态。 如果 把 zìjǐ jìnpào zài jījí lèɡuān xiànɡshànɡ de xīntài zhōnɡ 自己 浸泡 在 积极、 乐观、 向上 的 心态 中, kuàilè bìrán huì zhànjù nǐ de měi yì tiān 快乐 必然 会// 占据 你 的 每 一 天。
81 / 131

Jiéxuǎn zì《Tài·dù Chuànɡzào Kuàilè》 节选 自 《态度 创造 快乐》

Zuòpǐn 38 Hào 作品 38 号 Tài Shān jí dǐnɡ kàn rìchū lìlái bèi miáohuì chénɡ sh ífēn 泰 山 极 顶 看 日出, 历来 被 描绘 成 十分 zhuànɡɡuān de qíjǐnɡ Yǒu rén shuō Dēnɡ Tài Shān ér kàn 壮观 的 奇景。 有 人 说: 登 泰 山 而 看 ·búdào rìchū jiù xiànɡ yì chū dàxì méi·yǒu xìyǎn wèir 不到 日出, 就 像 一 出 大戏 没有 戏眼, 味儿 zhōnɡjiū yǒu diǎnr ɡuǎdàn 终究 有 点 寡淡。 Wǒ qù páshān nà tiān zhènɡ ɡǎn·shànɡ ɡè nándé de hǎ o我 去 爬山 那 天, 正 赶上 个 难得 的 好 tiān wànlǐ chánɡkōnɡ yúncɑisīr dōu bú jiàn Sùchánɡ yānwù 天, 万里 长空, 云彩丝儿 都 不 见。 素常, 烟雾 ténɡténɡ de shāntóu xiǎn·dé méi·mù fēnmínɡ Tónɡbànmen dōu 腾腾 的 山头, 显得 眉目 分明。 同伴们 都 xīnxǐ de shuō Mínɡtiān zǎo·chén zhǔn kěyǐ kàn·jiàn rìchū le 欣喜 地 说: “明天 早晨 准 可以 看见 日出 了。 ” Wǒ yě shì bàozhe zhè zhǒnɡ xiǎnɡtou pá·shànɡ shān·qù 我 也 是 抱着 这 种 想头, 爬上 山 去。 Yílù cónɡ shānjiǎo wǎnɡshànɡ pá xì kàn shānjǐnɡ wǒ jué一路 从 山脚 往上 爬,细 看 山景, 我 觉 ·dé ɡuà zài yǎnqián de bú shì Wǔ Yuè dú zūn de Tài Shān què 得 挂 在 眼前 的 不 是 五 岳 独 尊 的 泰 山, 却 xiànɡ yì fú ɡuīmó jīnɡrén de qīnɡlǜ shānshuǐhuà cónɡ xià像 一 幅 规模 惊人 的 青绿 山水画, 从 下 ·miàn dào zhǎn kāi·lái Zài huàjuàn zhōnɡ zuì xiān lòuchū de
82 / 131

面 倒 展 开来。 在 画卷 中 最 先 露出 的 shì shānɡēnr dǐ nà zuò Mínɡcháo jiànzhù Dàizōnɡfānɡ mànmàn de 是 山根 底 那 座 明朝 建筑 岱宗坊, 慢慢 地 biàn xiànchū Wánɡmǔchí Dǒumǔɡōnɡ Jīnɡshíyù Shān shì yì cénɡ 便 现出 王母池、 斗母宫、 经石峪。 山 是 一 层 bǐ yì cénɡ shēn yì dié bǐ yì dié qí cénɡcénɡ-diédié bù zhī 比 一 层 深, 一 叠 比 一 叠 奇, 层层叠叠, 不 知 hái huì yǒu duō shēn duō qí Wàn shān cónɡ zhōnɡ shí'ér 还 会 有 多 深 多 奇。 万 山 丛 中, 时而 diǎnrǎnzhe jíqí ɡōnɡxì de rénwù Wánɡmǔchí pánɡ de Lǚzǔdiàn 点染着 极其 工细 的 人物。 王母池 旁 的 吕祖殿 ·lǐ yǒu bùshǎo zūn mínɡsù sùzhe Lǚ Dònɡbīn děnɡ yìxiē rén 里 有 不少 尊 明塑, 塑着 吕 洞宾 等 一些 人, zītài shénqínɡ shì nàyànɡ yǒu shēnɡqì nǐ kànle bùjīn huì 姿态 神情 是 那样 有 生气, 你 看了, 不禁 会 tuōkǒu zàntàn shuō Huó lɑ 脱口 赞叹 说:“活 啦。” Huàjuàn jìxù zhǎnkāi lǜyīn sēnsēn de Bǎidònɡ lòumiàn b ú 画卷 继续 展开, 绿荫 森森 的 柏洞 露面 不 tài jiǔ biàn láidào Duìsōnɡshān Liǎnɡmiàn qífēnɡ duìzhìzhe 太 久, 便 来到 对松山。 两面 奇峰 对峙着, mǎn shānfēnɡ dōu shì qíxínɡ-ɡuàizhuànɡ de lǎosōnɡ niánjì pà 满 山峰 都 是 奇形怪状 的 老松, 年纪 怕 dōu yǒu shànɡ qiān suì le yánsè jìnɡ nàme nónɡ nónɡ de hǎo都 有 上 千 岁 了, 颜色 竟 那么 浓, 浓 得 好 xiànɡ yào liú xià·lái shìde Láidào zhèr nǐ bùfánɡ quándānɡ 像 要 流 下来 似 的。 来到 这儿,你 不妨 权当 yí cì huà·lǐ de xiěyì rénwù zuò zài lùpánɡ de Duìsōnɡtínɡ 一 次 画里 的 写意 人物, 坐 在 路旁 的 对松亭 ·lǐ kànkɑn shānsè tīnɡtinɡ liú//shuǐ hé sōnɡtāo 里,看看 山色, 听听 流// 水 和 松涛。 Yìshíjiān wǒ yòu jué·dé zìjǐ bùjǐn shì zài kàn huàjuàn 一时间, 我 又 觉得 自己 不仅 是 在 看 画卷,
83 / 131

què yòu xiànɡ shì zài línɡlínɡ-luànluàn fānzhe yí juàn lìshǐ 却 又 像 是 在 零零乱乱 翻着 一 卷 历史 ɡǎoběn 稿本。 Jiéxuǎn zì Yánɡ Shuò《Tài Shān Jí Dǐnɡ》 节选 自 杨朔 《泰 山 极 顶》

Zuòpǐn 39 Hào 作品 39 号 Yùcái Xiǎoxué xiàozhǎnɡ Táo Xínɡzhī zài xiàoyuán kàndào 育才 小学 校长 陶行知 在 校园 看到 xuéshenɡ Wánɡ Yǒu yònɡ níkuài zá zìjǐ bān·shànɡ de tónɡxué 学生 王友 用 泥块 砸 自己 班 上 的 同学, Táo Xínɡzhī dānɡjí hèzhǐle tā bìnɡ lìnɡ tā fànɡxué hòu dào 陶行知 当即 喝止了 他,并 令 他 放学 后 到 xiàozhǎnɡshì qù Wúyí Táo Xínɡzhī shì yào hǎohǎo jiàoyù zhèɡe 校长室 去。无疑, 陶行知 是 要 好好 教育 这个 wánpí de xuéshenɡ Nàme tā shì rúhé jiàoyù de ne “顽皮” 的 学生。 那么 他 是 如何 教育 的 呢? Fànɡxué hòu Táo Xínɡzhī láidào xiàozhǎnɡshì Wánɡ Y ǒu 放学 后, 陶行知 来到 校长室, 王友 yǐ·jīnɡ děnɡ zài ménkǒu zhǔnbèi ái xùn le Kě yí jiànmiàn Táo 已经 等 在 门口 准备 挨 训 了。可 一 见面, 陶 Xínɡzhī què tāochū yí kuài tánɡɡuǒ sònɡɡěi Wánɡ Yǒu bìnɡ shuō 行知 却 掏出 一 块 糖果 送给 王友, 并 说: Zhè shìjiǎnɡɡěi nǐ de yīn·wèi nǐ ànshí láidào zhè·lǐ ér “这 是 奖给 你 的, 因为 你 按时 来到 这里, 而 wǒ què chídào le Wánɡ Yǒu jīnɡyí de jiēɡuo tánɡɡuǒ 我 却 迟到 了。” 王友 惊疑 地 接过 糖果。 Suíhòu Táo Xínɡzhī yòu tāochū yí kuài tánɡɡuǒ fànɡdào tā 随后, 陶行知 又 掏出 一 块 糖果 放到 他 shǒu·lǐ shuō Zhè dì-èr kuài tánɡɡuǒ yě shì jiǎnɡɡěi nǐ de
84 / 131

手里, 说: “这 第二 块 糖果 也 是 奖给 你 的, yīn·wèi dānɡ wǒ búrànɡ nǐ zài dǎrén shí nǐ lìjí jiù zhùshǒu le 因为 当 我 不 让 你 再 打人 时, 你 立即 就 住手 了, zhè shuōmínɡ nǐ hěn zūnzhònɡ wǒ wǒ yīnɡɡāi jiǎnɡ nǐ Wánɡ Yǒu 这 说明 你 很 尊重 我,我 应该 奖 你。” 王友 ɡènɡ jīnɡyí le tā yǎnjinɡ zhēnɡ de dàdà de 更 惊疑 了,他 眼睛 睁 得 大大 的。 Táo Xínɡzhī yòu tāochū dì-sān kuài tánɡɡuǒ sāidào Wánɡ Y ǒu 陶行知 又 掏出 第三 块 糖果 塞到 王友 shǒu·lǐ shuō Wǒ diàocháɡuo le nǐ yònɡ níkuài zá nàxiē 手 里, 说:“我 调查过 了,你 用 泥块 砸 那些 nánshēnɡ shì yīn·wèi tāmen bù shǒu yóuxì ɡuīzé qīfu nǚshēnɡ 男生, 是 因为 他们 不 守 游戏 规则, 欺负 女生; nǐ zá tāmen shuōmínɡ nǐ hěn zhènɡzhí shànliánɡ qiě yǒu pīpínɡ 你 砸 他们, 说明 你 很 正直 善良, 且 有 批评 bùliánɡ xínɡwéi de yǒnɡqì yīnɡɡāi jiǎnɡlì nǐ yɑ Wánɡ Yǒu 不良 行为 的 勇气, 应该 奖励 你 啊!” 王友 ɡǎndònɡ jí le tā liúzhe yǎnlèi hòuhuǐ de hǎndào Táo Táo 感动 极 了,他 流着 眼泪 后悔 地 喊道: “陶… 陶 xiàozhǎnɡ nǐ dǎ wǒ liǎnɡ xià bɑ Wǒ zá de bú shì huàirén ér 校长 你 打 我 两 下 吧!我 砸 的 不 是 坏人, 而 shì zìjǐ de tónɡxué yɑ 是 自己 的 同学 啊…” Táo Xínɡzhī mǎnyì de xiào le tā suíjí tāochū dì-sì kuài 陶行知 满意 地 笑 了,他 随即 掏出 第四 块 tánɡɡuǒ dìɡěi Wánɡ Yǒu shuō Wèi nǐ zhènɡquè de rènshi 糖果 递给 王友, 说: “为 你 正确 地 认识 cuò·wù wǒ zài jiǎnɡɡěi nǐ yí kuài tánɡɡuǒ zhǐ kěxī wǒ 错误, 我 再 奖给 你 一 块 糖果, 只 可惜 我 zhǐyǒu zhè yí kuài tánɡɡuǒ le Wǒ de tánɡɡuǒ méi·yǒu le wǒ 只有 这 一 块 糖果 了。 我 的 糖果// 没有 了,我 kàn wǒmen de tánhuà yě ɡāi jiéshù le bɑ Shuōwán jiù zǒuchū看 我们 的 谈话 也 该 结束 了 吧!” 说完, 就 走出
85 / 131

le xiàozhǎnɡshì 了 校长室。 Jiéxuǎn zì《Jiàoshī Bólǎn·Bǎiqī Jīnɡhuá》zhōnɡ《Táo节选 自 《教师 博览·百期 精华》 中 《陶 Xínɡzhī de “Sì Kuài Tánɡɡuǒ”》 行知 的 “四 块 糖果”》

Zuòpǐn 40 Hào 作品 40 号 Xiǎnɡshòu xìnɡfú shì xūyào xuéxí de dānɡ tā jíjiānɡ 享受 幸福 是 需要 学习 的, 当 它 即将 láilín de shíkè xūyào tíxǐnɡ Rén kěyǐ zìrán'érrán de xuéhuì 来临 的 时刻 需要 提醒。 人 可以 自然而然 地 学会 ɡǎnɡuān de xiǎnɡlè què wúfǎ tiānshēnɡ de zhǎnɡwò xìnɡfú de 感官 的 享乐, 却 无法 天生 地 掌握 幸福 的 yùnlǜ Línɡhún de kuàiyì tónɡ qìɡuān de shūshì xiànɡ yí duì 韵律。 灵魂 的 快意 同 器官 的 舒适 像 一 对 luánshēnɡ xiōnɡdì shí'ér xiānɡbànɡ-xiānɡyī shí'ér nányuán孪生 兄弟, 时而 相傍相依, 时而 南辕 běizhé 北辙。 Xìnɡfú shì yì zhǒnɡ xīnlínɡ de zhènchàn Tā xiànɡ huì 幸福 是 一 种 心灵 的 震颤。 它 像 会 qīnɡtīnɡ yīnyuè de ěrduo yíyànɡ xūyào búduàn de xùnliàn 倾听 音乐 的 耳朵 一样, 需要 不断 地 训练。 Jiǎn'éryánzhī xìnɡfú jiùshì méi·yǒu tònɡkǔ de shíkè T ā 简而言之, 幸福 就是 没有 痛苦 的 时刻。 它 chūxiàn de pínlǜ bìnɡ bú xiànɡ wǒmen xiǎnɡxiànɡ de nàyànɡ 出现 的 频率 并 不 像 我们 想象 的 那样 shǎo Rénmen chánɡchánɡ zhǐshì zài xìnɡfú de jīn mǎchē yǐ少。 人们 常常 只是 在 幸福 的 金 马车 已
86 / 131

·jīnɡ shǐ ɡuò·qù hěn yuǎn shí cái jiǎnqǐ dì·shànɡ de jīn 经 驶 过去 很 远 时, 才 拣起 地上 的 金 zōnɡmáo shuō yuánlái wǒ jiànɡuo tā 鬃毛 说, 原来 我 见过 它。 Rénmen xǐ'ài huíwèi xìnɡfú de biāoběn què hūlüè tā pīzhe 人们 喜爱 回味 幸福 的 标本, 却 忽略 它 披着 lù·shuǐ sànfā qīnɡxiānɡ de shíkè Nà shíhou wǒmen wǎnɡwǎnɡ 露水 散发 清香 的 时刻。那 时候 我们 往往 bùlǚ cōnɡcōnɡ,zhānqián-ɡùhòu bù zhī zài mánɡzhe shénme 步履 匆匆, 瞻前顾后 不 知 在 忙着 什么。 Shì·shànɡ yǒu yùbào táifēnɡ de yǒu yùbào huánɡzāi de 世上 有 预报 台风 的, 有 预报 蝗灾 的, yǒu yùbào wēnyì de yǒu yùbào dìzhèn de Méi·yǒu rén yùbào 有 预报 瘟疫 的, 有 预报 地震 的。 没有 人 预报 xìnɡfú 幸福。 Qíshí xìnɡfú hé shìjiè wànwù yíyànɡ yǒu tā de zhēnɡzhào 其实 幸福 和 世界 万物 一样, 有 它 的 征兆。 Xìnɡfú chánɡchánɡ shì ménɡlónɡ de hěn yǒu jiézhì de xiànɡ 幸福 常常 是 朦胧 的,很 有 节制 地 向 wǒmen pēnsǎ ɡānlín Nǐ búyào zǒnɡ xīwànɡ hōnɡhōnɡ-lièliè de 我们 喷洒 甘霖。 你 不要 总 希望 轰轰烈烈 的 xìnɡfú tā duōbàn zhǐshì qiāoqiāo de pūmiàn ér lái Nǐ yě 幸福, 它 多半 只是 悄悄 地 扑面 而 来。 你 也 búyào qǐtú bǎ shuǐlónɡtóu nǐnɡ de ɡènɡ dà nàyànɡ tā huì hěn 不要 企图 把 水龙头 拧 得 更 大, 那样 它 会 很 kuài de liúshī Nǐ xūyào jìnɡjìnɡ de yǐ pínɡhé zhī xīn tǐyàn 快 地 流失。 你 需要 静静 地 以 平和 之 心, 体验 tā de zhēn dì 它 的 真 谛。 Xìnɡfú jué dà duōshù shì pǔsù de Tā bú huì xiànɡ xình ào幸福 绝 大 多数 是 朴素 的。它不 会 像 信号
87 / 131

dàn shìde zài hěn ɡāo de tiānjì shǎnshuò hónɡsè de ɡuānɡmánɡ 弹 似的, 在 很 高 的 天际 闪烁 红色 的 光芒。 Tā pīzhe běnsè de Wài yī qīnqiè wēnnuǎn de bāoɡuǒqǐ wǒmen 它 披着 本色 的 外//衣, 亲切 温暖 地 包裹起 我们。 Xìnɡfú bù xǐhuɑn xuānxiāo fúhuá tā chánɡchánɡ zài ànd àn 幸福 不 喜欢 喧嚣 浮华, 它 常常 在 暗淡 zhōnɡ jiànɡlín Pínkùn zhōnɡ xiānɡrúyǐmò de yí kuài ɡāobǐnɡ 中 降临。 贫困 中 相濡以沫 的 一 块 糕饼, huànnàn zhōnɡ xīnxīn-xiānɡyìn de yí ɡè yǎnshén fù·qīn yí cì 患难 中 心心相印 的 一 个 眼神, 父亲 一 次 cūcāo de fǔmō nǚyǒu yì zhānɡ wēnxīn de zìtiáo Zhè dōu shì 粗糙 的 抚摸,女友 一 张 温馨 的 字条……这 都 是 qiānjīn nán mǎi de xìnɡfú wɑ Xiànɡ yí lìlì zhuì zài jiù 千金 难 买 的 幸福 啊。 像 一 粒粒 缀 在 旧 chóuzi·shànɡ de hónɡbǎoshí zài qīliánɡ zhōnɡ yùfā yìyì duómù 绸子 上 的 红宝石, 在 凄凉 中 愈发 熠熠 夺目。 Jiéxuǎn zì Bì Shūmǐn《Tíxǐnɡ Xìn ɡfú》 节选 自 毕淑敏 《提醒 幸福》

Zuòpǐn 41 Hào 作品 41 号 Zài Lǐyuērènèilú de yí ɡè pínmínkū·lǐ yǒu yí ɡè nánháizi 在 里约热内卢 的 一 个 贫民窟 里, 有 一 个 男孩子, tā fēichánɡ xǐhuɑn zúqiú kěshì yòu mǎi·bùqǐ yúshì jiù tī 他 非常 喜欢 足球, 可是 又 买不起, 于是 就 踢 sùliàohér tī qìshuǐpínɡ tī cónɡ lājīxiānɡ·lǐ jiǎnlái de yē塑料盒, 踢 汽水瓶, 踢 从 垃圾箱 里 拣来 的 椰 zikér Tā zài hútònɡr·lǐ tī zài nénɡ zhǎodào de rènhé yí 子壳。 他 在 胡同 里 踢, 在 能 找到 的 任何 一 piàn kōnɡdì·shànɡ tī
88 / 131

空地 上 踢。 Yǒu yì tiān dānɡ tā zài yí chù ɡānhé de shuǐtánɡ·lǐ měnɡ 有 一 天, 当 他 在 一 处 干涸 的 水塘 里 猛 tī yí ɡè zhū pánɡɡuānɡ shí bèi yí wèi zúqiú jiàoliàn kàn踢 一 个 猪 膀胱 时, 被 一 位 足球 教练 看 ·jiàn le Tā fāxiàn zhèɡe nánháir tī de hěn xiànɡ shì nàme 见 了。他 发现 这个 男孩儿 踢 得 很 像 是 那么 huíshì jiù zhǔdònɡ tíchū yào sònɡɡěi tā yí ɡè zúqiú Xiǎonán回事, 就 主动 提出 要 送给 他 一 个 足球。 小男 hair dédào zúqiú hòu tī de ɡènɡ màijìnr le Bùjiǔ tā jiù nénɡ 孩儿 得到 足球 后 踢 得 更 卖劲 了。 不久,他 就 能 zhǔnquè de bǎ qiú tījìn yuǎnchù suíyì bǎifànɡ de yí ɡè 准确 地 把 球 踢进 远处 随意 摆放 的 一 个 shuǐtǒnɡ·lǐ 水桶 里。 Shènɡdànjié dào le háizi de māmɑ shuō Wǒmen méi·yǒu 圣诞节 到 了, 孩子 的 妈妈 说:“我们 没有 qián mǎi shènɡdàn lǐwù sònɡɡěi wǒmen de ēnrén jiù rànɡ wǒmen 钱 买 圣诞 礼物 送给 我们 的 恩人,就 让 我们 wèi tā qídǎo bɑ 为 他 祈祷 吧。” Xiǎonánháir ɡēnsuí māmɑ qídǎo wánbì xiànɡ māmɑ yàole yì 小男孩儿 跟随 妈妈 祈祷 完毕, 向 妈妈 要了 一 bǎ chǎnzi biàn pǎole chū·qù Tā láidào yí zuò biéshù qián de 把 铲子 便 跑了 出去。 他 来到 一 座 别墅 前 的 huāyuán·lǐ kāishǐ wā kēnɡ 花园 里, 开始 挖 坑。 Jiù zài tā kuài yào wāhǎo kēnɡ de shíhou cónɡ biéshù·lǐ 就 在 他 快 要 挖好 坑 的 时候, 从 别墅 里 zǒuchū yí ɡè rén·lái wèn xiǎoháir zài ɡàn shénme háizi táiqǐ 走出 一 个 人 来, 问 小孩儿 在 干 什么, 孩子 抬起 mǎn shì hànzhū de liǎndànr shuō Jiàoliàn Shènɡdànjié dào le 满 是 汗珠 的 脸蛋儿, 说: “教练, 圣诞节 到 了, wǒ méi·yǒu lǐwù sònɡɡěi nín wǒ yuàn ɡěi nín de shènɡdànshù 我 没有 礼物 送给 您,我 愿 给 您 的 圣诞树
89 / 131



wā yí ɡè shùkēnɡ 挖 一 个 树坑。” Jiàoliàn bǎ xiǎonánháir cónɡ shùkēnɡ·lǐ lā shànɡ·lái 教练 把 小男孩儿 从 树坑 里 拉 上来, shuō wǒ jīntiān dédàole shìjiè·shànɡ zuì hǎo de lǐwù 说, 我 今天 得到了 世界 上 最 好 的 礼物。 Mínɡtiān nǐ jiù dào wǒ de xùnliànchǎnɡ qù bɑ 明天 你 就 到 我 的 训练场 去 吧。 Sān nián hòu zhè wèi shíqī suì de nánháir zài dì-liù jiè 三 年 后, 这 位 十七 岁 的 男孩儿 在 第六 届 zúqiú jǐnbiāosài·shànɡ dú jìn èrshíyī qiú wèi Bāxī dì-yī cì 足球 锦标赛 上 独 进 二十一 球,为 巴西 第一 次 pěnɡhuíle jīnbēi Yí ɡè yuánlái bùwéi shìrén suǒ zhī de 捧回了 金杯。 一 个 原//来 不为 世人 所 知 的 mínɡzi Bèilì suí zhī chuánbiàn shìjiè 名字 —— 贝利, 随 之 传遍 世界。 Jiéxuǎn zì Liú Yànmǐn《Tiāncái de Zàojiù》 节选 自 刘燕敏 《 天才 的 造就 》

Zuòpǐn 42 Hào 作品 42 号 Jì·dé wǒ shísān suì shí hé mǔ·qīn zhù zài Fǎɡuó dōnɡ记得 我 十三 岁 时, 和 母亲 住 在 法国 东 nánbù de Nàisī Chénɡ Mǔ·qīn méi·yǒu zhànɡfu yě méi·yǒu 南部 的 耐斯城。 母亲 没有 丈夫, 也 没有 qīnqi ɡòu qīnɡkǔ de dàn tā jīnɡchánɡ nénɡ ná·chū lìnɡ rén 亲戚, 够 清苦 的,但 她 经常 能 拿出 令 人 chījīnɡ de dōnɡxi bǎi zài wǒ miànqián Tā cónɡlái bù chī ròu 吃惊 的 东西,摆 在 我 面前。 她 从来 不 吃 肉, yízài shuō zìjǐ shì sùshízhě Rán'ér yǒu yì tiān wǒ fāxiàn 一再 说 自己 是 素食者。 然而 有 一 天, 我 发现
90 / 131

mǔ·qīn zhènɡ zǐxì de yònɡ yì xiǎo kuài suì miànbāo cā nà ɡěi 母亲 正 仔细 地 用 一 小 块 碎 面包 擦 那 给 wǒ jiān niúpái yònɡ de yóuɡuō Wǒ mínɡbɑile tā chēnɡ zìjǐ wéi 我 煎 牛排 用 的 油锅。我 明白了 她 称 自己 为 sùshízhě de zhēnzhènɡ yuányīn 素食者 的 真正 原因。 Wǒ shíliù suì shí mǔ·qīn chénɡle Nàisī Shì Měiménɡ 我 十六 岁 时, 母亲 成了 耐斯 市 美蒙 lǚɡuǎn de nǚ jīnɡlǐ Zhèshí tā ɡènɡ mánɡlù le Yì tiān tā 旅馆 的 女 经理。 这时, 她 更 忙碌 了。一 天, 她 tān zài yǐzi·shànɡ liǎnsè cānɡbái zuǐchún fā huī Mǎshànɡ 瘫 在 椅子 上, 脸色 苍白, 嘴唇 发 灰。 马上 zhǎolái yīshēnɡ zuò·chū zhěnduàn Tā shèqǔle ɡuòduō de yí找来 医生, 做出 诊断: 她 摄取了 过多 的 胰 dǎosù Zhídào zhèshí wǒ cái zhī·dào mǔ·qīn duōnián yìzhí 岛素。 直到 这时 我 才 知道 母亲 多年 一直 duì wǒ yǐnmán de jítònɡ tánɡniàobìnɡ 对 我 隐瞒 的 疾痛——糖尿病。 Tā de tóu wāixiànɡ zhěntou yìbiān tònɡkǔ de yònɡ shǒu 她 的 头 歪向 枕头 一边, 痛苦 地 用 手 zhuānɑo xiōnɡkǒu Chuánɡjià shànɡfānɡ zé ɡuàzhe yì méi wǒ yī 抓挠 胸口。 床架 上方, 则 挂着 一 枚 我 一 jiǔ sān èr nián yínɡdé Nàisī Shì shàonián pīnɡpānɡqiú ɡuànjūn 九 三 二 年 赢得 耐斯市 少年 乒乓球 冠军 de yínzhì jiǎnɡzhānɡ 的 银质 奖章。 ? shì duì wǒ de měihǎo qiántú de chōnɡjǐnɡ zhīchēnɡzhe 啊,是 对 我 的 美好 前途 的 憧憬 支撑着 tā huó xià·qù wèile ɡěi tā nà huānɡ·tánɡ de mènɡ zhìshǎo 她 活 下去, 为了 给 她 那 荒唐 的 梦 至少 jiā yìdiǎnr zhēnshí de sècǎi wǒ zhǐnénɡ jìxù nǔlì yǔ shíjiān 加 一点 真实 的 色彩, 我 只能 继续 努力,与 时间 jìnɡzhēnɡ zhízhì yī jiǔ sān bā nián wǒ bèi zhēnɡ rù kōnɡjūn 竞争, 直至 一 九 三 八 年 我 被 征 入 空军。
91 / 131

Bālí hěn kuài shīxiàn wǒ zhǎnzhuǎn diàodào Yīnɡɡuó Huánɡjiā 巴黎 很 快 失陷, 我 辗转 调到 英国 皇家 Kōnɡjūn Gānɡ dào Yīnɡɡuó jiù jiēdàole mǔ·qīn de láixìn 空军。 刚 到 英国 就 接到了 母亲 的 来信。 Zhèxiē xìn shì yóu zài Ruìshì de yí ɡè pénɡyou mìmì de 这些 信 是 由 在 瑞士 的 一 个 朋友 秘密 地 zhuǎndào Lúndūn sònɡdào wǒ shǒuzhōnɡ de 转到 伦敦, 送到 我 手中 的。 Xiànzài wǒ yào huíjiā le xiōnɡqián pèidàizhe xǐnɡmù de 现在 我 要 回家 了, 胸前 佩带着 醒目 的 lǜ-hēi liǎnɡ sè de jiěfànɡ shízì shòudài shànɡ·miàn ɡuàzhe 绿黑 两 色 的 解放 十字 绶//带, 上面 挂着 wǔ-liù méi wǒ zhōnɡshēn nánwànɡ de xūnzhānɡ jiān·shànɡ hái 五六 枚 我 终身 难忘 的 勋章, 肩上 还 pèidàizhe jūnɡuān jiānzhānɡ Dàodá lǚɡuǎn shí méi·yǒu yí ɡè 佩带着 军官 肩章。 到达 旅馆 时, 没有 一 个 rén ɡēn wǒ dǎ zhāohu Yuánlái wǒ mǔ·qīn zài sān nián bàn 人 跟 我 打 招呼。 原来, 我 母亲 在 三 年 半 yǐqián jiù yǐ·jīnɡ líkāi rénjiān le 以前 就 已经 离开 人间 了。 Zài tā sǐ qián de jǐ tiān zhōnɡ tā xiěle jìn èrbǎi wǔshí 在 她 死 前 的 几 天 中, 她 写了 近 二百 五十 fēnɡ xìn bǎ zhèxiē xìn jiāoɡěi tā zài Ruìshì de pénɡyou qǐnɡ 封 信, 把 这些 信 交给 她 在 瑞士 的 朋友, 请 zhèɡe pénɡyou dìnɡshí jì ɡěi wǒ Jiù zhèyànɡ zài mǔ·qīn sǐ 这个 朋友 定时 寄 给 我。 就 这样, 在 母亲 死 hòu de sān nián bàn de shíjiān·lǐ wǒ yìzhí cónɡ tā shēn后 的 三 年 半 的 时间 里,我 一直 从 她 身 ·shànɡ xīqǔzhe lì·liànɡ hé yǒnɡqì hè shǐ wǒ nénɡɡòu jìxù 上 吸取着 力量 和 勇气——这 使 我 能够 继续 zhàndòu dào shènɡlì nà yì tiān 战斗 到 胜利 那 一 天。

92 / 131

Jiéxuǎn zì[Fǎ]Luómàn Jiālǐ《Wǒ de Mǔ·qīn Dúyīwú'èr》 节选 自[法] 罗曼·加里 《我 的 母亲 独一无二》

Zuòpǐn 43 Hào 作品 43 号 Shēnɡhuó duìyú rènhé rén dōu fēi yì shì wǒmen bìxū yǒu 生活 对于 任何 人 都 非 易 事, 我们 必须 有 jiānrèn-bùbá de jīnɡshén Zuì yàojǐn de háishì wǒmen zìjǐ 坚韧不拔 的 精神。 最 要紧 的, 还是 我们 自己 yào yǒu xìnxīn Wǒmen bìxū xiānɡxìn wǒmen duì měi yí jiàn 要 有 信心。 我们 必须 相信, 我们 对 每 一 件 shìqinɡ dōu jùyǒu tiānfù de cáinénɡ bìnɡqiě wúlùn fùchū rènhé 事情 都 具有 天赋 的 才能, 并且, 无论 付出 任何 dàijià dōu yào bǎ zhèn jiàn shì wánchénɡ Dānɡ shìqinɡ jiéshù de 代价, 都 要 把 这 件 事 完成。 当 事情 结束 的 shíhou nǐ yào nénɡ wènxīn-wúkuì de shuō Wǒ yǐ·jīnɡ jìn 时候, 你 要 能 问心无愧 地 说:“ 我 已经 尽 wǒ suǒ nénɡ le 我 所 能 了。” Yǒu yì nián de chūntiān wǒ yīn bìnɡ bèipò zài jiā·lǐ 有 一 年 的 春天, 我 因 病 被迫 在 家里 xiūxi shù zhōu Wǒ zhùshìzhe wǒ de nǚ'érmen suǒ yǎnɡ de cán 休息 数 周。 我 注视着 我 的 女儿们 所 养 的 蚕 zhènɡzài jié jiǎn zhè shǐ wǒ hěn ɡǎn xìnɡqù Wànɡzhe zhèxiē 正在 结 茧, 这 使 我 很 感 兴趣。 望着 这些 cán zhízhuó de qínfèn de ɡōnɡzuò wǒ ɡǎndào wǒ hé tāmen fēi蚕 执著 地、 勤奋 地 工作, 我 感到 我 和 它们 非 chánɡ xiānɡsì Xiànɡ tāmen yíyànɡ wǒ zǒnɡshì nàixīn de bǎ zìjǐ 常 相似。 像 它们 一样,我 总是 耐心 地 把 自己 de nǔlì jízhōnɡ zài yí ɡè mùbiāo·shànɡ Wǒ zhīsuǒyǐ rúcǐ huò的 努力 集中 在 一 个 目标 上。 我 之所以 如此, 或 xǔ shì yīn·wèi yǒu mǒu zhǒnɡ lì·liànɡ zài biāncèzhe wǒ 许 是 因为 有 某 种 力量 在 鞭策着 我——
93 / 131

zhènɡrú cán bèi biāncèzhe qù jié jiǎn yìbān 正如 蚕 被 鞭策着 去 结 茧 一般。 Jìn wǔshí nián lái wǒ zhìlìyú kēxué yánjiū ér yánjiū 近 五十 年 来, 我 致力于 科学 研究,而 研究, jiùshì duì zhēnlǐ de tàntǎo Wǒ yǒu xǔduō měihǎo kuàilè de 就是 对 真理 的 探讨。 我 有 许多 美好 快乐 的 jìyì Shàonǚ shíqī wǒ zài Bālí Dàxué ɡūdú de ɡuòzhe qiúxué de 记忆。 少女 时期 我 在 巴黎 大学, 孤独 地 过着 求学 的 suìyuè zài hòulái xiànshēn kēxué de zhěnɡɡè shíqī wǒ zhànɡfu 岁月; 在 后来 献身 科学 的 整个 时期,我 丈夫 hé wǒ zhuānxīn-zhìzhì xiànɡ zài mènɡhuàn zhōnɡ yìbān zuò zài 和 我 专心致志, 像 在 梦幻 中 一般, 坐 在 jiǎnlòu de shūfánɡ·lǐ jiānxīn de yánjiū hòulái wǒmen jiù 简陋 的 书房 里 艰辛 地 研究, 后来 我们 就 zài nà·lǐ fāxiànle léi 在 那里 发现了 镭。 Wǒ yǒnɡyuǎn zhuīqiú ānjìnɡ de ɡōnɡzuò hé jiǎndān de 我 永远 追求 安静 的 工作 和 简单 的 jiātínɡ shēnɡhuó Wèile shíxiàn zhèɡe lǐxiǎnɡ wǒ jiélì 家庭 生活。 为了 实现 这个 理想, 我 竭力 bǎochí nínɡjìnɡ de huánjìnɡ yǐmiǎn shòu rénshì de ɡānrǎo hé 保持 宁静 的 环境, 以免 受 人事 的 干扰 和 shènɡmínɡ de tuōlěi 盛名 的 拖累。 Wǒ shēnxìn zài kēxué fānɡmiàn wǒmen yǒu duì shìyè ér bú 我 深信, 在 科学 方面 我们 有 对 事业 而 不// shì duì cáifù de xìnɡqù Wǒ de wéiyī shēwànɡ shì zài yí ɡè 是 对 财富 的 兴趣。 我 的 惟一 奢望 是 在 一 个 zìyóu ɡuójiā zhōnɡ yǐ yí ɡè zìyóu xuézhě de shēn·fèn cónɡshì 自由 国家 中, 以 一 个 自由 学者 的 身份 从事 yánjiū ɡōnɡzuò 研究 工作。 Wǒ yìzhí chénzuì yú shìjiè de yōuměi zhīzhōnɡ wǒ suǒ rè我 一直 沉醉 于 世界 的 优美 之中, 我 所 热 'ài de kēxué yě búduàn zēnɡjiā tā zhǎnxīn de yuǎnjǐnɡ Wǒ
94 / 131

爱 的 科学 也 不断 增加 它 崭新 的 rèndìnɡ kēxué běnshēn jiù jùyǒu wěidà de měi 认定 科学 本身 就 具有 伟大 的 美。

远景。



Jiéxuǎn zì[Bōlán]Mǎlì Jūlǐ《Wǒ de Xìnniàn》,Jiàn Jié yì 节选 自 [波兰] 玛丽·居里《我 的 信念》, 剑 捷 译

Zuòpǐn 44 Hào 作品 44 号 Wǒ wèishénme fēi yào jiāoshū bùkě Shì yīn·wèi wǒ xǐhuɑn 我 为什么 非 要 教书 不可?是 因为 我 喜欢 dānɡ jiàoshī de shíjiān ānpáibiǎo hé shēnɡhuó jiézòu Qī、bā、 当 教师 的 时间 安排表 和 生活 节奏。 七、八、 jiǔ sān ɡè yuè ɡěi wǒ tíɡōnɡle jìnxínɡ huíɡù yánjiū xiězuò de 九 三 个 月 给 我 提供了 进行 回顾、 研究、 写作 的 liánɡjī bìnɡ jiānɡ sānzhě yǒujī rónɡhé ér shànyú huíɡù yánjiū 良机, 并 将 三者 有机 融合,而 善于 回顾、 研究 hé zǒnɡjié zhènɡshì yōuxiù ji


推荐相关:
网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 海文库 haihongyuan.com
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com